ПРОНИКШИХ на Испанском - Испанский перевод

• habían entrado
• infiltrados
• hayan ingresado

Примеры использования Проникших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То ты вопишь об агентах СВР, проникших через Масонский храм.
En un momento, estás gritando sobre operativos del SVR entrando por el templo masónico.

В ноябре 1996 года был заснят инцидент, когда два пограничника жестоко избивали пятерых палестинских рабочих, проникших в Израиль нелегально.
En noviembre de 1996, se filmó a dos policías fronterizos golpeando a cinco trabajadores palestinos que habían entrado en forma ilegal a Israel.

Оно требует выдворить всех иностранных граждан, проникших на территорию Союзной Республики Югославии незаконным путем.
Exige que se expulse a los extranjeros que hayan ingresado ilegalmente en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

В прошедшую субботу, 8 июня, три израильтянина были убиты в результате нападения палестинских террористов, проникших в общину Кармей Цур до рассвета.
El sábado pasado, 8 de junio, tres israelíes fueron asesinados tras la infiltración de unos terroristas palestinos en la comunidad de Karmei Tzur antes del amanecer.

Он весьма четким и единообразным образом регулирует использование услуг агентов, проникших в Швейцарию, и применяется к уголовным процедурам Конфедерации и кантонов.
Esta ley regula de manera muy clara y uniforme el recurso en Suiza a los servicios de agentes infiltrados y se aplica al procedimiento penal de la Confederación y de los cantones.

В сообщениях указывалось, что беспорядки начались из-за того, что группа студентов напала на переодетых в гражданское военнослужащих, проникших на территорию Университета.
Según las informaciones, el incidente comenzó cuando varios estudiantes entablaron una lucha con militares vestidos de civil que habían penetrado en los locales de la Universidad.

Правительство Ливана информировало меня, что ливанские вооруженные силы также задержали и депортировали ряд проникших на территорию Ливана лиц палестинского происхождения с сирийскими удостоверениями личности.
El Gobierno del Líbano me informó de que las fuerzas armadas libanesas también detuvieron y deportaron a varios infiltrados de origen palestino que llevaban documentos de identificación sirios.

Большинство проникших в графство Ривер- Ги членов конвоя остаются на свободе, при этом некоторые из них оказались причастны к ряду происшествий в графстве Гранд- Джиде в начале 2012 года.
La mayor parte de los miembros de ese convoy que ingresaron en el condado de River Gee siguen en libertad y muchos de ellos participaron en incidentes de seguridad ocurridos en el condado de Grand Gedeh a principios de 2012.

Об этом свидетельствуют документы, заявления и другая информация, полученные у террористов, проникших на территорию Союзной Республики Югославии.
Prueba de ello son los documentos, las declaraciones y la demás información que se ha encontrado en posesión de los terroristas que se infiltran en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

В приложениях 16 и 29 содержится информация о процедурах высылки нелегально проникших на территорию страны лиц и о процедуре принятия решений по вопросу о законности или незаконности въезда или пребывания того или иного лица в стране.
En los anexos 16 y 29 figuran los procedimientos para expulsar a inmigrantes ilegales y los procedimientos para llegar a una decisión sobre la legalidad o ilegalidad de la entrada o permanencia de una persona en el país.

Такие ссылки не соответствуют реальной картине операций по переброске оружия, происходящих на ливанско- сирийской границе с целью поддержки проникших в страну вооруженных террористических групп.
Esas referencias no se corresponden con la realidad de las operaciones de tráfico de armas que hayan tenido lugar en la frontera entre el Líbano y Siria con el fin de prestar apoyo a grupos terroristas armados infiltrados.

Декабря 1996 года в 08 ч. 00 м. иранские силы обнаружили группу вооруженных иракских контрабандистов, проникших на территорию Исламской Республики Иран в координатной точке 38R QV 5700048000 на карте к западу от Джофейра- 2.
El 29 de diciembre de 1996, a las 8.00 horas, las fuerzas iraníes interceptaron a diversos contrabandistas iraquíes armados que se habían infiltrado en el territorio de la República Islámica del Irán en el punto de lascoordenadas geográficas 38R QV 5700048000 del mapa de la zona al oeste de Jofeir-2.

В том что касается высылки иностранцев, то он уточнил, что меры высылки не касались беженцев, а касались контрабандистов, нелегально проникших в страну с целью похищения добываемых там ценных камней.
Con respecto a la expulsión de extranjeros, precisó que las medidas de expulsión no afectaban a los refugiados, sino a contrabandistas que habían entrado clandestinamente en el país para robar las piedras preciosas que se extraían de sus minas.

