ЗАЛЕЗАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• subir
• a entrar
• meterse
• escalar

Примеры использования Залезать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно… залезать?
¿Podemos… entrar?

Залезать в голову к людям тоже задорно.
Meterme en la cabeza de la gente también es divertido.

Вы собираетесь залезать или…?
¿Van a entrar o…?

Нельзя залезать в фонтан.
No puedes meterte en la fuente.

Ты же знаешь тебе нельзя туда залезать без меня!
¡Sabes que no tienes permitido subir allí sin mí!

Почти пора залезать в воду.
Casi la hora de meterse.

Мне тоже залезать на заднее сиденье?
¿También me vais a meter en la parte de atrás de uno de esos?

Ты не должена позволять ей залезать тебе в голову?
No puedes dejarla entrar en tu cabeza.¿Mi cabeza?

Нельзя залезать на деревья.
No se pueden subir a los árboles.

Или, возможно, она не хотела залезать, и они боролись.
O quizá no quería meterse dentro. Y forcejearon.

Я не собираюсь залезать в эту маленькую штуковину!
¡No me voy a subir en esa cosa tan pequeña!

Итак… Слабачка Сьюзи покажет нам, как залезать на стену.
Ahora, Suzie Q, va a mostrarnos cómo escalar la pared de escalada.

Я знаю как залезать в трубу.
Sé como arrastrarme por un tubo.

А будем залезать с головой под одеяло, как в прошлый раз?
¿Podemos poner la colcha sobre nuestras cabezas como hicimos la última vez?

И никто не хочет залезать в твой наземный бассейн!
¡Y nadie quiere ir a tu piscina sobre-piso!

А мне нужен кто-то, кто поможет залезать и вылезать из ванной.
Y yo necesito alguien que me ayude a entrar y salir de la bañera.

Ему нравится ЗАЛЕЗАТЬ В такие места И все ЧИНИТЬ.
Le gusta meterse en lugares como este y arreglar cosas.

Не только ты умеешь залезать к людям в голову.
No eres el único que puede meterse en la cabeza de las personas.

Ты с ума сошел, залезать ко мне на террасу, совать нос в мои дела?!
¿Estás loco, subiendo por mi terraza, merodeando de esta forma?

Не бывает причин чтобы, залезать на крышу едущего поезда.
No hay absolutamente ninguna razón para subirse al techo de un tren en movimiento.

Кто бы это ни делал, им, очевидно, приходится залезать на мусорное ведро.
El que lo está haciendo, que, obviamente, tener que subir en un bote de basura.

Позавчера из окна нашей кухни я смотрела на старую яблоню, на которую вы любили залезать.
El otro día vi desde la ventana de la cocina ese árbol al que solíais subir vosotros dos.

Да, я думал залезать в спальный мешок прежде ложиться спать, но это звучит как смирительная рубашка для бедняка.
Sí, he pensado en meterme en un saco de dormir antes de dormir, pero sonaba demasiado a camisa de fuerza de pobres.

Она совершенно новая, и я знаю, эти мальчишки Глосснеры любят залезать на машины и прижиматься задницами к ветровому стеклу.
Es que es tan nuevo y se que a los chicos Glossner les gusta escalar en los autos y poner sus botas en el parabrisas.

Специальный докладчик получил сообщение о том, что во время этих инцидентов гражданских лиц заставляют залезать в ямы с водой и проводить в них целую ночь.
El Relator Especial recibió también informaciones de que durante esos incidentes, los civiles se habían visto obligados a refugiarse en huecos llenos de agua para pasar en ellos la noche.

Я серьезно, все что ты усвоил от этой способности, залезать в мысли людей, знать, что они чувствуют, масса чего мог ты с этим сделать.
En serio, todo lo que has aprendido de este don, metiendote en las cabezas de la gente, sabiendo como se sienten, hay tanto que podrías hacer con eso.

Я знаю, вы пытаетесь залезь мне в голову, но это не сработает.
Sé que están intentando meterse en mi cabeza, y no va a funcionar.

Мне нужно залезть на трамплин!
Eso es genial.-¡Tengo que subir al trampolín!

Ну да, этот парень пытается залезть мне в штаны еще со времен школы.
Yeah, ese tío ha estando intentado meterse en mis bragas desde el instituto.

А сейчас пытаетесь залезть на стремянку?
¿Y ahora estás tratando de subir por una escala?