ПРОНИЦАЕМОСТЬ ГРАНИЦ на Английском - Английский перевод

• porous borders
• porosity of the borders

Примеры использования Проницаемость границ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нехватка правоохранительных возможностей и проницаемость границ сделали страны Западно- Африканского региона особенно уязвимыми.
Insufficient law enforcement capacity and porous borders had made countries in the West African region particularly vulnerable.

В число факторов, обусловивших случившееся, вошли перемещение в этот регион горцев и проницаемость границы с неспокойными южными районами Судана.
Contributing factors included the relocation to the region of highlanders, and a porous border with troubled Southern Sudan.

Проницаемость границ понимается как невидимое разграничение между скрываемой и раскрываемой индивидом информацией.
Boundary permeability refers to the nature of the invisible divisions that keep private information from being known outside of an individual or particular group.

Сочетание таких факторов, как поляризация этнических групп в Бурунди и Руанде, огромное количество оружия на руках, проницаемость границ и трансграничные перемещения беженцев", А/ 50/ 1, пункт 888.
Combination of ethnic polarization in Burundi and Rwanda, massive circulation of arms, porous borders and transborder movements of refugees” A/50/1, para. 888.

В отчете, однако, обозначены" выталкивающие" и" притягивающие" факторы, подпитывающие торговлю женщинами и детьми, в числе которых- отношение к женщинам как к товару, бедность и, в случае Южной Африки, легкая проницаемость границ.
The Report did identify push and pull factors fuelling the trade in women and children which include the commoditisation of women, poverty, and, in the case of Southern Africa, porous borders.

В последние годы проблемы безопасности сделали еще более очевидной необходимость пограничного контроля, поскольку считается, что проницаемость границ способствует террористической деятельности.
In recent years, security concerns have further reinforced the apparent need to control borders, as porous borders are thought to facilitate terrorist activities.

Проницаемость границ, действия повстанцев в некоторых районах страны, неудача первых операций по демобилизации военнослужащих и бывших комбатантов способствовали росту незаконного распространения и оборота оружия в Чаде.
The ease with which borders can be crossed, the rebellions in some parts of the country, and the failure of initial efforts to demobilize soldiers and ex-combatants are all factors in the proliferation and illicit circulation of weapons in Chad.

В качестве проблем, заслуживающих особого внимания в данном отношении, была отмечена конкуренция среди развивающихся стран за привлечение иностранных инвестиций, а также проницаемость границ для незаконного импорта в некоторых странах.
The challenges posed by competition among developing countries to attract foreign investment, as well as the permeability of frontiers to unwarranted imports in some countries, were noted as deserving particular attention in this regard.

Проницаемость границ в регионе Сахеля и труднодоступность местности в сочетании со слабыми национальными пограничными силами не позволяют странам региона самостоятельно решать существующие проблемы в области безопасности.
The porous nature of the borders in the Sahel region and the inaccessibility of the terrain combined with the limited national border security capacity make it difficult for countries in the region to tackle these security challenges alone.

В аэропортах и вдоль границ стран Западной Африки отсутствие инфраструктуры и информации относительно запрета на поездки, а также распространение коррупции и проницаемость границ вызывают серьезные препятствия для осуществления контроля за поездками.
In airports and along the borders in West Africa, the lack of infrastructure and information about the travel ban, combined with corruption and the porosity of the borders, constitute serious obstacles to controlling travel.

Легкая проницаемость границ, расположенных в основном в обширных и малонаселенных районах, создает для этих стран множество проблем, включая нерегулируемую миграцию, незаконный оборот наркотиков и оружия и торговлю людьми, а также расширение террористических сетей.
The permeability of borders, which are largely located in vast and sparsely populated areas, exposes the countries to numerous challenges, including irregular migration, trafficking in illicit drugs, arms and human beings, and the expansion of terrorist networks.

