ТРАНСПАРЕНТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• transparentes
• transparencia
• trasparentes
• transparente

Примеры использования Транспарентные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, необходимо обеспечить справедливые и транспарентные правила проведения расследований.
Primero, debe haber reglas justas y claras sobre las investigaciones.

Укреплять транспарентные системы предоставления концессий на лесозаготовительную деятельность;
Aumentar la transparencia de los sistemas de asignación de concesiones forestales.

У каждого места заключения должны иметься в письменном виде транспарентные критерии и правила распределения заключенных по камерам.
Toda institución deberá tener unos criterios y reglas de transparencia por escrito sobre cómo se asignan los pabellones a los internos.

Необходимы также транспарентные и эффективные правила финансовой отчетности между БСООН и миссиями.
También es necesario que existan normas de contabilidad financiera trasparentes y eficaces entre la Base Logística y las misiones.

Транспарентные и эффективные национальные структуры управления лесным хозяйством, учитывающие национальные законодательство и суверенитет;
La transparencia y eficacia de las estructuras de gobernanza forestal nacional, teniendo en cuenta la legislación y la soberanía nacionales;

В некоторых странах необходимо предусмотреть транспарентные субсидии для конкретных групп населения, особенно для лиц, живущих в условиях нищеты.
En algunos países podría ser conveniente conceder, de manera transparente, subsidios a grupos concretos, en particular a las personas que viven en la pobreza.

Транспарентные, справедливые и эффективные процедуры включения в списки и исключения из них являются существенно важной частью легитимного режима санкций.
Los procedimientos claros, justos y eficaces para la inclusión y supresión de nombres de esas listas constituyen una parte esencial de un régimen legítimo de sanciones.

Принять новый трудовой кодекс, который обеспечил бы более транспарентные нормы обращения с иностранными трудящимися и устанавливал бы минимальный размер оплаты труда( Венгрия);
Aprobar un nuevo código del trabajo que regule con más transparencia el tratamiento de los trabajadores extranjeros y establezca un salario mínimo(Hungría);

Транспарентные официальные процедуры и участие общин в принятии решений должны в значительной мере способствовать улучшению подотчетности на местном уровне.
La transparencia en las actuaciones oficiales y la participación de la comunidad en la adopción de decisiones deberá dar mayor realce a la rendición de cuentas a nivel local.

Правительство Бразилии стремится обеспечить бóльшую сфокусированность своей кампании против расизма и найти транспарентные решения с привлечением широких слоев населения.
El Gobierno del Brasil está empeñado en dar objetivos más precisos a su campaña contra el racismo y buscar soluciones en forma transparente y participativa.

На всем протяжении 2006 года германская делегация стремилась завязать ответственные и транспарентные дебаты по кассетным боеприпасам в рамках работы Группы правительственных экспертов.
A lo largo del año 2006, la delegación de Alemania ha intentado suscitar un debate responsable y transparente sobre las municiones de racimo en el marco de los trabajos del Grupo de Expertos Gubernamentales.

На своем первом заседании в НьюЙорке 2 и 3 июня 2003 года Группа согласовала программу работы, в которой делается упор на открытые, транспарентные и консультативные процессы.
En su primera reunión, celebrada en Nueva York los días 2 y 3 de junio de 2003, el Grupo convino en un programa de trabajo en el que se hace hincapié en un proceso consultivo abierto y transparente.

Договор, фиксирующий необратимые, проверяемые и транспарентные сокращения СНВ, призван укрепить не только безопасность России и Соединенных Штатов, но и международную стабильность в целом.
Al establecerse reducciones irreversibles, verificables y trasparentes de armas estratégicas, el Tratado fortalecerá no sólo la seguridad de Rusia y de los Estados Unidos, sino también la estabilidad internacional en general.

Включение этих положений свидетельствует о том, что либерийцы не могут доверять своему правительству и международному сообществу в деле защиты их интересов и что необходимы транспарентные переговоры.
Esas disposiciones indican que los liberianos no pueden confiar en que su propio Gobierno y la comunidad internacional protejan sus intereses y que se requiere transparencia en las negociaciones.

Выборы будут проведены мирно и в целом будут рассматриваться как свободные, справедливые и транспарентные, и климат после выборов будет характеризоваться стабильными отношениями между всеми государственными органами;
Se celebren en paz elecciones que en general se consideren libres, imparciales y transparentes, y que el clima después de las elecciones se caracterice por relaciones estables entre todos los órganos del Estado;

Более транспарентные и упрощенные правила происхождения, дающие возможность кумуляции происхождения, по крайней мере на региональном уровне, могли бы улучшить использование и повысить ценность преференций, равно как и более всеобъемлющий товарный охват.
Unas normas de origen más transparentes y simplificadas, que permitan la acumulación de orígenes, al menos a nivel regional, podrían mejorar la utilización y el valor de las preferencias, lo mismo que una cobertura de productos más completa.

Уполномочивает принимающую страну следующей сессии Конференции Сторон провести всеобъемлющие и транспарентные консультации, с тем чтобы облегчить работу, направленную на успешное проведение этой сессии.
Encomienda al país anfitrión del próximo período de sesiones de la Conferencia de las Partes que celebre consultas transparentes e incluyentes a fin de facilitar los trabajos para propiciar el éxito de ese período de sesiones.

Однако необходимо разработать более оптимальные и транспарентные механизмы для обеспечения того, чтобы в соответствии с широкими принципами, которые содержатся в статье 143 Конвенции, благами научных морских исследований в Районе обменились на равной основе.
Sin embargo, es necesario crear mecanismos más transparentes para asegurar que, de conformidad con los amplios principios que figuran en el artículo 143 de la Convención, los beneficios de la investigación científica marina en la Zona se compartan de forma equitativa.