Декабря 1996 года в 15 ч. 00 м. иранская пограничная полиция перехватила несколько иракских элементов, проникших на иранскую территорию в точке с географическими координатами 38S ND 6800026000 по карте Гаср- и- Ширина к северо-востоку от пограничного столба 60/ 3 в ничейной зоне.
El 13 de diciembre de 1996, a las 15.00 horas, la policía fronteriza iraní interceptó a varios elementos iraquíes que se habían infiltrado en territorio iraní en el punto de las coordenadas geográficas 38S ND 6800026000 del mapa de Ghasr-e-Shirin, al nordeste del poste fronterizo 60/3, en tierra de nadie.

Эти самолеты выполнили два полета в Сомали 20 апреля 2004 года и 14 сентября 2004 года, при этом в обоих случаях цель полетов состояла в репатриации незаконных иммигрантов, проникших на территорию страныgt;gt;( приложение XII).
Los aviones hicieron dos viajes a Somalia, el primero el 20 de abril de 2004 y el segundo el 14 de septiembre de 2004. El objetivo de ambos viajes era repatriar a ciudadanos extranjeros que habían entrado en el país de forma ilegal(anexo XII).

Г-жа ЗАГОРИУРУ- ПРИФТИ( Греция), выступая в порядке осуществления права на ответ, вновь излагает позицию своего правительства: в вопросах, касающихся иммигрантов и беженцев, незаконно проникших на территорию Греции, ее страна следует нормам греческого права и положениям соответствующих международных конвенций.
La Sra. ZAGORIURU-PRIFTI(Grecia), hablando en ejercicio del derecho a contestar, reitera, en otras palabras, la posición de su Gobierno: en lo que respecta a los inmigrantes y refugiados que han entrado a Grecia ilegalmente, su país se rige por el derecho helénico y las convenciones internacionales pertinentes.

Нерациональная практика регулирования и сбросы отходов могут иметь самые различные серьезные последствия для здоровья местного населения: от прямого воздействия ядовитых веществ и канцерогенов до попадания в пищевую цепь опасных химических веществ, проникших в почву и грунтовые воды.
La gestión y el vertido de desechos en forma inadecuada puede repercutir significativamente en la salud de la población local. Estos efectos van desde la exposición directa a productos venenosos y carcinógenos, a la introducción de sustancias químicas que se han filtrado en el suelo y en las aguas subterráneas y en la cadena alimentaria.

Однако против нарушителей действующего законодательства подобные меры пресечения действительно могут быть приняты. Например, это касается лиц, проникших в Гонконг нелегально или нарушивших условия пребывания в Районе.
Sin embargo, quien sea descubierto infringiendo nuestras leyes puede ser objeto de acciones coercitivas de esta índole, como sucede, por ejemplo, con las personas que han entrado en Hong Kong de manera ilegal o que han infringido las condiciones en las que se les permitió residir.

Законом предусматривается лишение свободы на срок от трех до шести лет за сокрытие иностранцев, проникших на гватемальскую территорию или находящихся на ней, без учета специфических условий, касающихся особого положения беженцев и лиц, обратившихся с просьбой о предоставлении убежища, как это предусмотрено в статье 31. 1 Конвенции о статусе беженцев.
La ley impone sanciones penales, de tres a seis años, a quien permita el ocultamiento de personas extranjeras que hayan ingresado o permanezcan en territorio guatemalteco, sin incluir distinciones relativas a la especial condición de los refugiados y asilados, tal como establece el artículo 31. 1 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

По поручению моего правительства и в дополнение к моему письму от 23 мая 2012 года( S/ 2012/ 356) имею честь препроводить в приложении к настоящему список с именами иностранных журналистов, нелегально проникших в Сирийскую Арабскую Республику во время недавних событий( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y en referencia a mi carta de fecha 23 de mayo de 2012(S/2012/356), tengo el honor de enviarle adjunta una lista con los nombres de periodistas extranjeros que entraron ilegalmente en la República Árabe Siria durante los acontecimientos recientes(véase el anexo).

Существуют параллельные структуры сбора информации и незаконные группы, действующие под покровительством лиц, проникших в государственные структуры на всех уровнях власти, в том числе в правительство и в службы безопасности, и, будучи незаконными, эти структуры генерируют безнаказанность через свои прямые и косвенные связи с государственными органами или их представителями.
Existen estructuras paralelas de inteligencia y grupos ilegales que operan bajo el amparo de personas inmersas en las estructuras del Estado infiltradas a todo nivel, operando en el Gobierno mismo, en fuerzas de seguridad y a partir de sus ilícitos, generan impunidad a través de sus vínculos con el Estado o sus agentes, sean directos o indirectos.

