PERMEABLES на Русском - Русский перевод

• пористые
• проницаемые
• прозрачными
• открытые

Примеры использования Permeables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Permeabilidad del suelo: mientras más permeables sean los suelos, más rápida será probablemente la lixiviación;
Проницаемость почвы: выщелачивание, скорее всего, будет более быстрым, если почва проницаема;

Durante el período que se examina, el Grupo observó que las fronteras de Darfur son muy permeables.
В течение отчетного периода Группа отметила, что границы вокруг Дарфура имеют весьма<< прозрачныйgt;gt; характер.

Las fronteras de Liberia siguen siendo permeables y en ellas sigue habiendo múltiples puntos de entrada no oficiales.
Границы Либерии по-прежнему являются пористыми и характеризуются наличием многочисленных неофициальных пунктов перехода.

Las permeables fronteras terrestres y marítimas de Haití favorecen el transporte casi ininterrumpido de narcóticos y el tráfico de armas y municiones.
Проницаемые сухопутные и морские границы Гаити позволяют практически беспрепятственно переправлять наркотики и торговать оружием и боеприпасами.

Además, nuestras fronteras son relativamente poco herméticas, incluso permeables y porosas a todo tráfico clandestino de armas.
Кроме того, наши границы не очень герметичны и даже, можно сказать, пористы и проницаемы для любого незаконного оборота оружия.

Las permeables fronteras terrestres y marítimas del país siguieron propiciando actividades delictivas, tales como el tráfico ilegal de armas y drogas.
Пористые сухопутные и морские границы Гаити попрежнему способствовали преступной деятельности, такой, как незаконный оборот оружия и наркотических средств.

La prioridad más importante de todas es asegurar las fronteras de un país en conflicto. Cuando los recursos disponibles son insuficientes las fronteras son permeables.
Охрана границ страны, охваченной конфликтом, должна быть важнейшей из всех задач; в отсутствие достаточных ресурсов границы становятся проницаемыми.

Falandysz y Rappe(1996) demostraron que las membranas biológicas son permeables incluso por los naftalenos clorados de alto peso molecular como son los naftalenos heptaclorados.
В работе Falandysz and Rappe( 1996) показано, что биологические мембраны проницаемы даже для ХН с большим молекулярным весом, таких как гептаХН.

La Oficina de Inmigración y Naturalización también requieren mayor atención, habida cuenta de que su principal responsabilidad es vigilar y velar por la seguridad de las permeables fronteras del país.
Бюро иммиграции и натурализации также требует дальнейшего внимания с учетом его главной ответственности за контроль и охрану пористых границ страны.

Estas nuevas drogas se producen junto a las fronteras permeables de Myanmar y los precursores y los equipos para elaborarlas se pasan de contrabando desde los países vecinos.
Эти новые наркотики производятся в расположенных вдоль легкопроходимых границ Мьянмы районах, куда из соседних стран контрабандным путем доставляются прекурсоры и необходимое оборудование.

Preocupa en especial el grado en que estas actividades ilícitas pueden proporcionar ingresos a grupos armados que operan a través de fronteras permeables, especialmente los grupos extremistas en el Sahel.
Особую тревогу вызывает степень, в которой эти незаконные действия могут служить источником дохода для вооруженных групп, перемещающихся через пористые границы, особенно для экстремистских групп, действующих в Сахеле.

Las fronteras permeables, las divisiones étnicas, la naturaleza explotadora del capitalismo mundial y el auge del fundamentalismo hacen que el mundo sea vulnerable a los saboteadores y los terroristas.
Пористые границы, этнические расколы, эксплуатационный характер глобального капитализма и возрождение фундаментализма-- делают мир уязвимым перед деятельностью диверсантов и террористов.

Las redes de contrabando existen de larga data, las fronteras y carreteras son permeables(o se está luchando activamente por ellas) y, cuando existe el incentivo del lucro, siempre surge el comercio ilícito.
Контрабандные сети созданы давно, границы и дорожные маршруты являются пористыми( или за них ведутся активные бои), а когда существует стимул к получению прибыли, неизменно возникает незаконная торговля.

En torno al 50% de la población, especialmente la urbana, tiene alcantarillado, mientras que la población rural elimina los desechos líquidos en la mayoría de los casos depositándolos en cisternas permeables o semipermeables.
Около 50% населения, особенно городского, пользуются системой канализации, в то время как сельское население в большинстве случаев удаляет жидкие отходы путем помещения их в проницаемые или полупроницаемые резервуары.

Además, cuando las antiguas colonias francesas obtuvieron la independencia, heredaron unas fronteras permeables, imprecisas y arbitrarias y sistemas jurídicos autóctonos y coloniales superpuestos.
Более того, когда бывшие французские колонии обрели независимость, они унаследовали прозрачные, зыбкие и произвольно установленные границы, а также накладывающиеся друг на друга местную и колониальную правовые системы.