Кроме того, в решении 1/ СР. 16 принимающей стране следующей сессии КС поручается провести всеобъемлющие транспарентные консультации, с тем чтобы облегчить работу, направленную на успешное проведение этой сессии.
Asimismo, en la decisión 1/CP.16 se encomendó al país anfitrión del próximo período de sesiones de la CP que celebrara consultas transparentes e incluyentes a fin de facilitar los trabajos para propiciar el éxito de ese período de sesiones.

Рабочая группа призывает государства, участвующие в программах ДСБН, поощрять транспарентные и осуществляемые при широком участии населения процессы, которые охватывают жертвы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Grupo de Trabajo alienta a los Estados que participan en programas de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) a que promuevan procesos transparentes y participativos que incluyan a las víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

С учетом необходимости обеспечения ответственного управления Генеральной Ассамблее должны быть своевременно представлены транспарентные доклады по всем аспектам реализации проекта, с тем чтобы она могла оперативно принять соответствующие меры.
De acuerdo con la necesidad de una gestión responsable, deben presentarse a la Asamblea General informes transparentes y puntuales sobre todos los aspectos de la ejecución del proyecto para que pueda tomar con prontitud medidas apropiadas.

ЦМПКПП рекомендовал Хорватии принять эффективные и транспарентные меры по расследованию и пресечению всех форм дискриминации в отношении меньшинств, в том числе путем осуществления Закона о борьбе с дискриминацией и Конституционного закона о правах национальных меньшинств.
El CPLAPA recomendó a Croacia que tomara medidas eficaces y transparentes para investigar todas las formas de discriminación contra las minorías y acabar con ellas, incluso mediante la aplicación de la Ley de lucha contra la discriminación y la Ley constitucional de derechos de las minorías nacionales.

Инструменты планирования, анализа и отчетности, разработанные УОПООН начиная с 1994 года, составляют транспарентные рамки, облегчающие контроль за всеми аспектами деятельности УОПООН, включая недостаточный уровень поступлений или их активное сальдо.
Los instrumentos de planificación, análisis y presentación de informes que la UNOPS ha elaborado desde 1994 establecen un marco transparente que facilita la supervisión de todos los aspectos del desempeño de la UNOPS, incluida la insuficiencia o el excedente de ingresos.

Укрепление процесса принятия решений может принимать различные формы: касающаяся существа, современная и легкодоступная информация относительно расходов на коммунальные услуги; альтернативные варианты оказания услуг; финансовые услуги; и транспарентные процедуры назначения.
El reforzamiento del proceso de adopción de decisiones puede adoptar diversas formas: información fundamental, actualizada y siempre disponible sobre los costos de los servicios municipales; otras opciones de prestación de servicios; servicios financieros; y transparencia en el proceso de nombramiento.

Единственным способом справиться с незаконным оборотом наркотиков являются коллективные, транспарентные действия, в том числе обмен опытом и передовой практикой, а также обмен информацией и разведывательными данными о транснациональных преступных сетях.
La única manera de combatir el tráfico ilícito de estupefaciente es mediante la acción colectiva y transparente, incluido el intercambio de experiencias y buenas prácticas y de información y operaciones de inteligencia sobre las redes de la delincuencia transnacional.

Демократия, уважение прав человека, транспарентные, представительные и подотчетные органы управления и администрации во всех секторах общества, а также эффективное участие гражданского общества являются обязательными основами для реализации устойчивого развития.
La democracia, el respeto de los derechos humanos, la transparencia, la representatividad y la rendición de cuentas en la gestión pública y la administración en todos los sectores de la sociedad, así como la participación efectiva de la sociedad civil, son pilares indispensables para el logro del desarrollo sostenible.

Будучи убеждена в том, что Центру по правам человека необходимы четкие критерии и методы оценки, строгие и транспарентные правила руководства осуществлением проектов, а также более эффективное управление и более четкая координация между существующими добровольными фондами.
Convencida de que el Centro de Derechos Humanos necesita criterios y métodos de evaluación claros, normas estrictas y transparentes sobre gestión de proyectos, así como una gestión más eficaz y una coordinación mejor entre los fondos voluntarios existentes.

Предложения и виды деятельности должны предусматривать транспарентные и основанные на широком участии механизмы в целях предотвращения или урегулирования конфликтов в отношении доступа, использования и прав собственности, которые могут возникнуть в ходе разработки и/ или осуществления связанной с лесами деятельности.
Las propuestas y actividades deberían comprender mecanismos transparentes y participativos para prevenir o resolver los conflictos relativos a los derechos de acceso, uso y propiedad que puedan plantearse durante la formulación y/o la ejecución de las actividades relacionadas con los bosques;

Деятельность этих сотрудников, которые будут подотчетны Департаменту по политическим вопросам, но при этом поддерживать транспарентные отношения с координатором- резидентом и ПРООН, можно было бы финансировать за счет средств, имеющихся в Целевом фонде для Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре.
Estos funcionarios, que dependerían del Departamento de Asuntos Políticos pero mantendrían una relación transparente con el Coordinador Residente y el PNUD, podrían financiarse con los recursos existentes del Fondo Fiduciario para la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador.

Организация должна иметь представительную структуру и располагать соответствующими механизмами отчетности перед своими членами, которые осуществляют эффективный контроль над ее политикой и деятельностью путем использования прав голоса и через другие соответствующие демократические и транспарентные процессы принятия решений.
La organización tendrá una estructura representativa y poseerá mecanismos apropiados de rendición de cuentas a sus miembros, que ejercerán un control efectivo respecto de sus políticas y medidas mediante el ejercicio del derecho de voto u otro proceso apropiado de adopción de decisiones que tenga carácter democrático y transparente.