ПРОНИЦАЕМОСТЬ ГРАНИЦ на Испанском - Испанский перевод

• la porosidad de las fronteras
• la permeabilidad de las fronteras

Примеры использования Проницаемость границ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проницаемость границ;
La permeabilidad de las fronteras;

Еще более ее усугубили социально-экономическое неравенство между странами региона и проницаемость границ.
Las diferencias socioeconómicas entre los países de la región y la porosidad de las fronteras exacerbaron aún más la situación.

В число факторов, обусловивших случившееся, вошли перемещение в этот регион горцев и проницаемость границы с неспокойными южными районами Судана.
Entre los factores que contribuyeron a esta matanza cabe señalar la reubicación en la región de habitantes de las tierras altas y una frontera porosa con el conflictivo Sudán del Sur.

Проницаемость границ является одной из проблем, вызывающих беспокойство правительства Габона, и приводит, по его мнению, к незаконному проникновению вооруженных бандитов.
La permeabilidad de las fronteras es una de las preocupaciones del Gobierno gabonés, que comprueba que es una vía de infiltración clandestina de los bandidos armados.

Кроме того, по мнению Группы контроля, хорошо организованные и тесно связанные с« Аш- Шабааб» криминальные сети, используя проницаемость границы, переправляют через нее контрабандным путем людей, коммерческие грузы и оружие.
Además, el Grupo de Supervisión considera que redes criminales bien organizadas con vínculos a Al Shabaab se están aprovechando de la porosidad de la frontera para el contrabando de personas, mercancías y armas.

Учитывая проницаемость границ и сложность осуществления контроля в обширных приграничных зонах, сотрудничество между государствами- членами ЭСЦАГ представляется необходимым.
Habida cuenta de la permeabilidad de las fronteras y de la dificultad para controlar las vastas extensiones de zonas fronterizas, la cooperación entre los Estados miembros de la CEEAC es indispensable.

Большие расстояния между таможенными пограничными постами в Кот- д' Ивуаре и соседних государствах, что усиливает« проницаемость» границ ввиду отсутствия скоординированных совместных мер наблюдения в пограничном районе;
Las grandes distancias entre puestos fronterizos de aduanas en Côte d'Ivoire y los Estados vecinos, que aumentan la permeabilidad de las fronteras debido a la falta de medidas conjuntas coordinadas para la vigilancia de la zona fronteriza.

В качестве проблем, заслуживающих особого внимания в данном отношении, была отмечена конкуренция среди развивающихся стран за привлечение иностранных инвестиций, а также проницаемость границ для незаконного импорта в некоторых странах.
Se hizo observar que merecían especial atención a este respecto los problemas planteados por la competencia entre países en desarrollo para atraer inversiones extranjeras, así como la permeabilidad de las fronteras a importaciones innecesarias en algunos países.

Проницаемость границ, действия повстанцев в некоторых районах страны, неудача первых операций по демобилизации военнослужащих и бывших комбатантов способствовали росту незаконного распространения и оборота оружия в Чаде.
La permeabilidad de las fronteras, las rebeliones en algunas partes del territorio y el fracaso de las primeras operaciones de desmovilización de los militares y excombatientes han favorecido el fenómeno de la proliferación y circulación de armas en el Chad.

Осуществление контроля за притоком стрелкового оружия и легких вооружений осложняется тем, что это оружие легко спрятать, а также в силу таких факторов, как проницаемость границ и недостаток возможностей, которыми располагают государства.
El control de la corriente de armas pequeñas y armas ligeras se complica por la facilidad con que se lo puede disimular, por la permeabilidad de las fronteras y por la insuficiencia de los medios que poseen los Estados.

В отчете, однако, обозначены" выталкивающие" и" притягивающие" факторы, подпитывающие торговлю женщинами и детьми, в числе которых- отношение к женщинам как к товару, бедность и, в случае Южной Африки, легкая проницаемость границ.
En cambio, el informe identificó algunos de los factores de rechazo y atracción que alimentan el comercio de mujeres y niños, como la mercantilización de la mujer, la pobreza y, en el caso de África Meridional, la porosidad de las fronteras.

