ПРОНИЦАЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• permeabilidad
• la porosidad

Примеры использования Проницаемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тестер проницаемости водяного пара.
Probador permeabilidad del vapor agua.

Том, торпеды высокой проницаемости, полная мощность.
Tom, torpedos de alto escudo, dispersión completa.

Вы испытывали сопутствующее сознание, что свидетельствует о проницаемости внутри Вашей системы.
Ha estado experimentando co-conciencia, lo que indica permeabilidad dentro de su sistema.

Проницаемость подстилающего слоя меньше проницаемости геологической породы в водоносном горизонте.
La permeabilidad de la capa subyacente es inferior a la de la formación geológica en el acuífero.

Однако эффективность мер контроля можно было бы значительно повысить, особенно ввиду проницаемости границ в субрегионе.
Sin embargo, podría mejorarse considerablemente la eficacia de los controles, en especial ante la porosidad de las fronteras de la subregión.

По мере уменьшения проницаемости возрастает риск неадекватного лечения; при высокой степени проницаемости может иметь место излишнее лечение или чрезмерное употребление лекарств.
A medida que decrece la permeabilidad, aumenta el riesgo de tratamiento inadecuado; un elevado grado de permeabilidad puede dar por resultado un exceso de tratamiento o consumo médico innecesario.

Однако многие глубокие горизонты могут быть незамкнутыми и ввиду проницаемости зон аэрации оказываются уязвимыми.
Con todo, muchos acuíferos más profundos pueden no estar confinados y, debido a la permeabilidad de la zona no saturada, son vulnerables.

В данном случае после<< проводимости( проницаемости) водоносного горизонтаgt;gt; должна следовать<< гидравлическая проводимость>gt;, а термин" storability" должен быть заменен термином" storativity".
La" conductividad hidráulica" debería figurar después de la" conductividad(permeabilidad) del acuífero" y, en el texto inglés, la palabra" storability" debería sustituirse por" storativity".

Осуществление контроля над потоками вооружений зачастую сопряжено с немалыми трудностями в силу многочисленных возможностей, позволяющих утаивать это оружие, проницаемости границ и недостатка государственных ресурсов.
De los países en desarrollo 12. A veces es difícil controlar la circulación de armas, debido a la facilidad con que pueden disimularse, la permeabilidad de la frontera y la insuficiencia de los recursos públicos.

Как отмечалось ранее, данные об изменениях во времени в имитационных моделях коллекторов соответствуют измеренным показателям давления, что было достигнуто путем корректировки первоначальных параметров модели, например проницаемости.
Como se ha dicho, los modelos de simulación de yacimientos se comparan históricamente con las presiones medidas de acuerdo con un proceso de ajuste de parámetros iniciales de los modelos, como la permeabilidad.

С этой целью в докладе рассматриваются вопросы размеров, профессиональной специализации и проницаемости этой категории, а также меры, которые можно было бы принять для упорядочения управления ею и упрощения ее административного обеспечения.
El informe, trata las cuestiones de tamaño, orientación ocupacional y permeabilidad de esta categoría, así como las medidas que podrían adoptarse para racionalizar su gestión y simplificar su administración.

При нынешней технологии извлечения и использования выработка энергии из геотермальных источников может увеличиться в семь раз, а с учетом перспективных технологий бурения и повышения проницаемости-- в 12 раз.
Con la actual tecnología de recuperación y utilización, la producción de electricidad a partir de fuentes geotérmicas podría aumentar siete veces, y con las tecnologías avanzadas de perforación y aumento de la permeabilidad, 12 veces.

В графствах стабильность по-прежнему зависит от проницаемости границ, отсутствия оборудования и потенциала правоохранительных органов, а также наличия локализованных, но все еще сохраняющихся структур бывших комбатантов.
En los condados, la estabilidad sigue siendo vulnerable debido a la porosidad de las fronteras, la falta de equipo y de capacidad de los órganos encargados de hacer cumplir la ley y la existencia de grupos de excombatientes localizados pero persistentes.

