Примеры использования Se infiltran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se infiltran las organizaciones terroristas;
Проникновение в террористические организации;Hay muchas formas en las que las sales se infiltran en las construcciones de piedra y monumentos.
Aun si se infiltran, no pueden parar el lanzamiento… no sin los códigos de apagado del gobierno.
No obstante, persiste la amenaza de elementos militantes que se infiltran de otras regiones.
Incluso en los países prósperos se infiltran los gérmenes de la intolerancia en la sociedad, creando un ambiente propicio a la violencia.
Даже в процветающих странах ростки нетерпимости проникают в общество и создают среду, порождающую насилие.Los guerreros de fin desemana no rellenan su casa con C-4 ni se infiltran en la Zona Verde para asesinar gente.
Любители не минируют свои дома и не проникают в" зеленую зону", чтобы убивать людей.En China las drogas ilícitas se infiltran incesantemente desde el extranjero y el país se utiliza como ruta de tránsito.
Незаконные наркотики непрерывно проникают в Китай из-за границы, в результате чего он превратился в страну транзита.Es importante atajar los gravesproblemas que plantea la forma en que estos grupos socavan y se infiltran en las instituciones educativas de todo el mundo.
Важно заняться изучением серьезныхвопросов, позволяющих понять, как эти группы подрывают учебные заведения и проникают в них во всем мире.Hay grupos que se infiltran en estas instituciones y socavan estos principios, y los estudiantes pueden ser vulnerables.
Но существуют группы, которые проникают в эти учебные заведения с целью подрыва данных принципов, и студенты порой легко поддаются их влиянию.Preocupada porque personas responsables de actos de genocidio se infiltran en Rwanda a fin de eliminar a los testigos del genocidio.
Будучи озабочена тем, что лица, ответственные за геноцид, проникают в Руанду для уничтожения свидетелей геноцида.Los Rainbow se infiltran en las instalaciones, matando a todos los colaboradores de Brightling y eventualmente capturando al propio Brightling.
Радуга проникла на объект, уничтожая всех коллаборационистов Брайтлинга и в конечном итоге захватывая самого Брайтлинга.Prueba de ello son los documentos,las declaraciones y la demás información que se ha encontrado en posesión de los terroristas que se infiltran en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.
Об этом свидетельствуютдокументы, заявления и другая информация, полученные у террористов, проникших на территорию Союзной Республики Югославии.Hay grupos de la oposición armada que a diario se infiltran a través de la frontera y entablan combate con las fuerzas del Gobierno.
Вооруженные группировки оппозиции ежедневно просачиваются через границу и вступают в бой с правительственными войсками.Se infiltran en los planetas, adaptando sus cuerpos, reuniendo información algunas veces durante años, observando, hasta que están listos para la invasión.
Они внедряются на планеты, адаптируют свои тела, собирают разведданные, иногда годами, наблюдая до тех пор, пока не будут готовы осуществить захват.La India ha sido víctima durantemás de un decenio de las actividades terroristas de mercenarios que se infiltran por sus fronteras, armados, entrenados y financiados por otros países.
Более десяти лет Индияявляется жертвой террористической деятельности наемников, которые проникают через ее границы вооруженные, подготовленные и финансируемые другими странами.Constantemente se infiltran diamantes en la producción de los participantes en el Proceso de Kimberley a los que después se expiden certificados del Proceso de Kimberley.
Алмазы неизменно проникают в систему добычи участников Кимберлийского процесса и затем получают сертификаты ССКП.Las investigaciones secretas consisten en que miembros de la policía, sin identificarse como tales, se infiltran en el hampa con una identidad falsa para investigar determinadas infracciones.
Тайные расследования заключаются в том, что сотрудники полиции, в которых невозможно распознать полицейских, проникают в уголовную среду под чужим именем в целях расследования определенных преступлений.La presencia de refugiados en el interior de sus fronteras también causa problemas en el plano de la seguridad,como la circulación de armas organizada por los miembros de bandas armadas que se infiltran en su territorio.
Присутствие беженцев в пределах его границ также создает проблемы в плане безопасности, такие как перемещение оружия,организуемое членами вооруженных группировок, проникающих на территорию страны.Las investigaciones secretas consisten en que miembros de la policía,que no se identifican como tales, se infiltran en medios delictivos bajo una falsa identidad para investigar sobre ciertas infracciones.
Тайное расследование заключается в том, что сотрудники полиции,в которых невозможно распознать полицейских, проникают в среду под чужими именами с целью расследования преступлений.En el norte de Albania(Bajram Surri, Tropoje, Krum, Kukes y Peskopeja), se han establecido campamentos y bases donde se recluta, arma y adiestra aterroristas que, luego, se infiltran en Kosmet.