Проницаемость границ в регионе Сахеля и труднодоступность местности в сочетании со слабыми национальными пограничными силами не позволяют странам региона самостоятельно решать существующие проблемы в области безопасности.
La porosidad de las fronteras en la región del Sahel y la inaccesibilidad del terreno, junto con la escasa capacidad nacional para la vigilancia de las fronteras, hacen que los países de la región tengan dificultades para afrontar por sí solos los problemas de seguridad.

Связи, которые существуют между народами и общинами в странах Западной Африки, а также проницаемость границ способствовали формированию давней традиции свободного передвижения людей через национальные границы и свободного расселения повсюду.
En razón de las relaciones entre los pueblos y las comunidades de los países de África occidental y de la porosidad de las fronteras existe una larga tradición de libre circulación y asentamiento de las poblaciones a través de las fronteras nacionales.

ХОНЛЕА из Африки подчеркивали необходимость наращивания потенциала. Нехватка правоохранительных возможностей и проницаемость границ сделали страны Западно- Африканского региона особенно уязвимыми.
En la reunión de los HONLEA de la región de África se subrayó la necesidad de fomentar la capacidad, pues los países del África occidental se encontraban en una situación de especial vulnerabilidad ante la insuficiencia de capacidad para hacer cumplir la ley y la porosidad de las fronteras.

Легкая проницаемость границ, расположенных в основном в обширных и малонаселенных районах, создает для этих стран множество проблем, включая нерегулируемую миграцию, незаконный оборот наркотиков и оружия и торговлю людьми, а также расширение террористических сетей.
La permeabilidad de las fronteras, en buena medida situadas en zonas de gran extensión y poco pobladas, expone a los países a numerosos retos transfronterizos, que incluyen la migración irregular, el tráfico de drogas ilícitas y armas, la trata de seres humanos y la expansión de las redes terroristas.

В аэропортах и вдоль границ стран Западной Африки отсутствие инфраструктуры и информации относительно запрета на поездки, а также распространение коррупции и проницаемость границ вызывают серьезные препятствия для осуществления контроля за поездками.
En los aeropuertos y las fronteras del África occidental la falta de infraestructura así como de información acerca de la prohibición de los viajes, junto con la corrupción y la porosidad de las fronteras, constituyen graves obstáculos para las actividades de vigilancia.

Учитывая проницаемость границ наших государств и препятствия, с которыми сталкиваются государства на пути искоренения незаконной торговли и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов к ним, их составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки.
Teniendo en cuenta la porosidad de las fronteras de nuestros Estados y de las dificultades para que los Estados puedan poner fin al comercio y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación y ensamblaje;

Оно представило также список оружия и боеприпасов, которые, как сообщается, были утеряны во время этих беспорядков( см. приложения VI и VII). Завершая свой ответ Группе, правительство Буркина-Фасо указало, что проницаемость границ в сочетании с усиливающимся явлением бандитизма, возможно, позволили указанному имуществу оказаться за пределами национальной территории.
También presentó una lista de armas y municiones que se habían extraviado en esos disturbios(véanse los anexos VI y VII). Al final de su carta de respuesta al Grupo, el Gobierno de Burkina Faso indicó que la porosidad de las fronteras, aunada al creciente bandidaje, podían haber permitido la circulación de esos materiales fuera del territorio nacional.

Учитывая проницаемость границ, репатриация незаконных иммигрантов в их страны происхождения представляется малоэффективной мерой борьбы с незаконной иммиграцией( в 1994 году было репатриировано лишь 90 000 незаконных иммигрантов по сравнению с почти 2 млн. таких иммигрантов, которые, как утверждается, находятся на территории страны).
Dada la permeabilidad de las fronteras, la repatriación de los inmigrantes ilegales a su país de origen parece ser una medida poco eficaz para luchar contra la inmigración ilegal; así, en 1994 se repatrió sólo a 90.000 inmigrantes ilegales, frente a los 2 millones que supuestamente había en el territorio.

Комитет признает те трудности, с которыми сталкивается государство- участник, в частности проницаемость границ и социально-политические кризисы, наблюдающиеся в ряде соседних стран, наряду с климатическими изменениями, которые могут стать препятствием на пути всестороннего осуществления прав и основных свобод трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El Comité reconoce las dificultades con que se enfrenta el Estado parte, en particular la porosidad de las fronteras y las crisis sociopolíticas que atraviesan algunos países vecinos, así como los cambios climáticos que pueden entrabar la plena realización de todos los derechos y libertades fundamentales de los trabajadores migratorios y de sus familiares.