La delegación recalcó que la cuestión de la población de los campamentos de refugiados de la zona oriental de Nepal era un problema humanitario complejo que se veía agravado por el desplazamiento masivo de personas a través de fronteras permeables.
Делегация подчеркнула, что вопрос лиц, находящихся в лагерях беженцев в восточном Непале, представляет собой сложную гуманитарную проблему, усугубляющуюся массовым перемещением людей через проницаемые границы.

Las fronteras con China, Tailandia, Bangladesh e India siguieron siendo permeables a lo largo del año y se produjo sistemáticamente un número considerable de migraciones y viajes comerciales indocumentados.
Границы страны с Китаем, Таиландом, Бангладеш и Индией оставались на протяжении года прозрачными, и через них проходил значительный поток мигрантов без документов и регулярно осуществлялись коммерческие перевозки.

A medida que nuestras economías se vinculan más íntimamente por medio del comercio, la información, las corrientes de inversión y las operaciones multinacionales, y a medida que nuestras fronteras nacionales se hacen más permeables, nuestro bienestar se hace aún más inseparable e indivisible.
По мере того, как наши страны становятся все более тесно взаимосвязанными в экономическом отношении посредством торговли, информации, потоков капиталов и многонациональных операций, а наши государственные границы все более открытыми, наше благосостояние становится еще более неотделимым и нераздельным.

Pese a ello, las fronteras del país con China, Tailandia, Bangladesh e India siguieron siendo permeables a lo largo del año y se siguieron registrando una considerable migración de indocumentados y viajes comerciales.
Тем не менее границы страны с Китаем, Таиландом, Бангладеш и Индией на протяжении всего года оставались прозрачными и через них проходил значительный поток незадокументированных мигрантов и осуществлялись коммерческие перевозки.

Este país tiene fronteras permeables con varios territorios donde la incidencia del VIH/SIDA es muy alta y se está observando actualmente en los Estados meridionales del Sudán una situación epidemiológica similar a la de los países fronterizos.
Судан имеет плохо охраняемые границы с рядом стран, в которых отмечается высокая степень распространения ВИЧ/ СПИДа, и в настоящее время в южных штатах складывается эпидемиологическая обстановка, аналогичная положению в этой области в приграничных государствах.

En Benin los movimientos migratorios son objeto de vigilancia y control en toda las fronteras del país, que se consideran muy permeables, lo que hace que Benin esté clasificado entre los países que aportan, reciben y son lugar de tránsito para tratantes de niños.
В Бенине миграция граждан контролируется на всех границах страны. По оценкам, эти границы весьма прозрачны, и поэтому Бенин считается для торговцев детьми страной, которая принимает, поставляет и перевозит их через свою территорию.

Con la desaparición del enfrentamiento ideológico y la consiguiente estandarización de los valores que rigen las diversas esferas de la sociedad, las fronteras nacionales, que en el pasado permanecían más o menos herméticas en muchas regiones del mundo, se han hecho menos opacas y más permeables a las corrientes exteriores de capital y de mercancías.
С исчезновением идеологической конфронтации и связанной с ней стандартизацией ценностей, превалирующих в различных сферах общества, национальные границы,- которые в прошлом были более или менее закрытыми во многих частях мира,- стали более прозрачными и более проницаемыми для внешних потоков капитала и товаров.

En una era de mundialización, de mayores comunicaciones, de fronteras permeables y de un crecimiento continuo de las redes para adquirir ciertas tecnologías, tales avances facilitarán la adquisición de los medios para conseguir esas armas, con lo cual decrece el umbral de proliferación nuclear.
В эпоху глобализации развитие коммуникаций, все более<< открытыеgt;gt; границы и продолжающийся прогресс в развитии сетей для приобретений определенных технологий-- все эти достижения будут содействовать приобретению средств для таких видов оружия, что приведет к снижению порога ядерного распространения.

Se informó al Grupo de que una red de oficiales del ejército y funcionarios públicos dedicada al narcotráfico de drogas, conocida como“los intocables”, operaba en el país con impunidad, y que, al tener acceso a armas, podría organizar un tráfico de armas a través de las permeables fronteras de los Estados vecinos, incluida Liberia.
Группе сообщили, что сеть армейских офицеров и правительственных чиновников, причастных к незаконному обороту наркотиков, которых называют« неприкасаемыми», безнаказанно действует в стране и, с учетом их доступа к оружию, потенциально может организовать незаконный провоз оружия через пористые границы соседних государств, включая Либерию.

