ТРАНСПАРЕНТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• transparente
• transparencia
• transparentes

Примеры использования Транспарентного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А это, в свою очередь, требует транспарентного подхода с активным участием всех заинтересованных сторон;
A su vez, ello exige un enfoque transparente y participativo en el que intervengan todas las partes interesadas;

Центр выразил обеспокоенность отсутствием независимого транспарентного механизма расследования сообщений о пытках.
Le preocupaba la falta de un mecanismo independiente y transparente para la investigación de denuncias de torturas.

Таким образом, оба органа будут выполнять возложенные на них функции в рамках простого транспарентного процесса.
De ese modo, los dos órganos desempeñarían los papeles que se les han asignado en un proceso sencillo y transparente.

Оратор надеется, что будет найдено время для транспарентного и основательного обсуждения его доклада.
El orador confía en que se dispondrá de tiempo suficiente para examinar su informe de manera transparente y sustantiva.

Для обеспечения транспарентного межсессионного процесса существенно важное значение имеет обмен информацией.
El intercambio de información era indispensable para velar por la transparencia del proceso entre períodos de sesiones.

Организация, в которой будет размещен ГМ, должна гарантировать принципы транспарентного, нейтрального и универсального характера ГМ.
La organización que acoja al Mecanismo Mundial deberá garantizar los principios de transparencia, neutralidad y universalidad del Mecanismo.

Сирийская Арабская Республика считает, что такое разделение будет препятствием на пути объективного и транспарентного обсуждения докладов.
La República Árabe Siria considera que esa división será un obstáculo para la objetividad y la transparencia en cuanto al debate de los informes.

Мы по-прежнему готовы рассмотреть предложения об усилении МСМ посредством транспарентного и равноправного представления данных государствами- участниками.
Estamos abiertos a sugerencias para fortalecer el SIV mediante el suministro de datos de manera transparente y equitativa por los Estados miembros.

Применение Комитетом 1540 транспарентного подхода, основанного на сотрудничестве, было одним из ключевых факторов, способствовавших повышению уровня сотрудничества со всеми государствами.
El enfoque de cooperación y transparencia adoptado por el Comité 1540 ha sido un factor clave para aumentar el nivel de cooperación con todos los Estados.

Подкомитет также хотел бы получить разъяснения относительно мер, принятых для обеспечения транспарентного и эффективного использования соответствующих бюджетных средств.
El Subcomité desea asimismo recibir aclaraciones sobre las medidas adoptadas para una transparente y efectiva administración de dicho presupuesto.

Они были сочтены необходимыми для обеспечения транспарентного функционирования рынков, и в этой связи была высказана мысль о том, что целесообразно создавать статистические подразделения.
Se consideró que esas estadísticas eran necesarias para garantizar que los mercados funcionasen de manera transparente y se propuso, por lo tanto, que se creara una dependencia de estadísticas.

Для обеспечения сопоставимости данных по различным странам, которая имеет решающее значение для транспарентного рынка, чрезвычайно важно выработать единый набор определений.
Para asegurar la comparabilidad entre los países, aspecto fundamental para dotar de transparencia al mercado, reviste gran importancia disponer de una serie de definiciones comunes.

Следует укрепить институты, стоящие на страже общественных интересов, с тем чтобы они играли более активную роль в поощрении основанного на широком участии транспарентного управления.
Es menester fortalecer las instituciones que se ocupan de cuestiones de interés público de manera que puedan desempeñar una función más dinámica en la promoción de la gobernanza participativa y transparente.

Судан рассматривает сегодняшнее заседание как форум для транспарентного обсуждения Генеральной Ассамблеей вопроса о реформе и расширении членского состава Совета Безопасности, а не вопроса о Дарфуре.
El Sudán considera la sesión de hoy como un foro para las deliberaciones transparentes de la Asamblea General sobre la reforma y la ampliación del Consejo de Seguridad, no sobre la cuestión de Darfur.

Укрепление процесса осуществления положений Конвенции по биологическому оружию предоставляет возможность, которой необходимо воспользоваться, для создания недискриминационного, транспарентного режима сотрудничества.
El proceso de fortalecimiento de la Convención sobre las armas biológicas brinda la oportunidad, que habrá de aprovecharse, de crear un régimen no discriminatorio, transparente y cooperativo.

Вновь подтверждая важное значение обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования механизма чистого развития, а также исполнительной и надзорной роли его Исполнительного совета.
Reiterando la importancia de garantizar la eficiencia, la eficacia en función de los costos y la transparencia del funcionamiento del mecanismo para un desarrollo limpio y la función ejecutiva y de supervisión de su Junta Ejecutiva.

Важнейшим фактором обеспечения усовершенствованного и транспарентного процесса принятия решений является беспристрастный и объективный характер руководства тематическими группами/ секторами, который зачастую зависит от ведущего учреждения.
La clave de la mejora y transparencia de la adopción de decisiones residía en la naturaleza imparcial y objetiva de la gestión por grupos temáticos y sectores, que a menudo dependía del organismo principal.

В этой связи Совет Безопасности признает ценный вклад различных организаций системы Организации Объединенных Наций в поощрение законного, транспарентного и неистощительного управления природными ресурсами и их эксплуатации.
En este sentido, el Consejo de Seguridad reconoce la valiosa contribución de diversas organizaciones de las Naciones Unidas al fomento de la gestión y la explotación lícitas, transparentes y sostenibles de los recursos naturales.