В число других трудностей входит проницаемость границ, отсутствие материальной и финансовой поддержки, отсутствие у отдельных руководителей реальной политической воли к интеграции и унификации, что оказывает негативное воздействие как в плане безопасности, так и в политическом, административном, экономическом, социальном и гуманитарном плане.
Las otras dificultades son la porosidad de las fronteras, la falta de apoyo material y financiero y la falta de una voluntad política real de integración y unificación por parte de determinadas instancias, lo que tiene repercusiones negativas tanto en el ámbito de seguridad como en las esferas política, administrativa, económica, social y humanitaria.

Вооруженные конфликты и политическая нестабильность в ряде сопредельных государств, проницаемость границ, неудачи в реализации политики демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов или ополченцев в некоторых соседних странах, а также бедность- таковы основные причины незаконного оборота оружия и разгула бандитизма в Камеруне.
Las causas principales de la circulación ilegal de armas y del bandolerismo en gran escala en el Camerún son los conflictos armados y la inestabilidad política en muchos países vecinos, la permeabilidad de las fronteras, el fracaso de las políticas de desmovilización y reinserción de los excombatientes, o las milicias en algunos países vecinos, a las que hay que asociar la pobreza.

Однако эффективность мер контроля можно было бы значительно повысить, особенно ввиду проницаемости границ в субрегионе.
Sin embargo, podría mejorarse considerablemente la eficacia de los controles, en especial ante la porosidad de las fronteras de la subregión.

Это связано с проницаемостью границ, которая в целом сохраняется на большинстве ее участков.
Eso se debe a la porosidad general que sigue existiendo a lo largo de la mayor parte de la frontera.

Необходимо признать трудности, связанные с проницаемостью границ и оказать странам помощь в проведении диалога с соседями в целях решения вопросов незаконной торговли.
Era necesario que se reconociera la dificultad que creaban las fronteras penetrables y prestar asistencia a los países para que celebraran diálogos con sus vecinos a fin de abordar los problemas del comercio ilícito.

Группа воспользовалась проницаемостью границы между Нигерией и Камеруном и похитила иностранных граждан в Камеруне.
El grupo ha aprovechado la frontera porosa entre Nigeria y el Camerún para secuestrar a ciudadanos extranjeros en el Camerún.

Однако эффективность мер контроля можно было бы существенно повысить посредством активизации полицейского патрулирования и приобретения аппаратуры обнаружения, особенно ввиду проницаемости границ в субрегионе.
Sin embargo, podría mejorarse en gran medida la eficacia de los controles aumentando las patrullas policiales y adquiriendo equipos de detección, sobre todo habida cuenta de la vulnerabilidad de las fronteras de la subregión.

Осуществление контроля над потоками вооружений зачастую сопряжено с немалыми трудностями в силу многочисленных возможностей, позволяющих утаивать это оружие, проницаемости границ и недостатка государственных ресурсов.
De los países en desarrollo 12. A veces es difícil controlar la circulación de armas, debido a la facilidad con que pueden disimularse, la permeabilidad de la frontera y la insuficiencia de los recursos públicos.

Миссия отметила, что в силу близости и проницаемости границ между странами Центральной Африки, а также давних и сложных взаимосвязей между странами и народами в этом районе неурегулированные кризисы и конфликты в любом государстве субрегиона часто непосредственно сказываются на соседних странах или перетекают на их территорию.
La misión señaló que, dadas la proximidad y la permeabilidad de las fronteras entre los países en el África central, como también las interrelaciones complejas y de larga data entre los países y pueblos de la región, las crisis no resueltas y los conflictos en cualquier Estado de la subregión con frecuencia afectan a sus países vecinos o se extienden a ellos.

Проведенный на совещании обзор осуществления Программы действий показывает, что усилия государств региона по-прежнему являются недостаточными и могут быть подорваны трудностями, связанными с проницаемостью границ, отсутствием необходимого оборудования и точных данных и информации о характере и количестве вооружений, находящихся в обороте.
El balance de la aplicación del Programa de Acción que se hizo entonces demuestra que los logros de los Estados de la región siguen siendo precarios y que podrían socavarlos las dificultades relacionadas con la permeabilidad de las fronteras, la falta de equipo, información y datos exactos sobre la naturaleza y la cantidad de las armas que están circulando.