ВЫВЕЗЛА на Испанском - Испанский перевод

• retiró
• sacó

Примеры использования Вывезла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она все вывезла, так что.
Lo limpió todo, así que.

Дружелюбная программа вывезла меня из города.
Un programa compasivo me sacó de la ciudad.

Если Одри не вывезла свои вещи, у нее с собой все еще могли быть ключи?
Si Audrey no había retirado sus cosas, aún debería tener sus llaves encima?

Сестра Хаббарда вывезла большуя часть вещей.
La hermana de Halpert sacó casi todo de aquí.

Итан искал тебя, и Джон сказал, чтобы ты вывезла его из здания.
Ethan te buscaba,… porque John le dijo que le sacarías del edificio.

Компания« Дарквуд» вывезла второй корпус вертолета из ангара для проведения дополнительных работ.
Darkwood había trasladado un segundo armazón fuera del hangar para nuevos trabajos.

В период с 12 по 14 мая ИКМООНН демонтировала и вывезла с этих контрольно-пропускных пунктов все активы ИКМООНН.
Entre el 12 y el 14 de mayo la UNIKOM desmanteló y retiró todos sus bienes de esas instalaciones.

Полковник Байрд вывезла Санту из Лондона, но на Северный полюс вовремя его не доставит.
La coronel Baird ha sacado a Santa de Londres, pero no hay manera de llevarlo al polo norte a tiempo.

ЮНАМИД направила патрули в пострадавшие районы и вывезла 27 пострадавших детей из Эс- Серейфа в Эль- Фашир.
La UNAMID envió patrullas a las zonas afectadas y evacuó a 27 civiles heridos de El Sereif a El Fasher.

Поскольку полиция вывезла все улики, само место преступления было открыто с прошлой недели.
Como la policía se llevó todas las pruebas la verdadera escena del crimen se desprecintó la semana pasada.

Кроме того, Группе было сообщено, что народная армия Вьетнама вывезла документы Демократической Кампучии из Пномпеня после его оккупации.
Además, se informó al Grupo de que el Ejército Popular de Viet Nam retiró documentos de Kampuchea Democrática de Phnom Penh cuando ocupó la ciudad.

Компания вывезла 912 кг золота, что всего на 2 кг меньше всего прошедшего через таможню объема экспорта золота из Бурунди в период с января 2009 года по сентябрь 2009 года.
La empresa exportó 912 kilogramos de oro, solo 2 kilogramos menos que la totalidad de las exportaciones declaradas de Burundi entre enero y septiembre de 2009.

Кажется, мне было 13, когда моя мама вытащила меня с урока французского в Женеве и вывезла из страны, чтобы нас не убила…-[ Смеется]- Твоя мама.
Creo que tenía 13 años cuando mi madre me sacó de clase de literatura francesa en Génova y nos llevó por todo el país para evitar que nos asesinara… tu madre.

В ходе проведения оперативно- розыскных мероприятий установлено, что группа лиц граждан Российской Федерации путем обмана вывезла девушек из города Сатпаев.
Durante las operaciones de búsqueda e investigación se determinó que un grupo de ciudadanos de la Federación de Rusia sacó mediante engaño a las muchachas de la ciudad de Satpayev.

Лица, которые начали сомневаться в отношении их статуса беженцев, пожелали, чтобы Гана вывезла их в какую-либо третью страну, чего Гана сделать не в состоянии.
Las personas que habían empezado a cuestionar la condición de refugiados de ellos querían que Ghana los trasladara a un tercer país, algo que Ghana no tiene el poder de hacer.

Российская Федерация также вывезла старое здание и оборудование со станции<< Беллинсгаузен>gt;, а Япония подготовила план очистки старых свалок на станции<< Сиова>gt;.
La Federación de Rusia ha desmantelado también un viejo edificio y eliminado equipo de desecho de la estación Bellingshausen, y el Japón ha establecido un plan para limpiar los antiguos vertederos de la estación Syowa.

После выполнения этого заказа немецкая компания- производитель" API Schmidt- Bretten GmbH& Co. KG" вывезла из аэропорта свои товары, поскольку она является филиалом американской компании.
Después de realizado el contrato, el fabricante, API Schimidt-Bretten GmbH & Co. KG de Alemania, retiró del aeropuerto las mercancías por ser una subsidiaria norteamericana.

Министерство иностранных дел уполномочено заявить о том, что Республика Казахстан, твердо придерживаясь своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия и Договору о сокращении стратегических наступательных вооружений, вывезла со своей территории все ядерные боеприпасы.
El Ministerio de Relaciones Exteriores ha sido autorizado a declarar que la República de Kazajstán, cumpliendo firmemente sus compromisos contraídos en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Tratado sobre reducción de las armas estratégicas ofensivas, retiró de su territorio todas las armas nucleares.

Кроме того, Судан поддерживает армию сопротивления Святого духа, которая вывезла тысячи детей из Уганды; некоторые из этих детей были убиты, а другие превращены в рабов или стали солдатами.
Por otra parte, el Sudán apoya el Ejército de Resistencia del Señor, que se ha llevado a miles de niños de Uganda, asesinando a algunos y convirtiendo a otros en esclavos o en niños soldados.

На двух объектах, выделенных ЮНСКОМ для проведения инспекции, иракская сторона отказала в праве доступа для целей проведения инспекции и вывезла материалы даже после того, как Главный инспектор приказал отменить такой вывоз до окончания инспекции.
En dos predios designados por la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM) para su inspección los iraquíes denegaron el derecho de acceso a los efectos de la inspección y retiraron materiales incluso después de que el Inspector en Jefe había ordenado que no se realizaran movimientos de dicha índole hasta después de la inspección.

Они вернулись на этот участок, несмотря на то, что Гражданская администрация вывезла их имущество на новый выделенный им участок к западу от Маале- Адумима, и заявили о своем намерении остаться там.
Volvieron allí, a pesar de que la Administración Civil había mudado sus pertenencias a otro sitio que se les había asignado al oeste de Maaleh Adumim, y declararon su intención de permanecer allí.

Сопротивление вывезло Адалинду с ребенком из Европы.
La resistencia sacó a Adalind y a la bebé fuera de Europa.

Санитар вывез одного в больницу около полуночи на тележке.
Un celador sacó uno del hospital alrededor de la medianoche en un carro de carne.

Правительство приняло меры по исправлению положения и вывезло боеприпасы.
El Gobierno adoptó medidas paliativas y retiró las municiones.

Мы полагаем, СС вывезло великие произведения из Франции и прячет их.
Creemos que la 8.8. sacó las grandes obras de arte por Francia y las está escondiendo.

Это именно та сумма, которую вывез Рольдан.
Es justa la cantidad que se llevó Roldán.

Николай Ростов успел вовремя вывезти ее из вашего имения.
Nicholas Rostov la sacó de casa justo a tiempo.

Не терпится услышать, как вам удалось ее вывезти.
Quiero oír toda la historia de cómo la sacó.

Плутарх вас вывез?
¿Plutarch los sacó?

Сейчас гражданам Китая разрешено вывозить из страны до$ 50000 в год.
Los ciudadanos privados hoy pueden sacar del país hasta 50.000 dólares por año.