ВНЕДРЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• introducidos
• aplicadas
• en marcha
• adoptadas
• implantados
• introduzcan
• introducidas

Примеры использования Внедряемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Генерального секретаря о предложенных или внедряемых инициативах.
Informe del Secretario General sobre iniciativas propuestas o aplicadas.

Бельгия поддерживает прямое и конструктивное участие гражданского общества в разработке, осуществлении и мониторинге принимаемых мер и внедряемых стратегий.
Bélgica respalda la participación directa y constructiva de la sociedad civil en la elaboración, aplicación y seguimiento de las medidas y estrategias adoptadas.

России нужны стандарты, разработанные в России и для России, а не набор механических правил, внедряемых под руководством европейских организаций.
Rusia necesita estándares desarrollados en Rusia para Rusia, no un conjunto de reglas mecánicas inplementadas bajo el control de entidades europeas.

Ii Увеличение числа мер и примеров передового опыта или инициатив, внедряемых в целях повышения конкурентоспособности малых и средних предприятий с использованием экологически чистых технологий.
Ii Aumento del número de medidas y mejores prácticas o iniciativas adoptadas para aumentar la competitividad de las pequeñas y medianas empresas empleando tecnología ambientalmente racional.

Участники совещания подчеркнули необходимость экспериментальной проверки безопасности новых внедряемых сортов сельскохозяйственных культур, созданных средствами биотехнологии.
El Grupo hizo hincapié en la necesidad de poner a prueba la seguridad de las nuevas variedades introducidas de cultivos biotecnológicos.

К 2015 году должна полноценно функционировать Национальная инновационная система, а к 2020 году-- она уже должна давать результаты в виде разработок, патентов и готовых технологий, внедряемых в стране.
El Sistema Nacional de Innovación estará en pleno funcionamiento para 2015 y para 2020 debería haber arrojado resultados positivos en forma de desarrollo, patentes y tecnologías listas para ser introducidas en el país.

Viii Всеобъемлющий обзор существующих норм и стандартных уровней производительности труда в лингвистических службах и влияние внедряемых технических новшеств на их работу( пункт IV. 5);
Viii El examen amplio de las normas y estándares actuales de productividad en los servicios de idiomas y de los efectos de las innovaciones tecnológicas en marcha para su trabajo(párr. IV.5);

Число нормативных документов по положению женщин и секторальных гендерных стратегий, разрабатываемых и внедряемых государствами- членами и межправительственными организациями, которые обращаются за помощью ЭКА и получают ее.
Número de marcos de política de género y políticas sectoriales que formulan y aplican los Estados miembros y las organizaciones intergubernamentales que solicitan y reciben asistencia de la CEPA.

Что большинство технических новшеств, внедряемых в развивающихся странах в интересах малоимущих слоев населения, являются результатом поэтапных инноваций, следует рассмотреть возможность создания специальных механизмов для их распространения.
Puesto que la mayoría de los cambios técnicos introducidos en los países en desarrollo en favor de los pobres son resultado de un aumento de la innovación, se deben estudiar instrumentos especiales para propagarla.

Поощрить заинтересованные страны к обеспечению сопоставимости критериев и показателей, внедряемых на национальном уровне, с теми, которые разрабатываются на уровне отдельных лесоводческих хозяйств;
Alentar a los países interesados a velar por la compatibilidad de los criterios e indicadores que se están aplicando en el plano nacional y los que se están elaborando a nivel de la unidad de ordenación de los bosques;

Слишком часто в политических документах новаторская деятельность концептуально представляется как нечто зависящее от научных исследований и разработок, осуществляемых в государственных или университетских лабораториях и затем, как бы по волшебству, внедряемых в промышленности на оперативном уровне.
Con demasiada frecuencia en los documentos de política la innovación se concibe como algo que se basa en investigación y desarrollo realizados en laboratorios estatales o universitarios y que luego aplica la industria como por arte de magia en todas sus actividades.