Она также включает в себя иллюстрацию водоносного горизонта и его регионального протекания, формулирование водного баланса, определение данных о подпитке и истоке и определение границ водоносного горизонта и его проницаемости и накопительной способности.
También abarca la ilustración del acuífero y su flujo regional, la formulación del equilibrio hídrico, la determinación de los datos de recarga y descarga y la determinación de los límites del acuífero y su permeabilidad y almacenamiento.

О проницаемости границ свидетельствуют многочисленные сообщения о переходах границы, вторжениях и действиях по обе стороны границы племенной милиции и формирований<< Джанджавид>gt;, а также регулярных сил и повстанцев каждой из трех стран, за исключением ЦАВС.
La porosidad de las fronteras está atestiguada por muchos informes de infiltraciones, incursiones y actividades transfronterizas de milicias tribales y yanyawid, y también de las fuerzas regulares y de los rebeldes de cada uno de los tres países, excepto las Fuerzas Armadas Centroafricanas(FACA).

Однако эффективность мер контроля можно было бы существенно повысить посредством активизации полицейского патрулирования и приобретения аппаратуры обнаружения, особенно ввиду проницаемости границ в субрегионе.
Sin embargo, podría mejorarse en gran medida la eficacia de los controles aumentando las patrullas policiales y adquiriendo equipos de detección, sobre todo habida cuenta de la vulnerabilidad de las fronteras de la subregión.

Этот уровень общественных откликов имеет наиболее высокий уровень проницаемости и предоставляет зарегистрированным пользователям каталога возможность оценивать, комментировать и предлагать новое содержание для конкретных инструментов или методологий поддержки политики.
Este nivel de aportes del público tiene el grado de permeabilidad más alto y permite a los usuarios registrados del catálogo evaluar, formular observaciones sobre el contenido y proponer contenidos nuevos relativos a instrumentos de apoyo normativo o metodologías concretos.

Определение возраста отложений в скважине С- 14 представляет большой интерес для проекта, поскольку оно позволяет оценить мощность слоя этих коралловых отложений, в которых( или вблизи от которых) прокладка туннеля не будет технически осуществимой по причине их повышенной проницаемости.
La datación con carbono 14 de esos sedimentos reviste gran interés para el proyecto, pues contribuye a evaluar mejor la importancia de esos recubrimientos coralinos, en los cuales, o en cuyas proximidades, no sería técnicamente viable perforar un túnel a causa de su gran permeabilidad.

Из-за проницаемости наших границ даже те страны, которые не были непосредственно затронуты вооруженным конфликтом, например, Камерун, тем не менее, испытывают на себе пагубные последствия этих конфликтов из-за распространения и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
Debido a la permeabilidad de nuestras fronteras, países que no se han visto afectados de forma directa por conflictos armados, como el Camerún, se encuentran, no obstante, expuestos a los efectos dañinos de esos conflictos debido a la proliferación y la circulación ilícita de las armas pequeñas y las armas ligeras.

С 1975 по 1977 год, в смутный период восстаний и дабы противодействовать проницаемости границы и препятствовать вылазкам боевиков, противостоящих режимам Анголы и Заира, два правительства занялись минированием общей границы, блокируя пути сообщений и загрязнив крестьянские поля и охотничьи угодья.
Entre 1975 y 1977, un período marcado por rebeliones, a fin de evitar la permeabilidad fronteriza y las incursiones de los combatientes opuestos a los regímenes de Angola y el Zaire, ambos Gobiernos se dedicaron a sembrar minas en la frontera común obstruyendo las vías de comunicación e invadiendo los campos y los territorios de caza de los campesinos.

