ТРАНСПАРЕНТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• transparente
• transparencia
• transparentes

Примеры использования Транспарентным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОЭТ является открытым, транспарентным процессом.
La EEM es un proceso abierto y transparente.

Совет Безопасности должен стать более демократичным и транспарентным.
El Consejo de Seguridad necesita democratizarse y transparentarse.

Это должно осуществляться транспарентным и справедливым образом.
Eso debería hacerse de manera transparente, justa y comparable.

Поэтому процесс принятия решений не является транспарентным и инклюзивным.
Las decisiones, por lo tanto, carecen de transparencia y de inclusión.

Отбор критериев для включения в обзор должен быть транспарентным в ходе консультаций между государствами- участниками.
Los criterios que se incluyan en el examen deberían elegirse de manera transparente, en consulta con los Estados Parte.

От властей страны настоятельно требуется исправить положение транспарентным и эффективным образом.
Se insta a las autoridades a que aborden la situación con transparencia y eficacia.

Скупщина осуществляла свою деятельность все более транспарентным образом, а заседания комитетов были открытыми.
La Asamblea trabajó en forma cada vez más transparente y las reuniones del comité estuvieron abiertas al público.

Что это вызывает серьезную обеспокоенность и что эти жалобы должны быть расследованы транспарентным и независимым образом.
Esta cuestión suscita una grave preocupación, y esas denuncias se deben investigar de manera transparente e independiente.

МООНВС подчеркнула, что процесс отбора кандидатов должен быть транспарентным, инклюзивным и открытым для всех заинтересованных сторон.
La UNMIS hizo hincapié en que los candidatos debían seleccionarse de manera transparente, inclusiva y participatoria.

Мы должны работать совместно транспарентным, эффективным и согласованным образом, чтобы оптимально использовать наше время и ресурсы.
Debemos trabajar de consuno de una manera transparente, eficaz y coherente para aprovechar al máximo nuestro tiempo y nuestros recursos.

Lt;< Настоящий Конгресс выполнил свою обязанность, вытекающую из Соглашения<< Тегусегальпа/ СанХосе>gt;, транспарентным и демократическим образом.
Este Congreso ha cumplido con su responsabilidad bajo el Acuerdo Tegucigalpa/San José de una manera transparente y democrática.

Кроме того, процесс набора персонала не является транспарентным и справедливым, и он не обеспечивает достижение цели справедливого географического распределения.
Además, el proceso de contratación carece de transparencia y equidad y no cumple el objetivo de una distribución geográfica equitativa.

Накопленная на настоящий момент информация позволяет предположить, что судебный процесс не является, как правило, транспарентным и подвержен политическому влиянию.
Hasta el momento, los indicios sugieren que el proceso judicial por lo general carece de transparencia y está sujeto a influencias políticas.

НЛД публично осудила национальный референдум по проекту Конституции, заявив, что он не носил всеобъемлющего характера и не являлся транспарентным.
La Liga Nacional por la Democracia rechazó públicamente el referéndum nacional sobre el proyecto de Constitución por considerar que no había sido integrador y que no era claro.

Любое сокращение ядерных вооружений, будь то стратегических или нестратегических, должно осуществляться транспарентным, проверяемым и необратимым образом.
Cualquier reducción de las armas nucleares, ya sean estratégicas o no estratégicas, debe tener lugar de manera transparente, verificable e irreversible.

Это позволило бы ускорить процесс и сделать его более транспарентным, а также обеспечить тесную увязку между всеобъемлющим докладом и препровождаемыми причинами.
Esto permitiría aumentar la puntualidad y la transparencia, así como garantizar la coherencia entre el informe amplio y las razones.

А для этого данной Конференции надо экстренно учредить подходящие структуры, с тем чтобы обеспечить соблюдение соглашений и договоров транспарентным и ответственным образом.
Por ello, es urgente que esta Conferencia establezca marcos adecuados para cumplir, de manera transparente y comprometida, los acuerdos y tratados.

И я надеюсь, что все мы будем сотрудничать в подготовке всеобъемлющего доклада о сессии 2007 транспарентным и демократичным образом на основе консенсуса.
Espero que todos colaboremos en la preparación de un amplio informe sobre el período de sesiones de 2007, en una manera transparente y democrática, basada en el consenso.

Эти изменения в законе не запрещают иностранное финансирование таких организаций, а лишь делают такое финансирование более транспарентным.
Los cambios introducidos en la legislación no prohíben la financiación extranjera de esas organizaciones, sino que simplemente aumentan la transparencia de esas operaciones.

