БОЛЕЕ ТРАНСПАРЕНТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más transparentes
• más transparente

Примеры использования Более транспарентные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства большинства стран принимают более транспарентные системы, включая электронное управление, и этот процесс следует поощрять.
La mayoría de los gobiernos estaban adoptando sistemas más transparentes, como la gobernanza electrónica, y esas iniciativas debían alentarse.

Комитет продолжит проведение анализа на своей следующей сессии, чтобы установить более транспарентные процедуры отчетности об использовании таких сборов.
El Comité continuará el estudio durante su próxima reunión a fin de llegar a una presentación más transparente de la utilización de los derechos.

Принять новый трудовой кодекс, который обеспечил бы более транспарентные нормы обращения с иностранными трудящимися и устанавливал бы минимальный размер оплаты труда( Венгрия);
Aprobar un nuevo código del trabajo que regule con más transparencia el tratamiento de los trabajadores extranjeros y establezca un salario mínimo(Hungría);

В большинстве стран ограничены также знания для содействия преобразованию местных институтов в более транспарентные и поддающиеся учету структуры.
La mayoría de los países tampoco tienen muchos conocimientos especializados para facilitar la transformación de las instituciones locales en instituciones más transparentes y responsables.

Совету Безопасности следует использовать более транспарентные процедуры принятия своих решений, обеспечивая таким образом всем членам Совета возможность активно участвовать в его работе.
El Consejo de Seguridad debe recurrir a procedimientos más transparentes en la adopción de sus decisiones, permitiendo la participación activa de todos los miembros del Consejo.

Венгрия приветствовала принятие Кувейтом нового Закона о труде, который обеспечивает более транспарентные правила в отношении обращения с иностранными рабочими.
Hungría acogió favorablemente que Kuwait hubiera promulgado un nuevo Código del Trabajo, que preveía reglamentos más transparentes en relación con el trato de los trabajadores extranjeros.

УЛР должно предоставить заверения в том, что практика набора" через заднюю дверь" будет прекращена и что в будущем будут использоваться более транспарентные и справедливые процедуры.
La OGRH debería dar garantías de que se terminará con el procedimiento de ingreso por la puerta trasera, y de que en el futuro se seguirá un procedimiento más transparente y justo.

Мы также считаем, что необходимо выработать более транспарентные и четкие критерии и требования в отношении включения в перечень лиц, предприятий и организаций и исключения их из этого перечня.
También creemos que se deben establecer criterios y requisitos más transparentes y claros para incluir a individuos y entidades en las listas, así como para retirarlos de ellas.

Мы должны активизировать нашу работу для того, чтобы Совет Безопасности в рамках этой Организации стал более представительным и применял более транспарентные и эффективные методы работы.
Necesitamos reavivar nuestro fervor a fin de dotar a la Organización de un Consejo de Seguridad que sea más representativo en cuanto a su composición y más transparente y eficaz en cuanto a sus métodos de trabajo.

Большая группа делегаций считала, что Комитету надлежит применять более транспарентные процедуры и что переговоры следует провести в рамках Рабочей группы открытого состава.
Otro grupo integrado por numerosos representantes sostuvo que era necesario que el Comité adoptase un procedimiento más transparente y que las negociaciones debían celebrarse en el marco de un grupo de trabajo de composición abierta.

Европейский союз считает срочно необходимым активизировать деятельность Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам; ему следует принять более транспарентные и обеспечивающие лучшую подотчетность методы управления.
La Unión Europea considera que es urgente revitalizar el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos; será preciso que adopte métodos de gestión más transparentes y responsables.

Некоторые из этих доноров выразили готовность финансировать более транспарентные и оправданные прямые вспомогательные расходы( в качестве прямых расходов, покрываемых внебюджетными ресурсами).
Algunos de ellos se han manifestado dispuestos a financiar una determinación de gastos de apoyo directos más transparente y más justificable(en forma de cargos directos a los recursos extrapresupuestarios).

Оно предусматривает более транспарентные национальные процедуры, четкий график постепенного прекращения использования защитных мер и тот порог, при переходе через который допускается их применение против развивающихся стран.
El acuerdo estipula unos procedimientos nacionales más transparentes, un calendario fijo para la eliminación progresiva de las medidas de salvaguardia y un umbral para las salvaguardias aplicadas contra los países en desarrollo.

Единый постоянный договорный орган будет также в состоянии внедрить более транспарентные и основанные на более широком участии процессы для всех заинтересованных сторон при подготовке замечаний общего порядка/ рекомендаций.
Ese órgano también estaría en condiciones de introducir procedimientos más transparentes y que propiciaran la participación de todas las partes interesadas y la elaboración de observaciones o recomendaciones generales.