Рассчитанные на долгосрочную перспективу изменения в целях совершенствования стандартов, внедряемых Группой разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег( ФАТФ), позволяют надеяться на то, что в будущем эта страна будет сталкиваться с еще большими трудностями.
La trayectoria a largo plazo de los cambios para mejorar las normas promovidas por el Grupo de Acción Financiera(GAFI) promete que se enfrentará a aún más dificultades en el futuro.

Начиная с 2004 года объем ассигнований на подготовку кадров будет поддерживаться на минимальном уровне для обеспечения программ подготовки кадров, внедряемых Организацией Объединенных Наций по результатам осуществляемой в настоящее время программы реформ в области людских ресурсов.
A partir de 2004, se mantendrá un crédito presupuestario mínimo para la capacitación destinado a sufragar los planes de capacitación introducidos por las Naciones Unidas como resultado del programa de reforma de los recursos humanos en curso.

В настоящем докладе приводятся подробные сведения о последствиях изменений, внедряемых на уровне штаб-квартиры, регионов и стран, для общеорганизационного бюджета на 2012- 2013 годы, которые представляются на утверждение Исполнительному совету.
En este informe se detallan las consecuencias de los cambios que se introducirán en la sede y en los planos regional y nacional para el presupuesto institucional correspondiente al período 2012-2013, y se presentan para la aprobación de la Junta Ejecutiva.

Чистый объем поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ с учетом потенциала глобального потепления внедряемых альтернатив эквивалентен предотвращению выбросов примерно 1, 22 миллиарда тонн диоксида углерода.
La eliminación neta de sustancias que agotan el ozono, una vez calculado el efecto del potencial de calentamiento atmosférico de las alternativas que se estaban introduciendo, equivalía a prevenir la emisión de aproximadamente 1.220 millones de toneladas de dióxido de carbono.

Эти данные вместе с материалами дозиметрической паспортизации являются основанием для формирования программы контрмер в агропромышленном производстве и при условии дефицита финансирования разрешают повысить уровень адресной помощи и оценить эффективность внедряемых мероприятий.
Esos datos, junto con los materiales de registro dosimétrico, constituyen la base para la elaboración de un programa de contramedidas en el sector de la agroindustria y, en condiciones de déficit financiero, permiten elevar el nivel de la asistencia a grupos específicos y evaluar la efectividad de las actividades en marcha.

Укажите причины тенденции к увеличению/ уменьшению числа связанных с ОДЗЗ инициатив, внедряемых ОГО и НТУ в сфере образования( отметьте соответствующие поля и определите степень значимости).
Especifique los motivos de la tendencia creciente o decreciente de las iniciativas educativas relacionadas con la DDTS adoptadas por las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones de ciencia y tecnología(seleccione tantas casillas como sea necesario y puntúe según el nivel de importancia).

Объем ассигнований на подготовку кадров будет поддерживаться на прежнем уровне для обеспечения возрастающих потребностей в профессиональной подготовке кадров и для обеспечения программ подготовки кадров, внедряемых Организацией Объединенных Наций в результате осуществления в настоящее время программы реформ в области людских ресурсов.
Se mantendrá la asignación para capacitación a fin de sufragar sistemas de capacitación introducidos por las Naciones Unidas como resultado del programa de reforma de los recursos humanos en curso.

Признавая, что для успешной трансформации культуры и достижения перемен на основе управленческих инициатив могут потребоваться нескольких лет, Инспекторы считают, что на данном этапе было бы преждевременно пытаться оценить воздействие новых процессов и систем, внедряемых в большинстве организаций системы Организации Объединенных Наций.
Consciente de que pueden necesitarse varios años para lograr la transformación cultural y la puesta en práctica del cambio correspondiente en las iniciativas de gestión, los inspectores consideran que en esta etapa sería prematuro tratar de evaluar los efectos de las nuevas políticas y sistemas implantados en la mayoría de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Многими Сторонами выражена необходимость развития потенциала, позволяющего оценить альтернативы в рамках местных условий, осуществить мониторинг внедряемых вариантов и провести профессиональную подготовку для обеспечения правильного осуществления таких альтернативных стратегий.
Muchas Partes han expresado la necesidad de crear capacidad para poder evaluar alternativas dentro del contexto local, vigilar las opciones introducidas e impartir capacitación que garantice la correcta ejecución de dichas estrategias alternativas.

