Примеры использования Justo y transparente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proceso judicial en este país es y será justo y transparente.
Судебная система в этой стране есть, Un" proceso de arbitraje justo y transparente" como procedimiento ad hoc.
Todas las personas tienen derecho a un sistema judicial justo y transparente.
Consideró que sería un método más justo y transparente que permitiría que los participantes en el estudio fueran plenamente conscientes de sus obligaciones.
Она придерживалась мнения, что такой подход был бы более справедливым и транспарентным Así que losjugadores abordaron el problema apareciendo espontáneamente con un sistema de motivación mutua, justo y transparente.
В итоге игрокирешили эту проблему путем спонтанно созданной системы, которая честно и прозрачно мотивировала каждого их них.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
justo a tiempo
justo al lado
justa causa
justo equilibrio
justo en el centro
justa indemnización
una justa distribución
justas exigencias
justas aspiraciones
justa reparación
Больше
Otro ingrediente fundamental es un sistema justo y transparente de gasto público y tributación.
Еще одним важнейшим ингредиентом является справедливая и транспарентная система государственных расходов Con las nuevas disposiciones se ha demantener un proceso de adquisiciones realmente competitivo, justo y transparente.
В рамках усовершенствованных процедур процесс материально-техническогообеспечения будет осуществляться на подлинно конкурентной, справедливой и транспарентной основе.Las propuestas para establecer un procedimiento de arbitraje justo y transparente no han progresado de manera significativa.
Не достигнуто значительного прогресса в деле выработки предложений по созданию справедливого и гласного арбитражного механизма.En lugar del mecanismo de reestructuración de la deuda soberana propuesto por el FMI,pedimos que se establezca" un mecanismo[de arbitraje]… justo y transparente".
Вместо<< механизма реструктуризации суверенной задолженности(МРСЗ)>gt; МВФ мы предлагаем создать<< справедливый и транспарентный арбитражный механизмgt;gt;.En el contexto internacional,el país se mostró partidario de un comercio libre, justo y transparente, que propiciase el desarrollo global del país.
В международном контексте страна благоприятствовала свободной, справедливой и транспарентной торговле как стимула для общего развития страны.Sería necesario asimismo que se revisara el Sistema de ascensos y colocación implantado en 1993,a fin de hacerlo más justo y transparente.
Следовало бы также пересмотреть введенную в действие в 1993 году систему назначения Ahora se ha puesto en marcha un proceso judicial justo y transparente en los Estados Unidos para encausar a una persona detenida en relación con esta conspiración.
В настоящее время в Соединенных Штатах проводится справедливый и транспарентный судебный процесс в целях привлечения к ответственности одного из лиц, причастных к этому заговору.En materia comercial, la relación entre nuestros dos países seha enmarcado en el interés de que el comercio libre, justo y transparente constituya una palanca para el desarrollo.
В области торговли отношения между нашимидвумя странами основаны на стремлении к свободной, справедливой и транспарентной торговле, которая может дать толчок развитию.Apoyamos un sistema de justicia interna más justo y transparente en el que todos los funcionarios rindan cuentas por sus actos inicuos, independientemente de su nacionalidad y antigüedad.
Поддерживаем более справедливую и транспарентную внутреннюю систему отправления правосудия, при которой сотрудники несут ответственность за проступки независимо от их гражданства Debido a la falta de documentación que respaldara la contratación de personal nacional,la OSSI no pudo determinar si el proceso era justo y transparente.
Ввиду отсутствия вспомогательной документации, которая должна вестись при наборе национального персонала, УСВНне смогло определить, имел ли этот процесс справедливый и транспарентный характер.El objetivo global de las reformas propuestases establecer un sistema más coherente, justo y transparente, con un mayor profesionalismo y una amplia eficacia.
Общая цель предлагаемых реформ состоит всоздании системы, которая была бы более последовательной, справедливой и транспарентной, при повышении степени профессионализма El referendo sobre la libre determinación no debería serimpugnado y debería fundamentarse en un censo electoral digno de crédito, justo y transparente.
Нельзя допускать, чтобы результаты референдума о самоопределении были оспорены;он должен проводиться на Se debería estudiarseriamente la propuesta de establecer un mecanismo de arbitraje justo y transparente que se ocupe de la deuda de los países en desarrollo, especialmente la deuda ilegítima y execrable.
Следует серьезно рассмотреть предложения о создании справедливых и транспарентных арбитражных механизмов для рассмотрения вопроса о задолженности развивающихся стран, в частности незаконных Si se considera que la Iniciativa tenía por objeto ofrecer una" salida" permanente de la deuda insostenible,es evidente que se requiere un nuevo mecanismo justo y transparente para resolver este problema.
