ПЕРЕДАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• remitidas
• transferidos
• asignados
• entregados
• transmitidas
• trasladadas
• sometidos
• remitidos

Примеры использования Переданными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа именует такие товары" переданными товарами"; или.
El Grupo llama a estos bienes" artículos transferidos"; o.

Нижеследующие документы были представлены Вспомогательному органу в связи с переданными ему пунктами:.
Se presentaron al Órgano Subsidiario los siguientes documentos en relación con los temas que le habían sido asignados:.

Судебные аспекты надзора за делами, переданными в национальные суды.
Los aspectos judiciales del seguimiento de las causas remitidas a los tribunales nacionales.

Вопросы, не охватываемые другими пунктами повестки дня Генеральной Ассамблеи, переданными Третьему комитету.
Cuestiones que no atañen a los demás temas del programa de la Asamblea General asignados a la Tercera Comisión.

Выполнение функций судебного надзора за всеми переданными делами теперь возложена на Остаточный механизм.
La supervisión de todas las causas remitidas es actualmente competencia del Mecanismo Residual.

Ожидается значительное улучшение соотношения между переданными в суд делами и делами.
Se prevén mejoras apreciables en la proporción entre los casos llevados ante la justicia y el número de procesos incoados.

Осуществлять контроль за тяжелыми вооружениями, переданными сторонами в установленные пункты сбора вооружений.
Controlar las armas pesadas depositadas por las partes en los centros de recolección de armas designados.

Остаточный механизм также принял на себя ответственность за надзор за двумя делами Трибунала, переданными Франции.
El Mecanismo también ha asumido la responsabilidad de supervisión de las dos causas del Tribunal remitidas a Francia.

Кроме того, Обвинитель продолжает наблюдать за двумя делами, переданными на рассмотрение Франции в 2007 году.
El Fiscal también sigue supervisando las dos causas remitidas a Francia para su enjuiciamiento en 2007.

Вопросы, не охватываемые другими пунктами повестки дня Генеральной Ассамблеи, переданными Третьему комитету.
Cuestiones que no se examinan en relación con los demás temas del programa de la Asamblea General asignados a la Tercera Comisión.

Выплаты, связанные с любыми вопросами, переданными настоящему министерству, за исключением выплат, истребуемых судом.
Sumas en concepto de derechos respecto de cualquiera de los temas asignados a este Ministerio, a excepción de las costas judiciales.

Вопросы, не охватываемые другими пунктами повестки дня Генеральной Ассамблеи, переданными на рассмотрение Третьего комитета.
Cuestiones que no atañen a los demás temas del programa de la Asamblea General asignados a la Tercera Comisión.

Группа производила расчет этих поправок на основе произведенной ею оценки возраста и типа товаров, замененных переданными товарами.
El Grupo ha calculado estos ajustes mediante una estimación de la edad y tipo de artículos sustituidos por los artículos transferidos.

Вопросы, не охватываемые другими пунктами повестки дня Генеральной Ассамблеи, переданными на рассмотрение Третьего комитета.
Cuestiones que no han sido incluidas en otros temas del programa de la Asamblea General asignados a la Tercera Comisión.

Реинкарнировавшись в начале нашего третьего тысячелетия, он был бы изумлен фотографиями Красной Планеты, переданными спутником.
Si hubiera reencarnado en el principio de nuestro tercer milenio, el astrónomo estaría maravillado por las imágenes del Planeta Rojo transmitidas por satélite.

Африканская комиссия по правам человека и народов согласилась следить за всеми делами, переданными странам Африки от имени Обвинителя.
La Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos acordó supervisar todas las causas trasladadas a países africanos en nombre de la Fiscalía.

Кроме того, мы бегло ознакомились с некоторыми переданными нам записями различных выступлений иностранных участников, которые они сделали сегодня утром.
Igualmente, hemos conocido rápidamente algunas notas que nos han hecho llegar sobre las diferentes intervenciones presentadas esta mañana.