Вновь подтверждая также важное значение обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования механизма совместного осуществления и исполнительную и надзорную роль Комитета по надзору за совместным осуществлением.
Reiterando también la importancia de asegurar el funcionamiento eficiente, eficaz en función de los costos y transparente de la aplicación conjunta y la función ejecutiva y supervisora del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta.

СЕЛАК проведет первое подготовительное совещание в Сантьяго, Чили, в марте 2015 года с тем, чтобы внести вклад в региональные аспекты транспарентного и всеобъемлющего процесса на основе Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.
La CELAC organizará una reunión preparatoria en Santiago de Chile en marzo de 2015 con el fin de contribuir a la dimensión regional de un proceso transparente e integral basado en el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha.

Обе стороны заинтересованы в обеспечении транспарентного мониторинга этого района и в использовании совместных механизмов наблюдения за прекращением огня, которые доказали свою эффективность в поддержании стабильности и укреплении доверия.
Ambas partes tienen interés en asegurar una vigilancia transparente de esta zona y en utilizar los mecanismos de vigilancia conjunta de la cesación del fuego, que han demostrado ser eficaces para mantener la estabilidad y consolidar la confianza.

МОТ поддерживает диалог с правительствами, работодателями и организациями трудящихся в рамках транспарентного и основанного на широком участии подхода, ясно демонстрирующего важность равноправного участия с заинтересованными сторонами.
La OIT mantiene un diálogo con los gobiernos, los empleadores y las organizaciones de trabajadores sobre la base de la transparencia y la participación, que demuestra de forma clara la importancia de colaborar con las partes interesadas en condiciones de igualdad.

Это должно стать целью нашей работы и открытого, транспарентного процесса переговоров, который, мы надеемся, будет продолжен-- под руководством Председателя шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи-- между всеми государствами- членами, представленными в этом зале.
Este debe ser el objetivo de nuestros trabajos y las negociaciones abiertas y transparentes, que esperamos serán sostenidas por el futuro Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, con todos los Estados Miembros presentes en esta sala.

Iii политический и социальный договор для управления поступлениями от нефти на основе демократического участия и транспарентного экономического управления, например, путем присоединения к Инициативе по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности.
Iii Un contrato político y social para administrar los ingresos del petróleo basado en la participación democrática y en la gobernanza económica transparente, por ejemplo mediante la adhesión a la Iniciativa para la transparencia en las industrias de extracción.

Этот механизм будет использоваться для обеспечения эффективного и транспарентного использования донорских ресурсов, обещанных на конференции, и для обеспечения тесной координации деятельности правительства и его партнеров в процессе реконструкции.
Ese mecanismo servirá para garantizar la utilización eficaz y transparente de los recursos prometidos por los donantes en la Conferencia y asegurar una estrecha coordinación entre el Gobierno y sus asociados en el proceso de reconstrucción.

Они настоятельно призвали переходные федеральные учреждения и стороны, подписавшие дорожную карту, соблюдать свои обязательства и также подчеркнули важное значение транспарентного и легитимного политического процесса, включая публичные консультации по вопросу о конституции.
Instaron a las instituciones federales de transición y a los signatarios de la hoja de ruta a que cumplieran sus compromisos y también recalcaron la importancia de un proceso político transparente y legítimo, en el que se celebraran consultas públicas sobre la Constitución.

Осуществить правовые реформы в целях введения в действие уголовного кодекса, обеспечения транспарентного и справедливого уголовного судопроизводства и предотвращения произвольного, секретного и бессрочного содержания под стражей и применения пыток в период содержания под стражей( Австралия);
Aplicar reformas jurídicas para promulgar un código penal, garantizar la imparcialidad y la transparencia de los juicios y evitar la detención arbitraria, secreta e indefinida, así como la tortura durante la privación de libertad(Australia);

Румыния также высоко оценила тот факт, что Болгария обеспечила участие организаций гражданского общества в процессе универсального периодического обзора, и высказала мнение о том, что сотрудничество между государственными структурами и неправительственными организациями служит гарантией транспарентного и значимого процесса обзора.
Asimismo, felicitó a Bulgaria por haber incorporado a la sociedad civil en el proceso del examen periódico universal, y opinó que la cooperación entre las autoridades y las ONG garantizaba la transparencia y coherencia del proceso de examen.

Специальный докладчик настоятельно призывает государства создать системы транспарентного и независимого надзора за правоохранительными органами с целью контроля и обеспечения соответствия контртеррористической практики нормам в области прав человека и оперативным руководящим принципам.
El Relator Especial insta a los Estados a que establezcan sistemas transparentes e independientes de supervisión de las fuerzas del orden para garantizar que las prácticas antiterroristas se ajusten a las normas de derechos humanos y a las directrices operacionales.

В день выборов наблюдатели Совета Европы находились на избирательных участках для обеспечения объективного и транспарентного учета голосов и объявления результатов; их оценки свидетельствует о беспристрастности и эффективности процедур Центральной избирательной комиссии.
El día de las elecciones, los observadores del Consejo de Europa visitaron los centros electorales para velar por la objetividad y la transparencia del recuento y el anuncio de los resultados; sus evaluaciones pusieron de relieve la imparcialidad y eficacia de los procedimientos empleados por la Comisión Central Electoral.