ВЫВЕЗЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• exportados
• retirados
• sacados
• hubiesen salido
• sustraídos
• llevadas
• trasladados

Примеры использования Вывезенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суммарный объем вывезенных ПИИ: распределение по регионам.
Monto acumulado de salidas de IED, por regiones y.

Объем вывезенных ПИИ в добывающей промышленности по некоторым.
Volumen de las salidas de IED en el sector primario, selección de países.

Содействие реституции и возвращению незаконно вывезенных культурных ценностей.
Propiciar la restitución y retorno de bienes culturales que han sido exportados ilícitamente.

Объем вывезенных ПИИ в добывающей промышленности по некоторым крупнейшим странам базирования, последний год.
Volumen de las salidas de IED en el sector primario, selección de países de origen, último año disponible.

Под домашним арестом остается около 200 курдов, вывезенных из других селений.
Sigue habiendo allí unos 200 kurdos, que han sido traídos de otras localidades y están detenidos en viviendas.

Численности детей, ввезенных в Кыргызстан и вывезенных из него, а также ставших жертвами торговли внутри страны.
El número de niños objeto de trata que entran y salen de Kirguistán, así como los que son objeto de trata en el país.

Оратор призывает международное сообщество оказать помощь Ливии в возмещении средств, украденных и вывезенных из страны.
La oradora pide a la comunidad internacional que ayude a Libia a recuperar los activos robados y sacados del país.

Как и можно предположить, число тайских женщин, вывезенных за границу, определить очень сложно.
Como se podía esperar, es muy difícil determinar el número de mujeres tailandesas llevadas al extranjero por los tratantes.

У азербайджанцев, вывезенных эшелонами в Кура- Араксинскую низменность, не было даже элементарных условий для проживания.
Los azerbaiyanos transportados en trenes a las tierras bajas de Kura-Araksin no contaban siquiera con las condiciones elementales para vivir.

И наконец, Конвенция о похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностях была принята в 1995 году и вступила в силу в 1998 году.
Por último, la Convención sobre los Bienes Culturales Robados o Exportados Ilícitamente se aprobó en 1995 y entró en vigor en 1998.

Декабря 2002 года члены Совета Безопасности приняли к сведению возврат документов, ранее вывезенных из Кувейта.
El 18 de diciembre de 2002, los miembros del Consejo de Seguridad tomaron nota de la devolución de los documentos que anteriormente habían sido sacados de Kuwait.

В 2003 году суммарный объем ПИИ, вывезенных из Азиатско-Тихоокеанского региона, оценивался на уровне 607 млрд. долл. США.
Se calcula que el monto acumulado de salidas de IED de la región de Asia y el Pacífico ascendió a 607.000 millones de dólares en 2003.

Пакистан также предпринимает усилия по репатриации и реабилитации детей, незаконно вывезенных за рубеж в коммерческих целях.
Por otra parte, el Pakistán está haciendo esfuerzos para repatriar y rehabilitar a los niños trasladados ilegalmente al extranjero con fines comerciales.

Мы также информировали Ассамблею о культурных ценностях, вывезенных из района Вуковара и Дубровника, и потребовали их возвращения.
También hemos informado a la Asamblea acerca de los bienes culturales que fueron sustraídos de las zonas de Vukovar y de Dubrovnik, y hemos exigido su devolución.

Нигерия призывает разработать международную конвенцию о репатриации в Африку и развивающиеся страны всех капиталов, незаконно вывезенных из этих стран.
Nigeria solicita la elaboración de una convención internacional sobre la repatriación de todo el capital sacado ilegalmente de África y del mundo en desarrollo.

С другой стороны, судьба и местонахождение 8, 4 млн. корейцев, вывезенных из страны во время военной оккупации Кореи Японией, все еще неизвестны.
Por otro lado, aún se desconoce la suerte y el paradero de 8,4 millones de coreanos secuestrados por el Japón durante su ocupación militar de Corea.

Представители другой группы, известной как шидисы, являются потомками африканцев, вывезенных на субконтинент в качестве рабов.
Otro grupo que merece la pena citar en ese contexto es el que recibe el nombre de shidis, descendientes de africanos que fueron transportados al subcontinente en calidad de esclavos.