С одной стороны, существует фрагментация нормативных положений вследствие создания функциональных сфер в международном праве; с другой стороны, все эти сферы характеризуются высокой степенью проницаемости и тесно между собой связаны, так же как и взаимосвязаны право прав человека, международное гуманитарное право, международное уголовное право, беженское право, право в области разоружения и контроля над вооружениями и природоохранное право.
Por una parte, había una fragmentación normativa debida a la creación de esferas funcionales en el derecho internacional; por otra, todas esas esferas eran sumamente permeables y estaban estrechamente interrelacionadas, como era el caso de las normas internacionales de derechos humanos, el derecho internacional humanitario, el derecho penal internacional, el derecho de los refugiados, la legislación sobre el desarme y el control de los armamentos y la legislación sobre el medio ambiente.

Миссия отметила, что в силу близости и проницаемости границ между странами Центральной Африки, а также давних и сложных взаимосвязей между странами и народами в этом районе неурегулированные кризисы и конфликты в любом государстве субрегиона часто непосредственно сказываются на соседних странах или перетекают на их территорию.
La misión señaló que, dadas la proximidad y la permeabilidad de las fronteras entre los países en el África central, como también las interrelaciones complejas y de larga data entre los países y pueblos de la región, las crisis no resueltas y los conflictos en cualquier Estado de la subregión con frecuencia afectan a sus países vecinos o se extienden a ellos.

Геологическую информацию, такую, как описание вскрыши и перекрывающей( их) скальной( ых) формации( й) и принимающей( их) формации( й), данные о местоположении отмеченных на карте разрывов, информацию о скважине в нижнем горизонте и стволе скважины, сведения о проницаемости и пористости, которые имеют важное значение для определения степени закачиваемости принимающей формации и сдерживающей способности перекрывающей скальной формации, а также информацию о региональной тектонике, включая поле напряжений и хронологию сейсмической активности;
Información geológica, como descripciones de la capa de recubrimiento, de las rocas sello y de las formaciones de inyección; la ubicación de las fallas detectadas; información sobre el pozo y la perforación bajo tierra; información sobre la permeabilidad y la porosidad, importante para determinar la inyectividad de la formación de inyección y la capacidad de contención de la roca sello; e información sobre las características tectónicas regionales, como el campo de esfuerzos y el historial de actividad sísmica.

С учетом широкомасштабного перемещения людей, проницаемости границ и трансграничного оборота оружия, способствующих разрастанию конфликта в региональном масштабе, Специальный представитель также прилагала усилия по повышению осведомленности о региональном измерении определенных конфликтных ситуаций и взаимодействовала с региональными субъектами, с тем чтобы обеспечить включение вопросов, связанных с детьми, в их миротворческие усилия.
Habida cuenta de la propagación de los conflictos a las regiones causada por los desplazamientos a gran escala, la permeabilidad de las fronteras y el tráfico transfronterizo de armas, la Representante Especial también ha procurado crear conciencia con respecto de la dimensión regional de ciertas situaciones de conflicto y ha dialogado con los agentes regionales pertinentes para que tengan en cuenta las cuestiones relativas a los niños en sus actividades de establecimiento de la paz.

Проницаемость границ;
La permeabilidad de las fronteras;

В общем невозможно точно определить, что представляет собой идеальная проницаемость.
En general, no es posible determinar exactamente cuál es la permeabilidad ideal.

Проницаемость сухопутных границ создает проблемы практически для всех государств.
La vulnerabilidad de las fronteras terrestres representa una amenaza para casi todos los Estados.

Проницаемость почвы: выщелачивание, скорее всего, будет более быстрым, если почва проницаема;
Permeabilidad del suelo: mientras más permeables sean los suelos, más rápida será probablemente la lixiviación;

Я попрежнему обеспокоен общей проницаемостью сирийско- ливанских границ, пересечение которых является легкой задачей.
Me sigue preocupando la porosidad general de la frontera sirio-libanesa, lo que la hace fácilmente penetrable.

Проницаемость границ является одной из проблем, вызывающих беспокойство правительства Габона, и приводит, по его мнению, к незаконному проникновению вооруженных бандитов.
La permeabilidad de las fronteras es una de las preocupaciones del Gobierno gabonés, que comprueba que es una vía de infiltración clandestina de los bandidos armados.