Сочетание таких факторов, как поляризация этнических групп в Бурунди и Руанде, огромное количество оружия на руках, проницаемость границ и трансграничные перемещения беженцев чревато в лучшем случае постоянной нестабильностью в субрегионе, а в худшем- взрывом крупномасштабного регионального конфликта.
The combination of ethnic polarization in Burundi and Rwanda, massive circulation of arms, porous borders and transborder movements of refugees threaten, at best, to keep the subregion perpetually unstable and, at worst, to ignite a large-scale regional conflict.

Учитывая проницаемость границ наших государств и препятствия, с которыми сталкиваются государства на пути искоренения незаконной торговли и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов к ним, их составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки.
Taking into account the porous nature of borders between our States and how difficult it is for States to stop the illicit trade and trafficking in small arms and light weapons, their ammunition and all parts and components that can be used for their manufacture, repair and assembly;

Если исходить из реалистичной точки зрения, учитывая крайне высокую проницаемость границ в регионе, недостаток кадров и удаленное расположение большинства районов добычи алмазов, сложно представить, каким образом правительство Либерии в среднесрочной перспективе сможет предотвратить незаконную добычу алмазов и остановить поток контрабандных алмазов.
Realistically speaking, given the extremely porous borders in the region, capacity issues and the remote location of most diamond mining activity, it is very difficult to see how the Government of Liberia will be able in the medium term to prevent illicit mining and stem the flow of smuggled diamonds.

Во многих случаях к числу факторов, серьезно препятствующих борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия и предотвращению растущей опасности возможного возникновения новых тенденций в этой области, относятся проницаемость границ и слабость пограничного контроля, а также ограниченные возможности обеспечивать эффективное функционирование механизмов контроля над морским и воздушным пространством.
In many instances, porous borders and weak border control capacities, as well as limited abilities to enforce effective maritime and air control mechanisms, are considered among the major impediments to combat firearms trafficking and prevent the expansion of the risk of potential new trafficking trends.

В число других трудностей входит проницаемость границ, отсутствие материальной и финансовой поддержки, отсутствие у отдельных руководителей реальной политической воли к интеграции и унификации, что оказывает негативное воздействие как в плане безопасности, так и в политическом, административном, экономическом, социальном и гуманитарном плане.
The difficulties include the porosity of borders, the lack of material and financial support and the fact that some officials do not have the genuine political will to achieve integration and unification, all of which undermine the situation with respect to security, political, administrative, economic, social and humanitarian matters.

Оно представило также список оружия и боеприпасов, которые, как сообщается, были утеряны во время этих беспорядков( см. приложения VI и VII). Завершая свой ответ Группе, правительство Буркина-Фасо указало, что проницаемость границ в сочетании с усиливающимся явлением бандитизма, возможно, позволили указанному имуществу оказаться за пределами национальной территории.
It also provided a list of weapons and ammunition reported lost in those disturbances(see annexes VI and VII). Ending its reply to the Group, the Government of Burkina Faso concluded that the porosity of the borders, coupled with the increasing phenomenon of banditry, might have allowed the circulation of such material outside the national territory.

Комитет признает те трудности, с которыми сталкивается государство- участник, в частности проницаемость границ и социально-политические кризисы, наблюдающиеся в ряде соседних стран, наряду с климатическими изменениями, которые могут стать препятствием на пути всестороннего осуществления прав и основных свобод трудящихся- мигрантов и членов их семей.
The Committee recognizes the difficulties faced by the State party, in particular the porous nature of its borders, sociopolitical crises in certain neighbouring countries and the effects of climate change, that may impede the full realization of all the rights and fundamental freedoms of migrant workers and members of their families.

Учитывая непрерывно возрастающую проницаемость границ, универсальная юрисдикция позволяет обойти требование о наличии стандартных оснований для установления юрисдикции, таких как место совершения преступления, гражданская принадлежность обвиняемого или жертвы преступления либо нанесение ущерба интересам государства, на территории которого находится суд, или его гражданам, и инициировать судебное преследование виновных в подобных преступлениях независимо от их местонахождения.
In view of the increasingly porous nature of frontiers, universal jurisdiction bypassed the requirement for the usual links necessary for jurisdiction, such as the place of commission of the crime, the nationality of the accused or the victim or harm to the interests of the forum State or its inhabitants, in order to prosecute perpetrators of such crimes wherever they might be.

