Примеры использования Trasparentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deberían resolverse mediante audiencias públicas trasparentes.
Elecciones libres, trasparentes y pacíficas en Burundi.
Проведение свободных, транспарентных и мирных выборов в Бурунди.El Gobierno tenía derecho a decidir los lugares de reubicación, utilizando criterios trasparentes;
Правительство имеет право определять район расселения на основе транспарентных критериев;La falta de estrategias trasparentes y de prioridades en las organizaciones;
Отсутствие транспарентных стратегий и приоритетов в организациях.Una prohibición de los ensayos nucleares perdería mucho valor si no estuviese sometida a medidas estrictas, precisas,flexibles y trasparentes de verificación.
Запрещение ядерных испытаний во многом утратило бы свою ценность, если бы оно не было увязано со строгими, точными,гибкими и транспарентными мерами проверки.También es necesario que existan normas de contabilidad financiera trasparentes y eficaces entre la Base Logística y las misiones.
Los procesos trasparentes y no excluyentes de adopción de decisiones, la participación de los funcionarios públicos, los trabajadores del sector público, los grupos empresariales y los partidos políticos en la proyección y aplicación de las reformas;
Прозрачность и открытость процесса принятия решений, участие гражданских служащих, общественных профессиональных союзов, групп предпринимателей и политических партий в разработке и осуществлении реформ;El nuevo marco jurídico de Fiji establecidoen la Constitución permitía adoptar medidas para modernizar y hacer más trasparentes los procedimientos policiales.
Новая нормативная основа Фиджи, сформированная Конституцией,дает возможность принимать меры по модернизации и обеспечению большей степени прозрачности процедур работы полиции.Los criterios para aceptar a los inmigrantes eran trasparentes y se aplicaban a todos ellos; el sistema de puntaje se había implantado para poder apreciar en forma objetiva la valía de todos los solicitantes.
Критерии приема иммигрантов являются транспарентными и едиными; была разработана система начисления очков для объективной оценки обоснованности просьб всех желающих.El proyecto se propone lograr que los procesos de elaboración,aplicación y evaluación de las políticas macroeconómicas sean más inclusivos y trasparentes y estén sujetos a rendición de cuentas, asegurando una amplia participación del sector privado y de otros interesados.
В рамках настоящего проектаставится задача обеспечить большую открытость, прозрачность и подотчетность в отношении разработки, осуществления и оценки макроэкономической политики на основе широкого участия частного сектора и других заинтересованных сторон.En su resolución 1609(2005), el Consejo revisó el mandato de la ONUCI a fin de incluir el desarme y desmantelamiento de las milicias, el restablecimiento de la administración del Estado y la organización de elecciones abiertas a todos, libres,limpias y trasparentes en Côte d' Ivoire.
В своей резолюции 1609( 2005) Совет пересмотрел мандат ОООНКИ, включив в него задачи по содействию разоружению и роспуску ополчений, распространению государственной власти и организации в Котд& apos; Ивуаре открытых, свободных,справедливых и транспарентных выборов.Al establecerse reducciones irreversibles, verificables y trasparentes de armas estratégicas, el Tratado fortalecerá no sólo la seguridad de Rusia y de los Estados Unidos, sino también la estabilidad internacional en general.
Договор, фиксирующий необратимые, проверяемые и транспарентные сокращения СНВ, призван укрепить не только безопасность России и Соединенных Штатов, но и международную стабильность в целом.En la comunicación conjunta Nº 2(JS2) se señaló que las condiciones para que la ciudadanía se expresara en libertad se habían deteriorado, particularmente para quienes criticaban al Gobierno,reclamaban derechos sociales insatisfechos o apoyaban la demanda de democracia y elecciones trasparentes y competitivas.
Авторы совместного представления 2( СП2) указали на ухудшение положения в плане свободного выражения мнений, в особенности для лиц, критикующих правительство,протестующих против несоблюдения социальных прав или поддерживающих призывы к демократии и транспарентным и конкурентным выборам.Un Estado democrático alcanza la legitimidad mediante la expresión de lavoluntad del pueblo en elecciones libres y trasparentes, y el Gobierno de Túnez está preparando las primeras elecciones de este tipo desde la independencia del país.
