МЕЖДУНАРОДНЫХ ГРАНИЦ на Испанском - Испанский перевод

• de las fronteras internacionales
• de la frontera internacional
• los límites internacionales

Примеры использования Международных границ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Укрепление безопасности международных границ.
IV. Fortalecimiento de la seguridad en las fronteras internacionales.

Цель ордера заключается в обеспечении ареста обвиняемого при пересечении им международных границ.
El mandamiento obedece al propósito de que el acusado sea detenido si cruza una frontera internacional.

Стабильность международных границ и их функционирование полностью обеспечиваются властями Тимора- Лешти.
Las autoridades de Timor-Leste mantienen una frontera internacional estable y plenamente operativa.

Разработка руководства по демаркации международных границ.
Elaboración de un manual de demarcación de fronteras internacionales.

В Азербайджане пункты пересечения международных границ оборудованы средствами обнаружения оружия и средствами наблюдения.
En los cruces de frontera internacionales de Azerbaiyán se han instalado equipos para la detección de armas y la vigilancia.

Запад должен остановить военные действия и сохранить территориальную целостность Грузии в пределах существующих международных границ.
Occidente debe lograr que se interrumpa el conflicto y preservar la integridad territorial de Georgia dentro de su actual frontera internacional.

Группа по изучению международных границ Даремского университета( Соединенное Королевство), практикумы в Париже( 2003 год) и Дареме( 2005 год).
Unidad de investigación sobre fronteras internacionales de la Universidad de Durham(Reino Unido), cursos en París(2003) y Durham(2005).

Вопрос об оккупированных арабских сирийских Голанских высотах достаточно ясен и управляется принципом соблюдения международных границ.
La cuestión del Golán sirio ocupado es por demás clara y debe encararse sobre la base del respeto del principio de los límites internacionales.

Хотя торговля детьми в большинстве случаев связана с пересечением международных границ, во многих странах наблюдается явление внутренней торговли детьми.
Aunque una gran parte de la trata de niños supone el movimiento a través de fronteras internacionales, muchos países experimentan el fenómeno de la trata dentro de los propios países.

Такие действия однозначно являются нарушением международного права, которое требует уважения существующих международных границ государства.
Dichas actividades constituyen claras violaciones del derecho internacional, que exige respeto por las fronteras internacionales existentes de un Estado.

Безопасность международных границ в конечном итоге зависит от мирных и добрососедских отношений, включая и политические средства для урегулирования возможных разногласий.
En última instancia, la seguridad de una frontera internacional depende de que haya buenas y pacíficas relaciones de vecindad, y en particular que existan los medios políticos para resolver las posibles diferencias.

Секретариат Организации Объединенных Наций также пользуется выгодами обмена космическими геопространственными данными в контексте вопросов определения международных границ.
La Secretaría de las Naciones Unidas también aprovecha el intercambio de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio en el contexto de las cuestiones relacionadas con fronteras internacionales.

ВАООНВС будет нести исключительную ответственность за деятельность временных полицейских сил, дальнейшую демилитаризацию и поддержание режима международных границ, за исключением таможенных вопросов.
La UNTAES tendrá responsabilidad exclusiva por las Fuerzas de Policía de la Transición, la desmilitarización continua y la mantención del régimen fronterizo internacional, salvo las aduanas.

Стрельба из огнестрельного оружия, запуск осветительных ракет, применение прожекторов, обстрел реактивными артиллерийскими снарядами, применение бомб с отравляющим газом, проникновение и переход международных границ.
Disparos, lanzamiento de proyectiles de iluminación, uso de focos reflectores, lanzamiento de proyectiles de artillería, globos de gases tóxicos, infiltraciones y cruce de fronteras internacionales.

Ноября 2013 года Специальный докладчик участвовал в работе совещания экспертов по вопросам прав человека и международных границ, которое было организовано УВКПЧ в Женеве.
El 18 de noviembre de 2013, el Relator Especial asistió a una reunión de expertos sobre los derechos humanos en las fronteras internacionales organizada por el ACNUDH en Ginebra.

Стрельба из огнестрельного оружия, запуск осветительных ракет, обстрел реактивными артиллерийскими снарядами, проникновение и переход международных границ.
Disparos, lanzamiento de proyectiles de iluminación, lanzamiento de proyectiles de artillería, globos de gases tóxicos, infiltraciones y cruce de fronteras internacionales.

Посещала курсы по судебному процессу Международного Суда, организованные Исследовательским отделением по вопросам международных границ Университета Дарема, Соединенное Королевство.
Participante en el curso sobre litigios ante la Corte Internacional de Justicia, organizado por la Dependencia de Investigación de Fronteras Internacionales de la Universidad de Durham(Reino Unido).

Юридический эксперт иракской делегации на переговорах о делимитации международных границ между Иорданией и Ираком, завершившихся подписанием Иордано- иракского соглашения о границах 1984 года.
Experto jurídico de la delegación del Iraq durante las negociaciones sobre la delimitación de las fronteras internacionales entre Iraq y Jordania, que concluyeron con la firma del Acuerdo fronterizo entre Iraq y Jordania de 1984.