С учетом требований, предъявляемых к миротворческим миссиям, именно Секретариат должен быть более транспарентным, отметил другой участник дискуссии.
Desde la perspectiva de las necesidades de las misiones de mantenimiento de la paz, era la Secretaría la que tenía que ganar en transparencia, en opinión de otro orador.

Выразив обеспокоенность по поводу отдельных фактических неточностей в ДРЧ за 2010 год, некоторые делегации вновь указали на необходимость сделать этот доклад более нейтральным и транспарентным.
Tras plantear preocupaciones sobre algunos datos inexactos en el Informe sobre Desarrollo Humano de 2010, algunas delegaciones reiteraron la necesidad de aumentar la neutralidad y la transparencia del informe.

Этот процесс по-прежнему должен определяться принципами, предусматривающими, что он является открытым, инклюзивным, транспарентным и основанным на инициативе Сторон.
Los principios rectores del proceso deberán seguir siendo la apertura, la inclusión, la transparencia y el control por las Partes.

ККАП согласился с тем, что необходимо сделать этот процесс более транспарентным путем предоставления персоналу более подробной информации о прохождении поданных заявлений, в том числе о статусе тех кандидатов, которые были включены в реестр.
El CCPA convino en que debía haber más transparencia en el proceso de proporcionar al personal más información sobre sus solicitudes y la situación de éstas, incluido en el caso de los solicitantes que hubieran sido incluidos en listas.

Были также особо отмечены ее твердая приверженность широкому сотрудничеству и ее решимость осуществлять мероприятия транспарентным и инклюзивным образом.
El orador puso además de relieve la firme voluntad de la OMPI de cooperar ampliamente y su determinación de realizar actividades de manera transparente y sin exclusiones.

ВПП необходимо заверить заинтересованные стороны в том, что ее процесс планирования является надежным и транспарентным, но ей необходимо также сохранять гибкость, позволяющую ей приспосабливаться к меняющимся условиям оперативной деятельности и финансирования.
El PMA debe garantizar a las partes interesadas que sus procesos de planificación sean sólidos y transparentes, pero también debe mantener la flexibilidad necesaria para poder adaptarse a la evolución de las operaciones y la financiación.

Исключительную важность создания политических, институциональных и регулирующих рамок, позволяющих рационально использовать природные богатства Сьерра-Леоне транспарентным и справедливым образом;
La importancia crucial de establecer un marco político, institucional y normativo para administrar de una manera abierta y equitativa la riqueza generada por los recursos naturales de Sierra Leona;

Эти выборы, которые состоятся 26 февраля 1999 года, отражают усилия правительства сделать местное управление более транспарентным и более ответственным, т. е., по словам президента, дать возможность людям заниматься решением своих собственных дел.
Las elecciones, que se celebrarán el 26 de febrero de 1999, reflejan el esfuerzo del Gobierno para dar mayor transparencia y responsabilidad a los gobiernos locales, en palabras del Presidente, para que el pueblo pueda hacerse cargo de sus propios asuntos.

Международное сообщество вправе рассчитывать на то, что заявления, касающиеся ядерных вооружений, будут претворяться в жизнь и осуществляться транспарентным, проверяемым и необратимым образом.
La comunidad internacional espera con razón que las declaraciones sobre la reducción de las armas nucleares se materialicen y se apliquen de manera transparente, verificable e irreversible.

Все государства- участники, которые еще не сделали этого, должны закрыть и демонтировать транспарентным, необратимым и проверяемым образом все оставшиеся объекты, предназначенные для проведения испытательных взрывов ядерного оружия, и связанные с ними инфраструктурные объекты.
Todos los Estados partes que aún no lo hayan hecho deberían clausurar y desmantelar, de manera transparente, irreversible y verificable, los emplazamientos restantes utilizados para las explosiones de ensayos de armas nucleares y su infraestructura conexa.

Специальные процедуры должны создаваться демократическим и транспарентным путем, а реформа договорных органов по правам человека должна быть направлена на сокращение бремени государств- участников, повышение эффективности, предотвращение дублирования и экономию ресурсов.
Se deben establecer procedimientos especiales de una manera democrática y transparente y la reforma de los órganos creados por tratado sobre los derechos humanos deben tener por finalidad reducir la carga sobre los Estados partes, mejorar la eficiencia, evitar las duplicaciones y ahorrar recursos.