ПЕРЕДАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• asignados
• remitidas
• transferidas
• transmitidas
• sometan
• trasladadas
• entregó
• traspasados
• asignó
• remitidos
• transferidos
• transmitidos
• asignadas
• remitido

Примеры использования Переданным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По пунктам повестки дня, переданным.
Sobre los temas del programa de la.

Переданным освещением Введение Стерео.
Iluminación transmitida Introducción estéreos.

Просьбы о продлении по двум делам, переданным в суд.
Solicitud de prórroga en dos causas a la espera de juicio.

Наблюдение за производством по делам, переданным национальным юрисдикционным органам.
Supervisión de las causas remitidas a las jurisdicciones nacionales.

Наблюдение за производством по делам, переданным.
Supervisión de las causas remitidas a las jurisdicciones nacionales.

По всем остальным пунктам, переданным Комитету, проводятся отдельные прения.
La Cuarta Comisión celebra debates individuales sobre los demás temas que se le han sido asignado.

Канцелярия Обвинителя будет отслеживать прогресс по всем переданным делам.
La Oficina del Fiscal seguirá supervisando todas las causas remitidas.

По двум автомобилям, переданным УВКБ партнеру- исполнителю, не велись необходимые книги учета.
No se llevaban los registros exigidos para los dos vehículos traspasados del ACNUR a la entidad de ejecución asociada;

Последний перехват был рутинным сигналом, переданным с транспорта.
La última fue la interceptación de una señal de rutina enviada desde un transporte.

По всем случаям, переданным на расследование в Комиссию по правам человека Канады, были приняты решения.
Todos los casos remitidos a la Comisión de Derechos Humanos del Canadá para su investigación han sido resueltos.

Возвращает значение, связанное с выражением, переданным этой функцией.
La función Switch devuelve un valor que está asociado con la expresión que pasa esta función.

Временный наблюдатель со стороны Международного уголовного трибунала по Руанде отслеживает ход разбирательства по двум делам, переданным Франции.
Un observador provisional del Tribunal Penal Internacional para Rwanda supervisa las dos causas remitidas a Francia.

Возможное производство по отмене по делам Бусьибаруты и Муньесхьяки, переданным Франции в ноябре 2007 года.
Posibles actuaciones de revocación en las causas contra Bucyibaruta y Munyeshyaka, remitidas a Francia en noviembre de 2007.

Опасность ядерных инцидентов от террористической деятельности требует жизнеспособного решения применительно к таким переданным вооружениям.
El peligro de incidentes nucleares provocados por actividades terroristas exige una solución viable para el problema de esas armas transferidas.

Систематическое отслеживание и последующие меры по делам защиты, переданным Агентству, непосредственно или через передачу партнерам;
Hacer un seguimiento sistemático de los casos de protección remitidos al Organismo de manera directa o a través de la remisión de casos a los asociados;

Кроме того, на Остаточный механизм возложена ответственность за осуществление контроля по двум делам, переданным Трибуналом Франции.
El Mecanismo Residual también asumió competencia respecto de las dos causas del Tribunal remitidas a Francia.

Таблица статистики по делам о применении жестокого обращения, переданным в полицейский трибунал в 2010- 2012 годах.
En el siguiente cuadro figuran datos estadísticos sobre los casos transferidos al Tribunal de la Policía en los que los autores fueron acusados de maltrato, en relación con el período 2010-2012.

От имени Канцелярии Обвинителя ОБСЕ продолжает следить за разбирательствами по делам, переданным согласно правилу 11 bis.
La OSCE sigue supervisando, en nombre de la Oficina del Fiscal, los procedimientos en las causas remitidas en virtud de la regla 11 bis.

Вовторых, Канцелярия нуждается в поддержке Сербией продолжающихся судебных и апелляционных разбирательств, а также разбирательств по переданным делам.
En segundo lugar, la Fiscalía necesita el apoyo de Serbia tanto en los procesos y apelaciones en curso como en las causas transferidas.

Эти ведомства ведут разбирательство по делам, относящимся к правилу 11 bis и следственным материалам, переданным Канцелярией Обвинителя.
Esos órganos se ocupan de las causas comprendidas en la regla 11 bis y del material de investigación remitido por la Oficina del Fiscal.

Наконец, для организации судебного преследования по делам, переданным национальным судам, будет необходимо тесное сотрудничество между странами бывшей Югославии.
Finalmente, el enjuiciamiento de las causas remitidas a los tribunales nacionales requerirá una cooperación muy estrecha entre los países de la ex Yugoslavia.

Он будет настаивать на соблюдении международных стандартов справедливого разбирательства по переданным делам в судах.
Insistirá en que se cumplan los criterios internacionales para la celebración de un juicio imparcial en relación con los expedientes transmitidos.

Он выражает также мнение о том, что расходы по переданным услугам, имуществу и персоналу должны относиться на счет получающей миссии со дня передачи.
También expresa la opinión de que los costos de los servicios, activos y personal transferidos deberían sufragarse con cargo a la misión de destino a partir de la fecha del traspaso.

Эти ведомства проводят разбирательства по делам, подпадающим под действие правила 11 бис, и следственным материалам, переданным Канцелярией Обвинителя.
Esos órganos se ocupan de las causas comprendidas en la regla 11 bis y del material de investigación remitido por la Fiscalía.

В течение отчетного периода Суд также начал судебные процессы по делам, переданным Международным трибуналом по бывшей Югославии( Саво Тодович, Митар Рашевич и Пашко Любичич).
El Tribunal inició también los juicios de casos transferidos del Tribunal Internacional en el período que se examina(Savo Todović, Mitar Rašević y Paško Ljubičić).

Специальный докладчик высоко оценивает дух сотрудничества, проявляемый правительством Гватемалы в деле представления информации по переданным ему делам.
El Relator Especial agradece el espíritu de cooperación demostrado por el Gobierno de Guatemala al proporcionarle información sobre los casos transmitidos.

Решение по административным вопросам в связи с ревизией деятельности Африканского союза, переданным Комиссии на одиннадцатой внеочередной сессии Исполнительного совета.
Decisión sobre las cuestiones administrativas remitidas a la Comisión por el Consejo Ejecutivo en su 11° período extraordinario de sesiones sobre la comprobación de cuentas de la Unión Africana.

От имени Канцелярии Обвинителя ОБСЕ продолжает осуществлять контроль за производством в первой инстанции и апелляционным производством по делам, переданным Хорватии и Боснии и Герцеговине.
La OSCE sigue supervisando, en nombre de la Oficina del Fiscal, los juicios y apelaciones en las causas remitidas a Croacia y a Bosnia y Herzegovina.

А значит, основной механизм для передачи информации с помощью света через фотоэлемент уже имеется, ведь изменения собранной энергии соответствуют переданным данным.
Esto significa que tenemos un mecanismo principal allí para recibir información de la luz y por el panel solar, porque las fluctuaciones de la energía recolectada corresponden a los datos transmitidos.

Сокращение общих оперативных расходов объясняется сокращением потребностей, связанных с расследованиями и подготовкой к судебному разбирательству по восьми делам, переданным Руанде.
La disminución en la partida de gastos generales de funcionamiento se debe a la reducción de las necesidades relacionadas con la investigación y la preparación de los juicios correspondientes a ocho causas remitidas a Rwanda.