Демократическое государство получает легитимность на основаниивыражения воли народа в процессе свободных и транспарентных выборов, и правительство Туниса готово провести первые такие выборы со времени обретения страной независимости.Exhorta a todas las partes de Sierra Leona a que aseguren que laselecciones locales de 2008 sean pacíficas, trasparentes, libres y limpias, exhorta también al Gobierno de Sierra Leona a que preste el apoyo necesario a las instituciones electorales, e insta a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales y regionales competentes a que faciliten apoyo técnico y material;
Призывает все стороны в Сьерра-Леоне обеспечить, чтобы в 2008 году выборы вместные органы управления были мирными, транспарентными, свободными и справедливыми; далее призывает правительство Сьерра-Леоне обеспечить необходимую поддержку избирательным органам; и настоятельно призывает государства- члены и соответствующие международные и региональные организации оказать техническую и материальную помощь;Teniendo presente el párrafo 21 de la sección preambular del Programa de Acción y reconociendo la necesidad de un mayor desarrollo de las recomendaciones contenidas en los párrafos 2, 11, 12, 13 y 14 del capítulo II de ese Programa con relación al tema de transferencias, y reconociendo también la necesidad de criterios objetivos, balanceados,comunes, trasparentes, multilateralmente acordados y no discriminatorios para transferencias de armas, basados en obligaciones legales existentes y prohibiciones expresas;
Учитывая пункт 21 преамбулы Программы действий и признавая необходимость дальнейшего развития рекомендаций, содержащихся в пунктах 2, 11, 12, 13 и 14 раздела II этой программы, в том что касается вопроса о передаче, а также необходимость применения объективных, взвешенных,единых, транспарентных, согласованных на многосторонней основе и недискриминационных критериев в отношении передачи оружия, основывающихся на действующих правовых обязательствах и четко сформулированных запретах.Elaborar un marco y procesos de nombramiento y procedimientos de selección abiertos y trasparentes para los cargos de la dirección ejecutiva, en que las cualificaciones y la experiencia de los candidatos se adecuen a los puestos disponibles;
Разработку рамочных принципов и процедур открытого и транспарентного выдвижения кандидатур и отбора на старшие руководящие должности, которые обеспечивали бы учет квалификации и опыта кандидатов при заполнении имеющихся должностей;El observador del Fondo Mundial para la Naturaleza(WWF) dijo que las ecoetiquetas que sebasaban en criterios claros, en procedimientos trasparentes y verificables y en la certificación por terceros podían ser un instrumento útil para fomentar la conservación y el desarrollo sostenible.
Наблюдатель от Всемирного фонда природы( ВФП) заявил, что знаки экологической маркировки,основанные на четких критериях, транспарентных и проверяемых процедурах и сертификации третьей стороны, могли бы быть полезным средством поощрения природоохранных мероприятий и устойчивого развития.Para ello,el Estado Parte debería establecer directrices administrativas y criterios trasparentes en relación con el acceso, y facilitar las visitas por parte de vigilantes nacionales independientes y otras entidades como el Comité Internacional de la Cruz Roja, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y organizaciones no gubernamentales independientes.
В этих целях государству- участнику следует разработать транспарентные административные руководящие принципы и критерии такого доступа и облегчить посещения соответствующих мест независимыми национальными надзорными органами и другими организациями, такими, как Международный Комитет Красного Креста, Управление Верховного комиссара по правам человека и независимые неправительственные организации.Está de acuerdo con el Relator Especial en que la creación de instituciones trasparentes y responsables es una condición previa al restablecimiento de la confianza del público con respecto sistema de justicia y los principios del derecho.
Оратор согласна с высказыванием Специального докладчика относительно того, что создание транспарентных и ответственных институтов является предварительным условием восстановления доверия населения к действующей системе правосудия и принципам верховенства закона.La nueva Constitución propuesta,que es producto de seis años de consultas públicas, trasparentes e inclusivas, es una prueba de la madurez política de nuestro pueblo y de la valía de las soluciones propias para los impedimentos impuestos desde el exterior.