Все еще существует определенная неясность в отношении местонахождения фильтров, вывезенных из здания 73 комплекса, и соответствующего помещения, в котором были установлены фильтры.
Todavía hay cierta confusión con respecto a la ubicación de los filtros retirados del complejo del edificio 73 y el emplazamiento de la hilera de filtros asociada.

Министерство внутренних дел одобрило законопроект о присоединении к Конвенции ЮНИДРУА о похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностях.
El Ministerio del Interior había ratificado el proyecto de ley relativo a la adhesión a la Convención del Unidroit sobre los Bienes Culturales Robados o Exportados Ilícitamente.

Мы собрались здесь для того, чтобы почтить память миллионов африканцев, принудительно вывезенных из своих домов и вынужденных жить в нечеловеческих условиях.
Estamos aquí reunidos para rendir homenaje a los millones de africanos que fueron obligados a abandonar sus hogares y a vivir en condiciones inhumanas.

ЮНЕСКО сослалась на Конвенцию о похищенных или нелегально вывезенных культурных ценностях 1995 года, принятую Международным институтом унификации частного права( ЮНИДРУА).
La UNESCO se refirió a la Convención de 1995 sobre objetos culturales robados o exportados ilegalmente, aprobada por el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT).

Глава делегации Гвинеи на Дипломатической конференции по принятию Конвенции о похищенных или нелегально вывезенных культурных ценностях, Рим, июнь 1995 года.
Jefe de la delegación de Guinea en la Conferencia Diplomática para la Adopción del Convenio sobre los Bienes Culturales Robados o Exportados Ilícitamente, Roma, junio de 1995.

Двумя важными направлениями международного сотрудничества являются создание рамок для глобального экологического режима и возвращение похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей.
Dos importantes esferas para la cooperación internacional son la creación del marco para un régimen ambiental a escala mundial y la devolución de los objetos culturales robados o exportados ilegalmente.

Они подчеркнули также необходимость того, чтобы ЮНЕСКО установила местонахождение похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей согласно соответствующим конвенциям по этому вопросу.
Destacó asimismo la necesidad de que la UNESCO determinara cuáles eran los bienes culturales robados o exportados ilegalmente, de conformidad con los convenios pertinentes en la materia.

Следует создавать национальные компенсационные фонды для выполнения обязательства о реэкспорте в страну происхождения отходов и продуктов, вывезенных в нарушение законодательства.
Deberían crearse fondos nacionales de indemnización para hacer frente a la obligación de reexportar hacia el país de origen los desechos y productos exportados en violación de la reglamentación.

Она обеспечивает эффективный международный механизм незамедлительного возвращения детей, незаконно вывезенных из места их привычного проживания или задерживаемых в нарушение опекунских прав.
Dispone un mecanismo internacional eficaz para asegurar la rápida devolución de los niños indebidamente retirados de su domicilio habitual-o retenidos en él- en violación del derecho de guarda.

Рабочая группа Международного института по унификации частного права по вопросу о международном возвращении похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей, Рим, октябрь 1993 года.
Grupo de trabajo del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado sobre la devolución internacional de bienes culturales robados o exportados ilícitamente, Roma, octubre de 1993.

Эта директива является превентивным инструментом, предусматривавшим создание механизмов сотрудничества и процедуру возвращения национальных ценностей, незаконно вывезенных с территории государств- членов.
La directiva era un instrumento preventivo en que se disponían mecanismos de cooperación y un procedimiento para restituir tesoros nacionales que hubiesen salido del territorio de un Estado miembro en forma ilegal.

Эксперты Комиссии продолжают участвовать в переговорах МАГАТЭ с Российской Федерацией, касающихся продажи ядерных материалов, вывезенных из Ирака и переработанных в Российской Федерации.
Los expertos de la Comisión continúan participando en las negociaciones del OIEA con la Federación de Rusia relativas a la venta de materiales nucleares retirados del Iraq y vueltos a procesar en Rusia.

Украина придает огромное значение нахождению практических решений постоянных и сложных проблем, которые мешают реституции похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей странам их происхождения.
Ucrania concede una gran importancia a la búsqueda de soluciones prácticas a los problemas persistentes y complejos que obstaculizan la devolución a los países de origen de los bienes culturales robados o sustraídos ilícitamente.