ВЫВЕЗЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• removed
• exported
• outward
• taken out

Примеры использования Вывезенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объем грузов, вывезенных из стран.
Countries Goods leaving the countries.

Таблица А2: Суммарные объемы ввезенных и вывезенных ПИИ.
Table A2: FDI inward and outward stocks.

Общая стоимость вывезенных товаров составила более 29, 5 млн рублей.
The total value of exported goods amounted to more than 29.5 million rubles.

Запрашиваются данные по позициям как ввезенных, так и вывезенных прямых инвестиций.
Data for both inward and outward direct investment positions are sought.

Многие слуги замка Шарвар оценили число трупов, вывезенных из замка в пределах от 100 до 200 человек.
Many Sárvár castle personnel estimated the number of bodies removed from the castle at between 100 and 200.

Другой важный вопрос-- возвращение средств, вывезенных из этих стран.
Another important issue is that of the return of capital squirrelled away from these countries.

Стоимость вывезенных товаров, в первую очередь рыбных изделий, рома и гравия, составила лишь 596 000 долл. США.
The worth of goods exported was only $596,000, consisting primarily of fish products, rum and gravel.

Под домашним арестом остается около 200 курдов, вывезенных из других селений.
There remain nearly 200 Kurdish people under house arrest, after having been taken from other villages.

Министерство иностранных дел оплатило расходы по репатриации некоторых казахстанских жертв, вывезенных за границу.
The Ministry of Foreign Affairs paid for the repatriation of some Kazakh victims trafficked abroad.

Недостаток подробных данных о вывозе, а также о размерах ввезенных и вывезенных ПИИ еще больше таблица 5.
The scarcity of detailed data on outflows as well as inward and outward stocks is even greater table 5.

Компания« Баму трэйдинг» предлагала 30 кг, предположительно вывезенных из Бени через пограничный пост Касинди в Уганду.
Kg offered by Bamu Trading, supposedly exported from Beni through the Kasindi border post into Uganda.

Декабря 2002 года члены Совета Безопасности приняли к сведению возврат документов, ранее вывезенных из Кувейта.
On 18 December 2002, the members of the Security Council noted the return of documents previously removed from Kuwait.

Компания« Мабанга майнз» предлагала 100 кг, предположительно вывезенных из Северного Киву и ожидающих на складе в Найроби.
Kg offered by Mabanga Mines, supposedly exported from North Kivu and sitting in a warehouse in Nairobi.

Оратор призывает международное сообщество оказать помощь Ливии в возмещении средств, украденных и вывезенных из страны.
She called on the international community to assist Libya in recovering assets stolen and taken out of the country.

Хотя речь идет лишь о 5% мирового суммарного объема вывезенных ПИИ, это соответствует примерно 50% суммарного объема ПИИ, вывезенных из развивающихся стран.
While this represents a mere 5 per cent of the global stock of outward FDI, it corresponds to about 50 per cent of the stock of FDI from developing countries.

Это касается также ядерного материала, извлеченного из боеголовок тактических ракет, вывезенных с Украины в 1992 году.
This also applies to the nuclear materials extracted from the warheads of tactical missiles removed from Ukraine in 1992.

Могут существовать веские основания для такого рода несоответствия, например в случае заложников, захваченных Ираком перед окончанием оккупации и вывезенных в Ирак.
There may be bona fide reasons for such a departure, for example in the case of hostages taken by Iraq during the closing stages of the occupation and removed to Iraq.

Он включает 96, 45 процента высокоприоритетных химических материалов и 81, 09 процента прочих вывезенных химических материалов.
This includes 96.45 per cent of high priority chemical materials and 81.09 per cent of other chemical materials removed.

Выбросы из товаров из заготовленной древесины, вывезенных из лесов, которые учитываются Стороной согласно пунктам 3 и 4 статьи 3, учитываются только этой Стороной.
Emissions from harvested wood products removed from forests which are accounted for by a Party under Article 3, paragraphs 3 and 4, shall be accounted for by that Party only.

Требования к учету ограничиваются только данными об общем количестве произведенных, вывезенных и ввезенных веществ.
Record keeping requirements are limited to showing the total quantities of the specific drugs manufactured, exported and imported.

Вес ввезенных или вывезенных экстрактов каннабиса следует помножить на семь, а вес настоек каннабиса- разделить на 10; полученные таким образом количества каннабиса должны быть включены в настоящие статистические данные.
The weight of extracts of cannabis imported or exported should be multiplied by seven and that of tinctures of cannabis should be divided by ten.

Власти стран должны только представлять в Комитет общие данные о количестве произведенных, вывезенных и ввезенных веществ.
National authorities must only provide the Board with aggregate information on the quantities manufactured, exported and imported.

Она обеспечивает эффективный международный механизм незамедлительного возвращения детей, незаконно вывезенных из места их привычного проживания или задерживаемых в нарушение опекунских прав.
It provides an effective international mechanism for ensuring the swift return of children wrongfully removed from- or retained in- their place of habitual residence in violation of custody rights.

Указ, утверждающий сотрудничество с Китаем в области охраны и возвращения культурных ценностей, незаконно вывезенных из страны их происхождения.
Decree approving cooperation with China for the protection and recovery of cultural property unlawfully removed from its country of origin.

Выбросы, которые происходят в течение второго периода действия обязательств из товаров из заготовленной древесины, вывезенных из лесов до начала второго периода действия обязательств, также учитываются.
Emissions that occur during the second commitment period from harvested wood products removed from forests prior to the start of the second commitment period shall also be accounted for.

После революции 1917 года яйцо было конфисковано Временным правительством и вошло в список драгоценностей, вывезенных из Аничкова дворца.
Upon the fall of the Romanov Dynasty, the egg was confiscated by the Provisional Government in 1917 and was listed among the treasures removed from the Anichkov Palace.

Социологический опрос школьников, вывезенных из города Припяти( город атомщиков, где проживают 50 000 человек), показал, что у 92 процентов опрошенных детей обнаружен комплекс отсутствия будущего.
A sociological survey of school children evacuated from Pripyat, a town of 50,000 atomic workers, showed that 92 per cent of those surveyed had a psychological complex, believing there was no future.

В последующем заявлении для печати Председатель Совета Безопасности отметил, что<< члены Совета приняли к сведению возврат документов, ранее вывезенных из Кувейта.
In a subsequent statement to the press, the President of the Security Council said that"Members noted the return of documents previously removed from Kuwait.

Действительно, Австралия была создана в основном британцами( включая вывезенных каторжников), но сознание австралийца было сформировано географическим, политическим и физическим окружением Австралии.
True, Australia was created mainly by British people(including deported convicts), but the Australian's mental world was formed by the geographical, political and physical environment of Australia.

Аналогичным образом, власти стран должны представлять в Комитет совокупные( т. е. недетализированные) сведения о количестве произведенных, вывезенных и ввезенных веществ.
Similarly, national authorities must only provide the Board with aggregated(i.e. not detailed) information on the quantities manufactured, exported and imported.