Штатное расписание отдела ЮНЕП, управляющего четырьмя счетами ГЭФ, переданными ЮНЕП, достигло 116 бюджетных должностей.
El personal de la división del PNUMA que administra las cuatro cuentas del FMAM asignadas al PNUMA ocupaba 116 puestos sufragados con cargo al presupuesto.

С 1 мая 1993 года Операция взяла на себя выполнение функций по административному и бюджетному контролю за операциями, переданными из ЮНИТАФ.
A partir del 1° de mayo de 1993, la Operación asumió el control administrativo y presupuestario de las operaciones traspasadas por la Fuerza de Tareas Unificada.

Согласно правилу 11 bis Обвинитель обязана осуществлять наблюдение за всеми переданными делами и регулярно отчитываться перед Коллегией по передаче дел.
Con arreglo a la regla 11 bis, la Fiscal está obligada a hacer un seguimiento de todos los casos remitidos y a informar periódicamente a la Sección de Remisión.

Африканская комиссия по правам человека и народов согласилась осуществлять наблюдение за всеми делами, переданными африканским странам от имени Обвинителя.
La Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos ha accedido a supervisar en nombre del Fiscal todos los casos transferidos a países africanos.

Конституционным судом вынесено много постановлений для обеспечения равенства между мужчинами, женщинами и детьми в связи со случаями, переданными ему судами.
La Corte Constitucional ha emitido muchas decisiones para garantizar la igualdad de hombres, mujeres y niños en casos que le presentan los tribunales.

Бюро по вопросам этики уполномочено рекомендовать Генеральному секретарю осуществлять временные меры по защите в связи с переданными ему для проведения расследования жалобами.
La Oficina de Ética puede recomendar al Secretario General medidas provisionales de protección en relación con las denuncias que se remiten para ser objeto de investigación.

Комитет отмечает, что в докладе нет информации о расходах в связи с делами, переданными под национальную юрисдикцию или юрисдикцию третьих стран.
La Comisión observa que en el informe no figura ninguna información sobre los gastos relativos a las causas trasladadas a las jurisdicciones nacionales o a jurisdicciones de terceros países.

Африканская комиссия по правам человека и народов согласилась осуществлять от имени Обвинителя наблюдение за всеми делами, переданными африканским странам.
La Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos ha accedido a supervisar por encargo del Fiscal todos los casos transferidos a países africanos.

За двумя делами, переданными Франции, надзор в настоящее время осуществляет сотрудник Апелляционной камеры Трибунала, который направляет отчеты Председателю Остаточного механизма.
Las dos causas remitidas a Francia están siendo supervisadas por un funcionario de la Sala de Apelaciones del Tribunal, que presenta informes al Presidente del Mecanismo Residual.

A Включая средства, связанные с функциями по управлению бюджетом и административному обслуживанию, переданными из ЮНЕП в связи с реорганизацией административного обслуживания в Найроби.
A Incluye los recursos relacionados con las funciones de apoyo administrativo y gestión del presupuesto transferidas del PNUMA en el contexto de la reorganización de la administración, Nairobi.

Расходы в связи с переданными ОМС полномочиями в области медицинского обслуживания оказались выше объема средств, выделяемых правительством из государственного бюджета.
El costo de la transferencia de los servicios de salud a las autoridades locales no correspondía con el presupuesto asignado por el Gobierno nacional.

В течение отчетного периода Механизм осуществлял наблюдение за этими четырьмя переданными делами с участием временных наблюдателей, предоставленных Международным уголовным трибуналом по Руанде и Механизмом.
Durante el período que se examina, el Mecanismo supervisó las cuatro causas remitidas con los observadores provisionales proporcionados por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y por el Mecanismo.

Оставшаяся часть связана с подарками и представительскими расходами, внешней деятельностью, сообщениями о ненадлежащем поведении, переданными в соответствующие подразделения, и использованием активов Организации.
Las demás estaban relacionadas con regalos y atenciones sociales, actividades externas, informes sobre conductas indebidas remitidos a las oficinas pertinentes, y utilización de los activos de la Organización.