La Unión Europea no niega que hay organizaciones internacionales que son indudablemente más" permeables" al derecho internacional que la Unión Europea y que, en el caso de esas organizaciones internacionales más tradicionales, pueden ser pertinentes los párrafos 4 y 5 del comentario del proyecto de artículo 4.
Европейский союз не оспаривает тот факт, что есть международные организации, которые, несомненно, более<< открытыgt;gt; для международного права, чем Европейский союз, и что именно к этим более традиционным международным организациям могут относиться комментарии, содержащиеся в пунктах 4 и 5 к проекту статьи 4.

Dado que compromete la paz, la seguridad, la salud, la economía y el estado de derecho, la intensificación del tráfico de drogas podría sembrar el caos en todo el país y a lo largo de sus fronteras, pues es cada vez más evidente que los grupos delictivos realizan sus operaciones en forma concertada a través de las fronteras permeables del África occidental.
Поскольку рост торговли наркотиками затрагивает мир и безопасность, здоровье, экономику и правопорядок, он может ввергнуть страну в хаос и дестабилизировать ситуацию вдоль ее границ, учитывая, что все больше данных свидетельствуют о повышении координации в действиях преступных банд через легко проницаемые границы в Западной Африке.

Las extensas y permeables fronteras que la República Islámica del Irán comparte con el Afganistán y con el Pakistán, así como el vasto mar que se extiende al sur de su territorio, han hecho que el control fronterizo iraní para contener el tráfico de drogas y la trata de personas sea, en particular desde 1995, una onerosa tarea tanto en recursos humanos como en inversión financiera.
Протяженные и пористые границы между Исламской Республикой Иран и Афганистаном и между Исламской Республикой Иран и Пакистаном, а также обширные морские пространства на юге сделали пограничный контроль, осуществляемый Ираном, для целей пресечения незаконного оборота наркотиков и незаконного провоза людей, особенно после 1995 года, весьма дорогостоящим делом с точки зрения как людских ресурсов, так и финансовых затрат.

Nos vuelve victimarios, no víctimas, que es lo que en realidad somos, víctimas del negocio redondo que constituyen esas nuevas amenazas que, a través de redes transnacionales, utilizan nuestros territorios como puentes del Sur al Norte y del Norte al Sur, en una danza millonaria de dinero y de miles de personas asesinadas a lo largo de rutas ilegales y fronteras permeables.
Она превращает нас скорее в поборников, чем в жертвы этих явлений, которыми мы в действительности являемся, жертвами прибыльных видов бизнеса, олицетворяющих эти новые угрозы. Через транснациональные сети дельцы используют наши территории в качестве моста, ведущего0 с Юга на Север и с Севера на Юг, извлекая миллионные барыши, в то время как тысячи людей убивают на всем протяжении незаконных маршрутов и<< прозрачныхgt;gt; границ.

Seguir mejorando la seguridad fronteriza en los puntos de entrada y a lo largo de las fronteras permeables para prevenir y reprimir el movimiento transfronterizo de terroristas, carga, y armas y explosivos, así como de dinero e instrumentos negociables al portador, y poner en práctica los mejores códigos y normas internacionales establecidos por los organismos especializados, como la OACI, la OMI y la OMA;
Продолжать укреплять режим безопасности на границах в пунктах их пересечения и вдоль открытых границ с целью недопущения и пресечения незаконного перемещения через границу грузов террористов и оружия/ взрывчатых веществ, а также валюты и других оборотных документов на предъявителя и применять передовые международные кодексы и стандарты, установленные такими специализированными учреждениями, как ИКАО, ММО и ВТАО;

Por una parte, había una fragmentación normativa debida a la creación de esferas funcionales en el derecho internacional; por otra, todas esas esferas eran sumamente permeables y estaban estrechamente interrelacionadas, como era el caso de las normas internacionales de derechos humanos, el derecho internacional humanitario, el derecho penal internacional, el derecho de los refugiados, la legislación sobre el desarme y el control de los armamentos y la legislación sobre el medio ambiente.
С одной стороны, существует фрагментация нормативных положений вследствие создания функциональных сфер в международном праве; с другой стороны, все эти сферы характеризуются высокой степенью проницаемости и тесно между собой связаны, так же как и взаимосвязаны право прав человека, международное гуманитарное право, международное уголовное право, беженское право, право в области разоружения и контроля над вооружениями и природоохранное право.

Как использовать "permeables" в предложении

Los medios son permeables al conjunto de la sociedad.

⦁ Son permeables al agua y tienen buena porosidad.

Sus características son: • No son permeables al oxigeno.

Habitualmente no son en absoluto permeables a nuestro esfuerzos.

Somos permeables a personas de influencia en nuestra vida.

Los grupos parlamentarios han sido permeables a nuestras propuestas.

· Mantiene fácilmente permeables vías aéreas por la sostención.

Siempre que sea posible, queremos superficies permeables al agua".

Su activación hace a estos epitelios permeables al agua.

Permeables y semi sodio de membrana permeable y blog.