ПРОЗРАЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• transparentes
• transparencia
• transparente
• permeables

Примеры использования Прозрачными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С прозрачными стенами.
Con paredes de vidrio.

Джефри хотел сделать испытания более прозрачными.
Jeffrey quería mas transparencia en sus pruebas.

Вот он. Красивый парень с прозрачными голубыми глазами.
Ahí está, el hermoso chico con los ojos azul cristal.

Ќн видит насквозь, как если бы пластины были прозрачными.
Ve a través de ellos como si fueran vidrio.

Он нашел бар с прозрачными этажами где он может пощупать задницы официанток.
Encontró un bar con piso trasparente donde le puede ver el culo a las camareras.

Все шпионы хотят работать с людьми с прозрачными связями.
Como espía, quieres trabajar con gente con alianzas claras.

Однако такое прямо сформулированное положение сделает проекты статей более прозрачными.
Sin embargo, una disposición expresa de ese tipo daría más transparencia a los proyectos de artículo.

Менее прозрачными являются соглашения между специальными службами об обмене информации из баз данных и разведывательными данными.
Más opacos son los acuerdos entre organismos de inteligencia para intercambiar bases de datos e información.

Это не произойдет завтра, но мы уже приближаемся к жизни с прозрачными мыслями.
Esto no va a pasar mañana, pero nos dirigimos a un mundo de transparencia mental.

Во-вторых, любые будущие обещания« большой двадцатки» должны сопровождаться четкими и прозрачными обязательствами для каждой страны: что и когда она сделает.
Segundo, todas los compromisos futuros hechos por el G-20 deben ir acompañados de una contabilidad clara y transparente de lo que cada país hará y cuándo.

Однако очевидно, что такие процессы могут быть малоэффективными, если расходы на политику не будут прозрачными для общественных инвесторов.
Sin embargo, es evidente que, efecto, si el gasto político no es transparente para los inversores, esos procesos pueden tener poco.

Металл действует как микрожалюзи- снаружи здание полностью закрыто от солнца, но если вы посмотрите изнутри здания, то окна будут прозрачными.
Este metal actúa como una micro persiana de modo que desde el exterior del edificio el sol lo ve como totalmente opaco pero desde el interior es totalmente transparente.

Механизмы мониторинга соблюдения режима Договора должны быть полностью прозрачными и не использовать двойные стандарты.
Los mecanismos para vigilar el régimen del Tratado deben caracterizarse por una transparencia total y carecer de doble rasero.

Были устранены избыточные положения и внесены изменения, благодаря которым финансовые положения стали более прозрачными и понятными.
Se han eliminado duplicaciones y se han introducido cambios que hacen que el Reglamento Financiero sea más transparente y de más fácil lectura.

Большинство наблюдателей согласились с тем, что выборы были справедливыми и прозрачными и что их результаты заслуживают доверия.
La mayor parte de los observadores de las elecciones convinieron en que estas se habían llevado a cabo de manera imparcial y transparente y que los resultados eran creíbles.

Результаты мониторинга являются прозрачными и доступными, как для гражданского общества и бизнес структур, так и для международных организаций.
Los resultados de esa labor de vigilancia se caracterizan por su transparencia y accesibilidad, tanto para la sociedad civil y el sector empresarial como para las organizaciones internacionales.

Применяемые в настоящее время процедуры не обнародованы, в результате чего они являются недостаточно прозрачными для государств- членов и претендентов.
Hay una falta de transparencia para los Estados Miembros y los candidatos porque no se informa al público sobre los procedimientos que se están utilizando.

Что касается президентских выборов, то все международное сообщество, представители которого наблюдали за избирательным процессом, признало их справедливыми, свободными и прозрачными.
En cuanto a las elecciones presidenciales, el conjunto de la comunidad internacional que observó el proceso electoral consideró que había sido justo, libre y transparente.

Обеспечивается увязка инвестиций в штаб-квартире и на местах, с тем чтобы проекты были прозрачными, а инвестиции могли контролироваться.
Se está procediendo a alinear la inversión en la sede y sobre el terreno a fin de que los proyectos resulten visibles y de que se pueda hacer un seguimiento de la inversión.

Такая поддержка будет зависеть от того, насколько прозрачными и поддающимися определению будут расходы, непосредственно связанные с координацией, и извлекаемые из нее выгоды.
El apoyo dependerá del grado de transparencia y definición de los costos directamente relacionados con la coordinación y de los beneficios derivados de ella.