В северных районах Албании( Байрам- Цурри, Тропоя, Крума, Кукес и Пешкопия) были созданы лагеря и базы, в которых осуществляется вербовка, вооружение и подготовка террористов,которые затем внедряются в Косово и Метохию.En algunas de esas situaciones,la Relatora Especial ha observado que hay delincuentes que se infiltran en los organismos de orden público y llevan a cabo" represalias" por iniciativa propia.
В отношении некоторых ситуаций такого рода Специальный докладчик отметила,что в правоохранительные органы проникают преступные элементы, которые осуществляют<< репрессалии>gt; по своей собственной инициативе.Reconociendo que el problema deriva principalmente de conflictos armados anteriores y en curso en la región,así como del comercio ilícito y las actividades terroristas mediante los cuales estas armas se infiltran en la región;
Признавая, что эту проблему порождают главным образом прошлые и нынешние вооруженные конфликты врегионе, а также незаконная торговля и террористическая деятельность, благодаря которым такое оружие проникает в регион;Según las pruebas aportadas por fuentes civiles y militares gubernamentales y la MONUC,personas de países vecinos se infiltran en el territorio de la República Democrática del Congo para ayudar a los grupos armados ilegales.
По сведениям, предоставленным правительственными гражданскими и военными источниками и МООНДРК,граждане соседних стран проникают на территорию Демократической Республики Конго для оказания помощи незаконным вооруженным группам.Поступали сообщения об актах бандитизма и саботажа, включая убийство гражданских лиц, закладку мин и подрыв вышек электропередач,и эти акты часто увязывались с просачиванием людей из Заира.Desde el 4 de junio,buques de guerra de la parte surcoreana se infiltran a diario en nuestras aguas territoriales del mar occidental de Corea, llevando la situación al borde de la guerra y obstaculizando las labores ordinarias de nuestros marinos.
Начиная с 4 июня южнокорейские военные корабли ежедневно проникали в наши территориальные воды в Западно- Корейском заливе, что поставило ситуацию на грань войны и препятствует выполнению нашими военнослужащими их обычных обязанностей.La mayoría de las comunidades de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, incluidas las que se encuentran en zonas urbanas densamente pobladas,eliminan las aguas residuales sin tratar en letrinas que a menudo se desbordan o se infiltran en los acuíferos subterráneos.
Большинство общин на Западном берегу и в секторе Газа, включая общины в плотно населенных городских районах, сбрасывают неочищенные сточные воды в выгребные ямы,которые часто переполняют их или просачиваются в подземные водоносные пласты.Esta es una visualización del espectro político,en un intento para intentar comprender cómo funciona y cómo las ideas se infiltran desde el gobierno en la sociedad y la cultura, en las familias, en los individuos, en sus creencias y de nuevo en torno a un ciclo.
Перед вами визуализация политического диапазона,в попытке понять, как он функционирует и как идеи проникают из правительства в культуру и общество, в семьи, в отдельные личности, в их веру, и возвращаются назад по замкнутому кругу.Fuerzas del enemigo israelí se infiltran en la red de telefonía celular para transmitir el siguiente mensaje grabado en árabe:" a quien tenga información sobre los israelíes desaparecidos en el Líbano se le garantiza una recompensa en efectivo de 10 millones de dólares de los Estados Unidos".
Израильские вражеские силы взломали сеть сотовой телефонной связи и распространили записанные сообщения на арабском языке, в которых предлагалось вознаграждение в 10 млн. долл. США за информацию об израильтянах, пропавших без вести в Ливане.Albania sigue proporcionando medios de entrenamiento yotros apoyos logísticos a los terroristas, que se infiltran todos los días en la República Federativa de Yugoslavia desde su territorio y cometen actos brutales de terrorismo, asesinando y raptando a militares y civiles por igual.
Албания продолжает предоставлять возможности для подготовкии оказывает другую материально-техническую поддержку террористам, которые ежедневно проникают в Союзную Республику Югославию с ее территории и совершают зверские террористические акты, убийства, а также похищают официальных лиц и представителей гражданского населения.Las fuerzas del enemigo israelí se infiltran en la red telefónica celular y transmiten mensajes grabados en lengua árabe en los que comunican que se entregará una recompensa en metálico de 10 millones de dólares de los Estados Unidos a quien tenga información sobre los israelíes desaparecidos en el Líbano.
Израильские вражеские силы взломали сеть сотовой телефонной связи и разослали аудиосообщения на арабском языке, в которых предлагалось вознаграждение в размере 10 млн. долл. США за информацию об израильтянах, пропавших без вести в Ливане.
