Примеры использования Traspasadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de instalaciones traspasadas;
Entre las competencias traspasadas a Irlanda del Norte figuran la agricultura, la educación, la vivienda, el empleo, la salud, los asuntos relativos a la policía y la justicia.
В ведение Северной Ирландии переданы вопросы сельского хозяйства, образования, жилья, занятости, здравоохранения, полиции и юстиции.Las operaciones en materia de aduanas fueron traspasadas a la EULEX.
Таможенные операции были переданы ЕВЛЕКС.Del Menor y la Familia. Sus funciones sicosociales fueron traspasadas a la Dirección de Centros y Zonales, con la misma estructura jerárquica que la antigua Oficina de Orientación y Protección Familiar.
Его функции по решению проблем психологического и социального характера были переданы Управлению центров и зон( Dіrессіçn dе Сеntrоѕ У Zоnаlеѕ), которое имеет ту же структуру, что и бывшее Бюро ориентации и защиты семьи.Inmigración francesa reunió a las chicas y las procesó antes de que fueran traspasadas a una ambulancia.
Французская иммграционная служба встретила самолет, и зарегистрировала девочек, до того как они были погружны в скорую.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
I Mayor porcentaje de competencias de gobierno traspasadas de las autoridades centrales a las autoridades locales.
I Увеличение процентной доли правительственных функций, переданных из центральных органов местным органам власти.Deficiencias detectadas en los certificados deconformidad ambiental correspondientes a seis de las instalaciones traspasadas por la MINURCAT.
При анализе сертификатов экологической экспертизы на шесть объектов, переданных МИНУРКАТ, были выявлены недостатки.Los insurgentes también lanzaron ataques contra puestos de control ybases traspasadas a las fuerzas afganas por las fuerzas militares internacionales.
Кроме того, стало ясным намерение повстанцев нападать в первую очередьна контрольно-пропускные пункты и базы, которые международные войска передали афганским силам.Hasta antes de la noche del 3 de diciembre, 2011, estos sitios web estabanfuncionando, pero el día de las elecciones, el 4 de diciembre, sus defensas fueron traspasadas.
Эти сайты функционировали до поздней ночи 3 декабря 2011 г.,но в день выборов 4 декабря их защита была взломана.En el primer quinquenio de la década de 1970,varias funciones del Gobierno fueron traspasadas a las municipalidades de Groenlandia.
La Junta se basó en la labor de la OSSI y observó que cuando la OSSI realizó la auditoría en febrero de 2011, la MINURCAT había recibido los certificados deconformidad ambiental correspondientes a seis de las instalaciones traspasadas.
Полагаясь на проделанную УСВН работу, Комиссия отметила, что на момент проведения проверки УСВН в феврале 2011 года МИНУРКАТполучила сертификаты экологической экспертизы на шесть переданных объектов.Las funciones ejercidas por CONAF han sido traspasadas a la Cámara Nacional de Comercio, por lo que cabe indicar que los mismos funcionarios acreditados actualmente por la Cámara suscribirán dichos certificados.”Véase el anexo.
Функции, осуществлявшиеся КОНАФ, были переданы Национальной торговой палате, и, таким образом, соответствующие сертификаты будут подписывать должностные лица, аккредитованные в настоящее время при Национальной торговой палате" 2/.Así en buena medida las atribuciones de la CorteSuprema en materia constitucional fueron modificadas y traspasadas al Consejo Constitucional.
Таким образом,полномочия Верховного суда в конституционной сфере были значительно обновлены и переданы Конституционному совету.A fin de hacer los preparativos para la división de competencias entre competencias traspasadas y reservadas, se realizaron trabajos intensivos para reestructurar la Misión y transformar las antiguas estructuras mixtas de administración provisional.
В целях подготовки к разделению полномочий между передаваемыми и зарезервированными сферами компетенции были предприняты интенсивные усилия для перестройки Миссии и преобразования бывшей Совместной временной административной структуры.De esta forma, la zona cerrada está siendo" limpiada" gradualmente depalestinos, cuyas tierras, a su debido tiempo, serán traspasadas a colonos ávidos de tierras.
Таким образом," закрытая зона" постепенно" очищается" от палестинцев,тогда как их земли в нужное время будут переданы переселенцам.Posteriormente las responsabilidades relativas al cincuentenario han sido traspasadas al Asesor Especial del Secretario General en Cuestiones de Política Oficial, y las responsabilidades relacionadas con el desastre de Chernobyl al Departamento de Asuntos Humanitarios.
После этого ответственность за празднование пятидесятой годовщины была передана специальному советнику Генерального секретаря по вопросам общественной политики, а за деятельность в связи с чернобыльской аварией- Департаменту по гуманитарным вопросам.A partir del 1° de mayo de 1993,la Operación asumió el control administrativo y presupuestario de las operaciones traspasadas por la Fuerza de Tareas Unificada.
С 1 мая 1993 года Операциявзяла на себя выполнение функций по административному и бюджетному контролю за операциями, переданными из ЮНИТАФ.Puesto que, como se indica en el párrafo 38 supra,las dos pistas de estacionamiento de aeronaves de Nyamena y Abéché serán traspasadas al Gobierno del Chad el 1º de noviembre de 2009, las estimaciones de gastos para 2009/2010 también incluyen los recursos necesarios para la construcción de dos nuevas pistas de estacionamiento.