Условия сбора средств созданными на законных основаниях группами или ассоциациями, деятельность которых признается общественно полезной, регулируются ясными и прозрачными законоположениями.
Las condiciones de recaudación de fondos por grupos o asociaciones legalmente constituidos y cuya actividad es reconocida de utilidad pública obedecen a una reglamentación clara y transparente.

Эти процессы должны быть демократичными и прозрачными, когда государство, организации работодателей и профсоюзы обсуждают необходимые изменения в экономике и промышленности.
Los procesos deben ser democráticos y transparentes, de manera que los gobiernos, las organizaciones de empleadores y los sindicatos debatan los cambios económicos e industriales que han de emprenderse.

Необходимо укреплять конструктивное сотрудничество между Комитетом по информации и Департаментом и сделать их взаимоотношения более прозрачными, чтобы обеспечить Комитету свободу в выполнении им своего мандата.
Es necesario fortalecer una cooperación constructiva entre el Comité y el Departamento y aumentar la transparencia de esa relación a fin de que el Comité pueda tener libertad para desempeñar su mandato.

Признавая также, что Группа должна сделать более прозрачными процесс и критерии отбора членов Группы, ее комитетов по техническим вариантам замены, ее временных вспомогательных органов.
Reconociendo también que el Grupo debería procurar mayor transparencia en el proceso y los criterios de designación de miembros del Grupo, sus comités de opciones técnicas y sus órganos subsidiarios provisionales.

Управление, мониторинг и оценка целевого фонда будут осуществляться в соответствии со сложившимися процедурами ООН- Хабитат, благодаря чему его операции будут вполне прозрачными и приемлемыми для потенциальных доноров.
El Fondo Fiduciario se administrará, supervisará y evaluará de conformidad con los procedimientos habituales del ONU-Hábitat, con lo cual será transparente y aceptable para los donantes potenciales.

Границы страны с Китаем, Таиландом, Бангладеш и Индией оставались на протяжении года прозрачными, и через них проходил значительный поток мигрантов без документов и регулярно осуществлялись коммерческие перевозки.
Las fronteras con China, Tailandia, Bangladesh e India siguieron siendo permeables a lo largo del año y se produjo sistemáticamente un número considerable de migraciones y viajes comerciales indocumentados.

Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию 61/ 262 с целью сделать условия службы и вознаграждения для членов Суда и судей и судей ad litem международных трибуналов более ясными и прозрачными.
La Asamblea General aprobó su resolución 61/262 por consenso, con miras a aumentar la claridad y transparencia de las condiciones de servicio y remuneración de los miembros de la Corte y los magistrados y magistrados ad lítem de los Tribunales Internacionales.

Беспошлинный, неквотируемый доступ к рынкам ОЭСР наряду с более простыми, более прозрачными правилами определения происхождения товаров повысит ВВП наименее развитых стран на 1%, выведя миллионы людей из нищеты.
Acceso a los mercados de la OCDE libre de impuestos y cuotas, junto con reglas de origen más sencillas y transparentes, aumentaría el PIB en 1% en los países menos desarrollados y sacaría a millones de la pobreza.

Заключение и ратификация соглашений об экономическом партнерстве и пересмотр Соглашения Котону должны быть прозрачными и предполагать парламентский контроль и проведение консультаций с гражданским обществом( A/ HRC/ 12/ WG. 2/ TF/ 2, пункт 66).
La conclusión y ratificación de acuerdos de asociación económica y la revisión del Acuerdo de Cotonú deberían ser transparentes y prever el control parlamentario y consultas con la sociedad civil(A/HRC/12/WG.2/TF/2, párr. 66).

Он также подчеркнул, что механизмы мониторинга осуществления должны быть гибкими, эффективными, недискриминационными, прозрачными, соразмерными и беспристрастными и не должны приводить к каким-либо чрезмерным затратам или отвлечению средств, выделенных на программы сотрудничества и технической помощи.
Subrayó además que los mecanismos para el seguimiento de la aplicación deberían ser flexibles, eficaces, no discriminatorios, transparentes, proporcionados e imparciales, sin generar costos excesivos ni desviar fondos destinados a programas de cooperación y asistencia técnica.