Эта новая предлагаемая конституция,ставшая итогом шестилетних открытых, прозрачных и широких общенародных консультаций, является доказательством политической зрелости нашего народа и подготовленным страной ответом на навязываемые извне препоны.Si bien el FNUAP tiene conciencia de que debe rendir cuentas y presentar informes trasparentes sobre sus actividades de supervisión por ser una organización pequeña expresó su interés en seguir utilizando mecanismos de presentación de informes.
Очень хорошо сознавая свою подотчетность и необходимость представления транспарентных докладов о своей деятельности в области контроля, в качестве небольшой организации, ЮНФПА высказал обеспокоенность относительно дальнейшего упорядочения механизма представления отчетности.Solicita al PNUD yal UNFPA que presenten propuestas de determinación de los costos plenamente trasparentes y consistentes que permitan a los contribuyentes comprender que esos costos se imputan directamente a programas y proyectos, así como la tasa de recuperación de los gastos que se aplica;
Просит ПРООН и ЮНФПА представить предложения относительно полностью транспарентного и последовательного расчета расходов, что позволит сторонам, перечисляющим взносы, идентифицировать расходы, которые непосредственно относятся к программам и проектам, а также применяемые ставки возмещения расходов;Encontró un bar con piso trasparente donde le puede ver el culo a las camareras.
El agua está muy trasparente.
Mediante el fomento de procesos intergubernamentales abiertos y trasparente relacionados con las evaluaciones científicas ambientales a nivel internacional, el grupo también facilitaría la participación de los centros colaboradores del PNUMA y otras iniciativas existentes en esa esfera.
Развивая открытые и транспарентные межправительственные процессы, связанные с проведением международных научных оценок состояния окружающей среды, группа содействовала бы также комплексному вовлечению в эту деятельность центров сотрудничества ЮНЕП и других существующих инициатив в этой области.La confianza yseguridad que puede generarse en la ciudadanía mediante una gestión profesional y trasparente de la administración pública, contribuirá a reafirmar nuestros esfuerzos por restablecer democracias sólidas y duraderas.
Чувства доверия и безопасности, которые можно вызвать у наших граждан посредством профессионального и транспарентного государственного управления, станут подтверждением нашей приверженности делу создания стабильной и прочной демократии.La mejor forma de conocer la Suiza Checa es paseando por su fabulosa naturaleza, sus oscuras cañadas, disfrutando de las amplias vistas oescuchando el sonido de las aguas del trasparente riachuelo Kamenice.
Лучший способ познать Чешскую Швейцарию- пройтись по ее сказочной природе, загадочным ущельям,наслаждаться далекими видами и вслушиваться в журчание прозрачной речки Каменице.En cuanto a los métodos de trabajo oficiosos de la OMC, criticados por muchos países en desarrollo por su naturaleza restrictiva y por la falta de trasparencia, surgió un cierto entendimiento común en relación con varios elementos a fin de garantizar unproceso de adopción de decisiones oficioso más trasparente y de composición abierta.
В отношении неформальных методов работы ВТО, которые многие развивающиеся страны критиковали за ограничительный характер и отсутствие транспарентности, сформировалось определенное взаимопонимание в том,что касается некоторых элементов обеспечения более открытого и транспарентного неформального процесса принятия решений.A fin de alcanzar la meta de Ciudades sin Barrios de Tugurios de la Declaración del Milenio, ONU-Hábitat ha lanzado dos campañas- la Campaña Mundial sobre Títulos de Propiedad Seguros, concebida para impulsar una estrategia de la vivienda que promueva los derechos e intereses de los pobres, y la Campaña Mundial sobre Gobernanza Urbana,que tiene por objeto promover la gobernanza urbana trasparente y responsable y erradicar todas las formas de exclusión.
Для достижения цели" Города без трущоб", поставленной в Декларации тысячелетия, ООН- Хабитат развернула две кампании: Глобальную кампанию по гарантированию владения жильем, призванную инициировать стратегию в области жилья с целью содействия защите прав и интересов неимущих, и Глобальную кампанию по руководству городами,призванную содействовать развитию подотчетности и прозрачности городского управления и искоренению всех форм дискриминации.