I Активизация усилий по установлению взаимных дипломатических отношений между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой и делимитации международных границ Ливана, особенно границ с Сирийской Арабской Республикой.
I Mayores esfuerzos para establecer relaciones diplomáticas entre la República del Líbano y la República Árabe Siria y demarcación de las fronteras internacionales del Líbano, especialmente su frontera con la República Árabe Siria.

Подчеркивая важное значение взаимного признания международных границ всеми государствами в регионе бывшей Югославии и ссылаясь на все соответствующие резолюции Совета Безопасности по этому вопросу.
Subrayando la importancia del reconocimiento mutuo de las fronteras internacionales por todos los Estados de la región de la ex Yugoslavia y recordando todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre esa cuestión.

Двустороннее соглашение по границам явилось бы постоянным решением вопроса о делимитации международных границ Ливана с Сирийской Арабской Республикой в осуществление резолюций 1680( 2006) и 1701( 2006).
Un acuerdo bilateral sobre las fronteras constituiría una solución permanente a la cuestión de la demarcación de la frontera internacional del Líbano con la República Árabe Siria, de conformidad con las resoluciones 1680(2006) y 1701(2006).

Оно подпадает под категорию концепции создания Великой Албании за счет территорий Союзной Республики Югославии и некоторых других стран региона и вписывается в кампанию по насильственному изменению международных границ.
Coincide con el concepto de la creación de una Gran Albania a expensas del territorio de la República Federativa de Yugoslavia y de algunos otros países de la región y con el afán de volver a trazar los límites internacionales por la fuerza.

В то же время Генеральная Ассамблея подтвердила необходимость строгого соблюдения принципа неприкосновенности международных границ между государствами и принципа территориальной целостности государств.
Al mismo tiempo, la Asamblea General afirmó la necesidad de que se acataran estrictamente el principio de la inviolabilidad de las fronteras internacionales entre los Estados y el principio de la integridad territorial de todo Estado.

Напряженность также подчеркивает необходимость продолжения делимитации международных границ Ливана, в первую очередь в тех районах, где граница является спорной или неопределенной, в том числе в районе Мазария- Шабаа.
También subrayan la necesidad de avanzar en la demarcación de la frontera internacional del Líbano, particularmente en las zonas donde es incierta u objeto de controversia, y de ocuparse también de la zona de las granjas de Shebaa.

Группа отмечает задержки с реализацией проекта Программы развития Организации Объединенных Наций, финансируемого Германией и Бельгией, который направлен на ремонт или строительство 10 полицейских казарм, расположенных вдоль всех международных границ Либерии.
El Grupo observa la demora en un proyecto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo financiado por Alemania y Bélgica, que tiene por finalidad rehabilitar o construir 10 cuarteles de policía situados a lo largo de las fronteras internacionales de Liberia.

Стороны Соглашения принимают все необходимые меры, направленные на обеспечение нормализации положения вдоль международных границ Демократической Республики Конго, включая контроль над незаконным оборотом оружия и проникновением вооруженных группировок.
Las Partes en el Acuerdo tomarán todas las medidas necesarias para garantizar la normalización de la situación a lo largo de las fronteras internacionales de la República Democrática del Congo, incluido el control del tráfico ilícito de armas y de la infiltración de grupos armados.

Совет Безопасности вновь подтвердил также<< суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики и всех других государств в регионе>gt; и<< нерушимость международных границ и недопустимость применения силы для приобретения территорииgt;gt;.
El Consejo de Seguridad también reafirmó" la soberanía y la integridad territorial de la República Azerbaiyana y de todos los demás Estados de la región", así como" inviolabilidad de las fronteras internacionales y la inadmisibilidad del uso de la fuerza para adquirir territorio".

Уважение международных границ Хорватии является международно правовым обязательством Союзной Республики Югославии, проистекающим из Соглашения о нормализации отношений между двумя государствами, резолюций Совета Безопасности и других соответствующих норм международного права.
El respeto de las fronteras internacionales de Croacia constituye una obligación jurídica internacional que incumbe a la República Federativa de Yugoslavia en virtud del Acuerdo de normalización de las relaciones entre los dos Estados, de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de otras normas pertinentes del derecho internacional..

Подтверждает необходимость строгого соблюдения принципов суверенного равенства, территориальной целостности и политической независимости, неприкосновенности международных границ и невмешательства в дела, которые по существу входят в сферу внутренней юрисдикции любого государства;
Afirma la necesidad de cumplir estrictamente los principios de igualdad soberana, integridad territorial o independencia política, inviolabilidad de las fronteras internacionales y no injerencia en los asuntos que pertenecen fundamentalmente a la jurisdicción interna de cada Estado;

Само собой разумеется, нашим долгом является поддерживать принципы суверенитета любого государства, невмешательства во внутренние дела государств, территориальной целостности всех государств, неприкосновенности международных границ и другие принципы, закрепленные в Уставе.
Huelga decir que nuestro deber es respetar los principios de la soberanía de cualquier Estado, la no injerencia de los asuntos internos de los Estados, la integridad territorial de todos los Estados, la inviolabilidad de las fronteras internacionales y otros principios establecidos en la Carta.