ВНЕДРИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• infiltrarse
• infiltrarte
• infiltrarme

Примеры использования Внедриться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, если под" внедриться".
Bueno, si con"congraciarme".

Чтобы внедриться в его внутренний круг.
Para infiltrarme en su círculo más cercano.

Итак, ты решила… внедриться.
Entones tú decidiste… infiltrarte.

Глубоко внедриться, разрушить изнутри.
Penetrar profundamente, destruir desde adentro.

Выйти за него, да, чтобы быть здесь, внедриться.
Casarte con él, sí y que estarías aquí, dentro.

Внедриться к дилерам, вычислить поставщика!
¡Infiltrarse en los traficantes, encontrar al proveedor!

Ты не единственная, кто может внедриться в ФБР.
Tú no eres la única que se puede infiltrar en el FBI.

Внедриться к дилерам, вычислить поставщика!
¡Infíltrense en los vendedores y encuentren al proveedor!

Мне удалось внедриться в бригаду строителей на этом объекте.
Me pude infiltrar en los obreros de esta instalación.

Я работаю на ЦРУ, и меня послали внедриться к вам.
Trabajo para la C.I. A y fui enviado de encubierto a investigarlos.

Мы должны внедриться и разузнать планы китайцев по вторжению.
Tenemos que infiltrarnos, y averiguar sus planes de invasión.

Коулсон послал меня внедриться в ГИДРу и приглядеть за тобой.
Coulson me envió para infiltrarme en HYDRA y mantenerte vigilada.

Он хочет, чтобы вы так думали. Но зачем он пытался внедриться в Синдикат?
Eso quiere que creas.¿Por qué intentó infiltrarse en el Sindicato?

Это единственный способ внедриться и выяснить, кто их главарь.
Es la única forma de alzarse y averiguar quién está en el centro de todo esto.

Двоечники, вы хоть представляете, как чертовски тяжело внедриться в банду?
Imbéciles.¿Saben lo difícil que es infiltrarse en una pandilla así?

Другие крысы попытаются внедриться, чтобы предать нас… если кто-нибудь заплатит.
Otras ratas tratarán de entrar, y vendernos… A menos que alguien pague.

Как думаешь, много времени понадобится байкеру, внедриться в полицию?
¿Cuánto tiempo crees le llevaría a un motociclista infiltrarse en la policía?

Я пытался внедриться в банду из Ист- Сайда и добраться до их босса.
Quería infiltrarme en una pandilla del lado este para llegar hasta los tipos de arriba.

Теперь, мы все знаем, что КГБ пыталось внедриться в Движение Гражданских Прав.
Ahora, todos sabemos que el KGB intentó infiltrarse en el Movimiento de Derechos Civiles.

Итак, Энни, ты используешь Смитсоновскую легенду чтобы внедриться в НАСА.
De acuerdo, así que, Annie, vas a utilizar tu tapadera del Smithsonian para infiltrarte en la NASA.

Возглавить оперативную группу, внедриться в Сопротивление и привести их лидера.
Dirigir un grupo especial de operaciones, infiltrarte en la insurgencia y traernos a su líder.

Ваша задача- внедриться в эту организацию и вызволить доктора Теллера и его разработки.
Su misión es infiltrarse en esa organización y recuperar al Dr. Teller y su investigación.

Стремление стран с переходной экономикой внедриться в мировое хозяйство пока еще полностью не удовлетворено.
Hasta la fecha, los países con economía en transición no han alcanzado su aspiración de integrarse a la economía mundial.

Тебе было приказано внедриться в Синдикат, чтобы мы могли больше узнать о них из первых рук.
Tus órdenes eran infiltrarte al Sindicato para averiguar más sobre ellos de primera mano.

Я хочу список всех информаторов в этом районе, особенно тех, которые пытаются внедриться в ячейки Сопротивления.
Quiero una lista de todo informante en la zona, concretamente aquellos que intentan infiltrarse en células de la Resistencia.

Бюро по контролю пыталось внедриться в клан Кавазерре в течение нескольких лет, но безуспешно.
El OCCB ha intentado entrar en la familia Cavazerre durante varios años, sin suerte.

Внедриться в Ирландскую банду, участвовать в их делишках и связать их незаконную деятельность с олдерменом Гиббонсом или другими городскими политиками и при этом остаться в живых.
Infiltrarme en la mafia Irlandesa, tratar de conectar sus actividades ilegales con el concejal Gibbons u otros políticos de la ciudad y no morir en el proceso.

Наши лазутчики много раз пытались внедриться в клан,… чтобы добыть доказательства, но никто из них не вернулся живым.
Nuestros espνas trataron muchas veces de infiltrarse al clan para encontrar evidencia, pero ninguno regreso con vida.

Иностранные фирмы, особенно крупные, смогли глубоко внедриться в систему производства, торговли и переработки в этих странах.
Las empresas extranjeras, en particular las grandes, pudieron penetrar profundamente en la producción, el comercio y la elaboración de estos países.

Ладно, пока Антонио пытается внедриться в эту банду, остальные занимаются всем, что может привести к результату.
Muy bien, mientras Antonio trata de meterse con estos sujetos, el resto de ustedes seguirán todas las otras pistas que tenemos.