В соответствии с соглашением, подписанным 13 июня 2002 года, Генеральное управление по миграции( Dirección General de Migración) при содействии посольства Соединенных Штатов Америки автобусами доставляет мигрантов, незаконно проникших на территорию Гватемалы из Мексики, к границе с их страной происхождения.
Los migrantes que entran en el territorio de Guatemala desde México de manera irregular son transportados en autobús por la Dirección General de Migración a la frontera con su país de origen, con el apoyo de la Embajada de los Estados Unidos de América, de conformidad con un acuerdo firmado el 13 de junio de 2002.

В ходе этого же инцидента двое несовершеннолетних в течение двух часов задерживались солдатами ЦАХАЛ в палатке между деревней и" аванпостом" Эш- Кодеш, где их в течение двух часов избивали и оскорбляли военные и поселенцы. 16 сентября 2011 года безоружный палестинец был ранен группой вооруженных поселенцев, незаконно проникших на его земельный участок.
Durante ese mismo incidente, las FDI mantuvieron detenidos durante dos horas a dos menores en una tienda ubicada entre la aldea y el puesto avanzado de Esh Kodesh, donde fueron golpeados e insultados por soldados de las FDI y colonos. El 16 de septiembre de 2011 un palestino que no portaba armas resultó herido por los disparos efectuados por un colono después de que colonos armados penetraran ilegalmente en sus tierras.

В-третьих, Закон, разрешающий президенту использовать вооруженные силы, который был принят для того, чтобы дать президенту возможность защищать Соединенные Штаты всеми необходимыми и достаточными силами, распространяется и на иностранных членов АльКаиды, проникших на территорию страны для совершения враждебных актов военного типа, таких, как г-н аль- Марри.
En tercer lugar, la autorización para el empleo de la fuerza militar, que fue aprobada para permitir al Presidente que hiciera uso de todos los medios de fuerza necesarios y adecuados para proteger a los Estados Unidos, también puede hacerse valer frente a los miembros operativos de Al Qaeda que entraron en el país para cometer actos hostiles y equiparables a actos de guerra, como el Sr. AlMarri.

Как разъясняется в комментарии, вторая категория- иностранцы, незаконно пребывающие на территории высылающего государства,- охватывает иностранцев, незаконно проникших на территорию государства, и иностранцев, присутствие которых на его территории стало незаконным впоследствии, в первую очередь из-за нарушения законов высылающего государства, регулирующих условия пребывания.
Como se explica en el comentario, la segunda categoría-- los extranjeros ilegalmente presentes en el territorio del Estado expulsor-- abarca tanto a los extranjeros que hayan entrado ilegalmente en ese territorio como a los extranjeros cuya presencia en el territorio haya pasado a ser ilegal después, en particular a raíz de una violación de la legislación del Estado expulsor relativa a las condiciones de estancia.

Успехи, достигнутые бурундийской армией в деле защиты иностранцев и гуманитарных организаций заслуживают позитивной и объективной оценки еще и потому, что она ведет войну на нескольких фронтах, в первую очередь против вышеупомянутой тройки НСЗД- ПАЛИПЕХУТУ- ФРОЛИНА, а также против иностранных элементов, проникших в Бурунди, таких, как группы бывших руандийских военнослужащих, и ИНТЕРАХАМВЕ.
Los resultados logrados por el ejército burundiano en materia de protección de los extranjeros y de las organizaciones humanitarias merecen un agradecimiento tanto más positivo y objetivo cuanto que aquél ha tenido que combatir en diversos frentes, sobre todo contra las tres bandas citadas del CNDD, el PALIPEHUTU y el FROLINAT y contra elementos extranjeros infiltrados en Burundi, por ejemplo contingentes de antiguas tropas rwandesas y del INTERAHAMWE.

Эти дьяволы проникли внутрь наших стен.
Esos demonios han entrado en nuestros muros.

Если они незаконно проникли и пребывают на территории Грузии;
Si han entrado y se encuentran en Georgia ilegalmente;

Должно быть, паразиты проникли в основные варп- контроллеры.
Los parásitos han entrado en los controladores factoriales.

В наше здание проникли.
Han entrado en nuestro edificio.