Проблема проницаемости границ по-прежнему препятствует осуществлению эффективного пограничного контроля, и для ее решения необходимо шире внедрять региональные подходы и передовые методы например, налаживание профилактической работы полиции среди местных общин.
Porous borders continue to pose challenges to effective border control, and more should be done to develop regional approaches and best practices(e.g., community policing) to address those challenges.

С учетом проницаемости границ между Того и ее соседями- Ганой и Бенином- непринятие соответствующих мер со стороны Того будет негативно сказываться на этих странах.
Given the porous borders between Togo and its neighbours-- Ghana and Benin-- its lack of action would affect those countries.

Однако эффективность мер контроля можно было бы значительно повысить, особенно ввиду проницаемости границ в субрегионе.
However, the effectiveness of controls could be significantly improved, particularly in light of the subregion's porous borders.

Однако эффективность мер контроля можно было бы существенно повысить посредством активизации полицейского патрулирования и приобретения аппаратуры обнаружения, особенно ввиду проницаемости границ в субрегионе.
However, the effectiveness of controls could be significantly improved by increasing police patrols and acquiring detection equipment, particularly in light of the subregion's porous borders.

Он отметил, что в стране остается огромное количество бесконтрольного оружия и боеприпасов, которые продолжают представлять угрозу региональной безопасности ввиду проницаемости границ Ливии.
He noted that the country remained awash in unsecured weapons and munitions that continued to pose a regional security risk, given Libya's porous borders.

Группа получила информацию о том, что криминальные сообщества пользуются проницаемостью границ для контрабанды коммерческих товаров и оружия.
The Panel received allegations that criminal networks are taking advantage of the porosity of the borders to smuggle commercial goods and weapons.

Серьезную озабоченность вызывает также оборот оружия в стране, прежде всего ввиду проницаемости границ и слабости сил обороны и безопасности.
There is also considerable concern over the flow of arms within the country, particularly in view of the porous nature of the borders and the weakness of the defence and security forces.

В графстве Лофа попрежнему имеют место отдельные случаи вооруженных ограблений, совершаемые, как подозревается, небольшой группой бывших комбатантов, которые пользуются проницаемостью границ для того, чтобы скрываться в Гвинее.
Lofa County remains vulnerable to isolated armed robberies perpetrated by a small group of suspected ex-combatants who take advantage of the porosity of borders to seek refuge in Guinea.

Группа воспользовалась проницаемостью границы между Нигерией и Камеруном и похитила иностранных граждан в Камеруне.
The group has exploited the porous border between Nigeria and Cameroon and abducted foreign nationals in Cameroon.

Однако существование среди населения Бурунди подпольного движения, сочувствующего определенным повстанческим группировкам на востоке страны, которые пользуются проницаемостью границ, не предвещает ничего хорошего для будущего мира в регионе.
Nevertheless, the existence of a clandestine movement among Burundi's population that are sympathetic to certain rebel movements in the eastern part of that country-- which take advantage of the porousness of the borders-- does not bode well for future peace in region.

С учетом широкомасштабного перемещения людей, проницаемости границ и трансграничного оборота оружия, способствующих разрастанию конфликта в региональном масштабе, Специальный представитель также прилагала усилия по повышению осведомленности о региональном измерении определенных конфликтных ситуаций и взаимодействовала с региональными субъектами, с тем чтобы обеспечить включение вопросов, связанных с детьми, в их миротворческие усилия.
With large-scale displacement, porous borders and cross-border arms trafficking fuelling the regional spillover of conflict, the Special Representative has also endeavoured to raise awareness regarding the regional dimension of certain conflict situations and has interacted with regional actors to ensure that children's issues are included in their peacemaking efforts.