В контексте Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров достигнут ощутимый прогресс в деле сокращения тарифных ставок и преобразования некоторых нетарифных мер в развитых странах в более транспарентные меры.
En el contexto de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales se lograron notables progresos respecto de la reducción de aranceles y la conversión de algunas medidas no arancelarias en medidas más transparentes en las economías desarrolladas.

Более транспарентные и упрощенные правила происхождения, дающие возможность кумуляции происхождения, по крайней мере на региональном уровне, могли бы улучшить использование и повысить ценность преференций, равно как и более всеобъемлющий товарный охват.
Unas normas de origen más transparentes y simplificadas, que permitan la acumulación de orígenes, al menos a nivel regional, podrían mejorar la utilización y el valor de las preferencias, lo mismo que una cobertura de productos más completa.

Они также должны будут включать резюме прений, которые имеют место в ходе неофициальных консультаций Совета, а также более транспарентные и более всеобъемлющие доклады о работе вспомогательных комитетов, учрежденных Советом Безопасности, и особенно комитетов по санкциям.
También debería incluir un resumen de los debates que tienen lugar durante las consultas oficiosas del Consejo, e informes más transparentes y amplios de la labor de los comités subsidiarios establecidos por el Consejo de Seguridad, especialmente los comités de sanciones.

Большее число стран, принявших участие в ориентированной на достижение конкретных результатов оценке ЕЭК их систем управления земельными ресурсами, вследствие которой были проведены конкретные правовые реформы и были внедрены более транспарентные методы управления земельными ресурсами.
Aumento del número de países participantes en una evaluación de la CEPE orientada a la obtención de resultados sobre los sistemas de administración territorial, lo cual ha dado lugar a reformas jurídicas concretas y a unas prácticas de ordenación territorial más transparentes.

Ограниченные ресурсы и навыки посреднической деятельности также подорвали усилия, направленные на преобразование учреждений на местном уровне в более транспарентные и поддающиеся учету структуры, которые могут обеспечить равный доступ и совместное пользование благами в области лесоводства.
Los limitados recursos y aptitudes de organización también han socavado los esfuerzos destinados a transformar las instituciones locales en entidades más transparentes y responsables capaces de asegurar el acceso a los recursos forestales y una distribución equitativa de sus beneficios.

Предпосылками для создания эффективных систем кредитной информации являются более транспарентные и справедливые законы о банковских операциях, о защите данных, законы, касающиеся должников и кредиторов, позволяющие обеспечивать соблюдение требований в случае банкротства, и другие нормы регулирования.
Una banca más transparente y justa, una legislación para la protección de datos, unas leyes relativas a deudores y acreedores que permitan la ejecución de quiebras y otras exigencias reglamentarias son requisitos previos para la creación de sistemas de información crediticia eficaces.

Принять все необходимые меры по обеспечению свободы печати, в частности путем отмены уголовной ответственности за диффамацию таким образом, чтобы диффамация рассматривалась только в гражданском праве, и установить упрощенные и более транспарентные процедуры выдачи лицензий на право вещания( Франция);
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la libertad de la prensa, particularmente despenalizando la difamación para que solo se rija por el derecho civil, y adoptar procedimientos más sencillos y más transparentes para la obtención de licencias de difusión audiovisual(Francia);

Мы считаем, что ЮНДКП должна использовать более транспарентные механизмы в процессе подготовки проектов и программ в ответ на требования принимающих решения органов и активно сотрудничать с донорами и со странами, испытывающими трудности, связанные со злоупотреблением наркотиками и торговлей ими.
Consideramos que el PNUFID debería adoptar mecanismos más transparentes en la preparación de los proyectos y programas, en respuesta a las exigencias de los órganos que elaboran políticas, y debería cooperar intensamente con los donantes y con los países que se enfrentan al uso indebido y al tráfico de drogas.

Предлагаемые пересмотренные нормативы и административные процедуры, а также вводимые новые категории и подкатегории помогут Секретариату усовершенствовать структуру системы принадлежащего контингентам имущества и позволят получить более транспарентные и совершенные инструменты проверки.
Las propuestas de normas revisadas, procedimientos administrativos y adición de nuevas categorías y subcategorías ayudarán a la Secretaría en su trabajo pues mejorarán la estructura del sistema de reembolso por concepto de equipo de propiedad de los contingentes y aportarán instrumentos de verificación mejorados y más transparentes.