Поскольку инициатива БСКЗ призвана обеспечить постоянный<< выход>gt; из неприемлемой задолженности,требуется альтернативный справедливый и транспарентный механизм урегулирования задолженности.Debe establecerse un mecanismo justo y transparente de renegociación de la deuda para garantizar un arbitraje ejecutabley equitativo de la reestructuración de la deuda soberana bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Следует учредить справедливый и транспарентный механизм урегулирования вопросов задолженности для обеспечения осуществимого La reestructuración de la deuda de la Argentina en 2002 demostró unavez más la necesidad de un proceso ordenado, justo y transparente de reestructuración de la deuda soberana.
Мероприятия по перестройке задолженности в Аргентине в2002 году вновь продемонстрировали потребность в справедливом, транспарентном и систематичном процессе перестройки государственного долга.Durante muchos años,muchas ONG han pedido que se creara un proceso de arbitraje justo y transparente con respecto a la deuda ilegítimay abominable contraída por los países en desarrollo como consecuencia de préstamos concedidos y contratados de manera irresponsable.
В течение ряда лет многие НПО призывают создать справедливый и транспарентный арбитражный механизм( СТАМ) для рассмотрения вопроса о незаконных или одиозных долгах, которые накопили развивающиеся страны в результате безответственного кредитования En relación con el párrafo 2 se sostuvo que ese párrafo era una disposición importante que permitía a cada una de las partes ser oída y promovía un proceso justo y transparente.
В отношении пункта 2 было отмечено, что этот пункт является важным положением, которое предоставляет каждой стороне возможность быть заслушанной La Oficina del Secretario, junto con la División de Administración,pusieron especial énfasis en diseñar un proceso justo y transparente para reducir el número de puestos con arreglo a la estrategia de conclusión del Tribunal.
Личная канцелярия Секретаря вместе с Административнымотделом придают особое значение формированию справедливого и транспарентного процесса сокращения числа должностей в соответствии со стратегией завершения работы Трибунала.Las recomendaciones para seleccionar al personal destinado a estos puestos se someterán al examen del Grupo Asesor sobre Cuestiones dePersonal del ACNUDH para garantizar un mecanismo de selección justo y transparente.
Рекомендация в отношении отбора сотрудников на эти должности будет рассматриваться Консультативной группой по кадровым вопросам( КГКВ)УЛР в целях обеспечения справедливого и открытого механизма набора персонала.Además, esa política ha de incluir procedimientos revisados quepermitan instituir un proceso verdaderamente competitivo, justo y transparente que incluya el establecimiento de líneas claras de autoridady rendición de cuentas e incorpore mecanismos de control.
Кроме того, эта политика будет предусматривать пересмотренныепроцедуры в целях обеспечения подлинно конкурентного, справедливого и транспарентного процесса, включая четкое определение сферы полномочийEl Marco Estratégico es un elemento catalizador fundamental para movilizar a los agentes nacionales e internacionales con vistas a las elecciones legislativas denoviembre en el contexto de un proceso electoral seguro, justo y transparente.
Стратегические рамки исполняют важную катализирующую роль в деле содействия привлечению национальных Al mismo tiempo, la política incluirá procedimientosrevisados que aseguren un proceso verdaderamente competitivo, justo y transparente, incluido el establecimiento de claras líneas de autoridad y rendición de cuentas,y mecanismos de control inherentes.".
В то же время эта политика будетпредусматривать применение пересмотренных процедур в целях обеспечения подлинно справедливого и транспарентного процесса на конкурентной основе, включая четкое определение сферы полномочий Además, esa nueva política había de incluir procedimientos revisados quepermitieran instituir un proceso verdaderamente competitivo, justo y transparente que incluyera el establecimiento de vías jerárquicas de autoridady de rendición de cuentas bien definidas e incorporara mecanismos de control.
Кроме того, эта новая политика должна была включать в себя пересмотренныепроцедуры в целях обеспечения подлинно состязательного, справедливого и транспарентного процесса, в том числе четкое определение сфер полномочий Namibia, por consiguiente, apoya el pronto ejercicio por el pueblo saharauí de su derecho a lalibre determinación en base a un referendo libre, justo y transparente en el Sáhara Occidental, bajo la supervisión y control de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana.
Поэтому Намибия поддерживает скорейшее осуществление народом Западной Сахары егоправ на самоопределение на основе проведения свободного, справедливого и транспарентного референдума в Западной Сахаре под совместным наблюдением