Поскольку, как указано в пункте 38 выше,две самолетные стоянки в Нджамене и Абеше будут переданы правительству Чада 1 ноября 2009 года, сметой на 2009- 2010 годы также предусмотрены расходы на строительство двух новых самолетных стоянок.Además, cerró como zonas militares las amplias zonas de regadío del valle del Jordán que utilizaban los palestinos yque luego más tarde traspasadas a los colonos judíos.
Кроме того, в военных зонах Израиль закрыл использовавшиеся палестинцами крупные орошаемые районы в долине Иордан,которые позднее были переданы еврейским поселенцам.Las actividades de transición, previstas como medidas provisionales para absorber a los combatientes desmovilizados,han sido traspasadas de la oficina del Coordinador de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas a los organismos competentes y ahora se están ajustando al programa de reintegración.
Проведение переходных мероприятий, призванных в качестве временной меры интегрировать демобилизованных комбатантов,было передано из Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи в соответствующие учреждения и в настоящее время стало частью программы реинтеграции.Con el cierre de la Oficina de Facilitación, las tareas pendientes de desarme,desmovilización y reinserción de los excombatientes de las FNL fueron traspasadas al Gobierno.
После закрытия отделения посредника функции по решению оставшихся задач, связанных спроцессом разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов НОС, были переданы правительству.Los funcionarios internacionales en las estructuras reservadas,así como los oficiales internacionales principales en las estructuras traspasadas informarán al Representante Especial Adjunto del Secretario General y a su Adjunto.
Международный персонал, работающий в структурах, попрежнему находящихся в ведении МООНК,а также главные международные сотрудники в структурах, переданных в ведение местных органов самоуправления, будут подотчетны заместителю Специального представителя Генерального секретаря и его заместителю.Hasta que se contrate a funcionarios públicos calificados de Kosovo mediante los procedimientos establecidos y de conformidad con el proyecto de ley de la administración pública,algunos funcionarios internacionales mantendrán la responsabilidad ejecutiva con respecto a las funciones traspasadas por un tiempo limitado.
До тех пор пока на основе применения установленных процедур и в соответствии с проектом закона о государственной службе не будут набраны квалифицированные гражданские служащие в Косово,некоторые международные сотрудники в течение ограниченного периода времени будут по-прежнему нести административную ответственность за выполнение переданных функций.Las fianzas en efectivo del caso fueron transferidas de la parte correspondiente a fianzas a la parte no correspondiente a fianzas de la cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq y, en principio,estarían disponibles para ser traspasadas al Fondo de Desarrollo para el Iraq, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1483(2003).
Соответствующая сумма залогового обеспечения наличностью была переведена с залоговой на незалоговую часть иракского счета Организации Объединенных Наций и, в принципе,ее можно будет перевести в Фонд развития Ирака в соответствии с резолюцией 1483( 2003).En aplicación de la resolución 2112(2013) del Consejo de Seguridad, la ONUCI y el equipo de las Naciones Unidas en el país examinaron todas las funciones civiles de la misión con el fin de identificar a los asociados que con mayor probabilidad asumirán esas responsabilidades,así como las tareas que ya podrían ser traspasadas al equipo en el país o el Gobierno.
В соответствии с резолюцией 2112( 2013) ОООНКИ и страновая группа Организации Объединенных Наций провели обзор всех гражданских функций Миссии, чтобы определить тех партнеров, которые с наибольшей вероятностью возьмут на себя выполнение этих функций, а также те задачи,выполнение которых уже сейчас можно было бы передать страновой группе или правительству.Por consiguiente, las fianzas en efectivo del caso fueron transferidas de la parte correspondiente a fianzas a la parte no correspondiente a fianzas de la Cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq y, en principio,estarían disponibles para ser traspasadas al Fondo de Desarrollo para el Iraq, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad.
Поэтому соответствующая сумма залогового обеспечения наличностью была переведена с залоговой на незалоговую часть иракского счета Организации Объединенных Наций. Такие средства, в принципе,можно будет перевести в Фонд развития Ирака в соответствии с резолюцией 1483( 2003) Совета Безопасности.En la estructura de organización de las Naciones Unidas, la Oficina del Pacto Mundial formaba parte desde un punto de vista sustantivo y administrativo de la Oficina Ejecutiva del Secretario General hasta 2008,año en que las funciones administrativas fueron traspasadas a la Oficina Ejecutiva del Departamento de Gestión.
В организационной структуре Организации Объединенных Наций БГД- в административном и функциональном плане- являлось частью Канцелярии Генерального секретаря до 2008 года,когда административные функции были переданы Канцелярии Департамента по вопросам управления.El último acuerdo de ese tipo, el Convenio Internacional del Caucho Natural,terminó sus actividades en 1999 y sus funciones estadísticas y de desarrollo fueron traspasadas al Grupo Internacional de Estudio sobre el Caucho.
Последнее подобное соглашение-- Международное соглашение по натуральному каучуку-- прекратило своедействие в 1999 году, а его функции в области статистики и развития были переданы Международной исследовательской группе по каучуку.En el Acuerdo Provisional figurarán disposiciones, que se aplicarán una vez que inicie sus funciones el Consejo,para que éste asuma todas las atribuciones y responsabilidades traspasadas anteriormente de conformidad con el artículo VI supra.
Временное соглашение должно включать меры, которые должны быть приняты после того, как Совет приступит к исполнению своих обязанностей, для того,чтобы Совет взял на себя все полномочия и ответственность, переданные ранее в соответствии со статьей VI выше.Campamentos fueron traspasados a las autoridades nacionales.
Лагери были переданы в распоряжение национальных властей.