Г-н СТАГГ( Панама) говорит, что после долгих лет застоя в работе достигнутая членами Комитета по информации договоренность об учреждении рабочей группы позволит ввести в действие более транспарентные механизмы переговоров, с тем чтобы начать обсуждение основных аспектов, относящихся к кругу ведения данного органа.
El Sr. Stagg(Panamá) dice que, después de tantos años de estancamiento, el acuerdo a que han llegado los miembros del Comité de Información sobre el establecimiento de un grupo de trabajo posibilitará la adopción de mecanismos de negociación más transparentes para iniciar la consideración de aspectos sustantivos de la competencia de este órgano.

Вместе с тем, ее делегация предпочла бы, чтобы при разработке данного проекта резолюции были использованы более транспарентные и всеохватывающие процедуры; неправильно, когда небольшие группы проводят закрытые заседания до или в самом начале Генеральной Ассамблеи, а затем на довольно позднем этапе представляют длинный и подробный текст, не желая при этом вносить в него изменения.
No obstante, al redactar el proyecto de resolución habría sido conveniente un proceso más transparente e inclusivo; no es apropiado que pequeños grupos se reúnan en sesiones cerradas antes-- o al principio de la Asamblea General y a continuación aparezcan relativamente tarde con un texto largo y detallado que se muestran renuentes a modificar.

Конференция соглашается, что для построения безопасного мира, свободного от ядерного оружия, потребуются дополнительные шаги, включая более глубокие, более транспарентные и необратимые сокращения ядерного оружия всех типов всеми государствами, обладающими ядерным оружием, в процессе работы, направленной на обеспечение его полного уничтожения.
La Conferencia conviene en que para lograr el objetivo de un mundo seguro y libre de armas nucleares se requerirán nuevas medidas, entre ellas reducciones más profundas, más transparentes e irreversibles de todos los tipos de armas nucleares por parte de todos los Estados poseedores de esas armas, como parte del proceso de procurar su eliminación completa.

На семинаре была предпринята попытка улучшить методы сбора статистических данных ЮНЕСКО в областях науки, НИОКР и высшего образования с точки зрения гендерной проблематики, расширить объем знаний по гендерным вопросам в этих областях на национальном уровне и предоставить лицам, занимающимся выработкой решений, более транспарентные статистические показатели.
El propósito del seminario era mejorar las técnicas de la UNESCO para reunir datos estadísticos en materia de ciencia, investigación y desarrollo y enseñanza superior desglosados por sexo, acrecentar los conocimientos sobre las cuestiones relacionadas con la mujer en estos ámbitos a escala nacional y proporcionar a las instancias decisorias indicadores estadísticos más transparentes.

Кроме того, учитывая, что со времени учреждения Специального комитета масштабы его деятельности были достаточно скромными, полное участие всех государств- членов и более транспарентные методы работы добавили бы новый аспект к его роли, связанной с повышением эффективности Организации, способствуя приведению Устава в соответствие с новыми международными реалиями и привлечению внимания государств- членов к более широкому кругу вопросов.
Además, considerando que la actividad del Comité Especial ha sido más bien escasa desde sus comienzos, la plena participación de todos los Estados Miembros y la adopción de un método de trabajo más transparente darían un nuevo cariz a su función de aumentar la eficacia de la Organización adaptando la Carta a las nuevas realidades internacionales y señalando a la atención de los Estados Miembros una gama más amplia de cuestiones.

Очевидно, что орган, отвечающий за поддержание международного мира и безопасности, должен быть более представительным и демократичным. Он должен продумать варианты расширения своего членского состава с учетом интересов развивающихся стран, в том числе стран Латинской Америки и Карибского бассейна, и взять на вооружение более транспарентные методы работы, предусматривающие общедоступность всех процессов.
La composición actual del Consejo de Seguridad no corresponde a la realidad internacional del siglo XXI. Claramente, el órgano encargado de velar por la paz y la seguridad internacionales debe ser más representativo y democrático, contemplar una ampliación de sus miembros, favoreciendo a los países en desarrollo, incluyendo a América Latina y el Caribe, y adoptar métodos de trabajo más transparentes y participativos.

С учетом Венской декларации и Программы действий и резолюций Комиссии по правам человека, в которых содержится просьба к Генеральному секретарю обеспечить более транспарентные правила руководства деятельностью по линии технического сотрудничества в области прав человека, Совет постановил просить Центр по правам человека регулярно организовывать аналогичные информационные совещания, в которых могут участвовать все государства- члены, охватываемые программой технического сотрудничества.
Con arreglo a la Declaración y Programa de Acción de Viena y las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos en que se pidió al Secretario General que garantizara una mayor transparencia en las normas de gestión y las actividades de cooperación técnica en materia de derechos humanos, la Junta decidió pedir al Centro de Derechos Humanos que organizara periódicamente reuniones informativas análogas a las que pudieran asistir todos los Estados miembros participantes en el programa de cooperación.