Мы подчеркиваем необходимость в своевременном и целенаправленном принятии надлежащих региональных и международных мер поддержки в дополнение к соответствующим усилиям наименее развитых стран, в том числе вспомогательных механизмов, разрабатываемых и внедряемых международными финансовыми учреждениями, включая региональные банки развития и другие институты.
Subrayamos la necesidad de que se adopten medidas de apoyo regional e internacional apropiadas de forma oportuna y precisa para complementar los esfuerzos de los países menos adelantados orientados a alcanzar ese fin, como los mecanismos de apoyo concebidos y aplicados por las instituciones financieras internacionales, incluidos los bancos regionales de desarrollo y otras instituciones.

Постановляет провести всеобъемлющий обзор существующих норм и стандартных уровней производительности труда в лингвистических службах и влияния внедряемых технических новшеств на их работу и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии через Комитет по конференциям подробный доклад по этому вопросу;
Decide realizar un examen amplio de las normas y estándares actuales de productividad en los servicios de idiomas y de los efectos de las innovaciones tecnológicas en marcha para su trabajo, y pide al Secretario General que le presente un informe detallado sobre esa cuestión, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, por conducto del Comité de Conferencias;

Объем ассигнований на подготовку кадров будет поддерживаться для удовлетворения возрастающих потребностей в подготовке кадров и учета интересов программ подготовки кадров, внедряемых Организацией Объединенных Наций в результате осуществления в настоящее время программы по реализации кадровой реформы.
La suma asignada para capacitación se mantendrá para cubrir las necesidades de capacitación que surjan y cumplir los programas de capacitación introducidos por las Naciones Unidas como resultado del programa permanente de reforma de los recursos humanos.

Будет сохранено выделение средств на подготовку кадров для обеспечения возрастающих потребностей в учебной подготовке и с учетом программ подготовки кадров, внедряемых Организации Объединенных Наций в результате продолжающегося осуществления ее программы реформ, затрагивающих людские ресурсы, и выполнения руководящих положений относительно непрерывной учебной подготовки с целью содействия достижению сотрудниками высоких показателей в работе.
La provisión para capacitación se mantendrá para atender las necesidades de capacitación que surjan y preparar los planes de capacitación que introduzcan las Naciones Unidas como resultado de su programa de reforma permanente en materia de recursos humanos y de las directrices para la formación continua, con miras a fomentar el alto desempeño del personal.

Объем ассигнований на подготовку кадров будет поддерживаться на прежнем уровне для обеспечения возрастающих потребностей в подготовке кадров и с учетом программ подготовки кадров, внедряемых Организацией Объединенных Наций в результате осуществления в настоящее время программы реформ в области людских ресурсов.
Se mantendrá la asignación para capacitación a fin de cubrir las nuevas necesidades de capacitación y financiar los planes de capacitación introducidos en las Naciones Unidas como resultado de su programa de reforma de los recursos humanos en curso.

Сохраняется выделение средств на подготовку кадров для обеспечения возрастающих потребностей в учебной подготовке и с учетом программ подготовки кадров, внедряемых Организацией Объединенных Наций в результате продолжающегося осуществления ее программы реформ, затрагивающих людские ресурсы, и выполнения руководящих положений относительно непрерывной профессиональной подготовки с целью содействия достижению сотрудниками высоких показателей в работе.
Se mantendrá el crédito para capacitación a fin de atender a las necesidades de capacitación y sufragar los planes de capacitación introducidos por las Naciones Unidas como resultado de su programa de reforma constante de los recursos humanos y las directrices relativas a la formación permanente para alentar una actuación profesional de alta calidad del personal.

Объем ассигнований на подготовку кадров увеличивается в минимальной степени для обеспечения возрастающих потребностей в подготовке кадров и с учетом программ подготовки кадров, внедряемых Организацией Объединенных Наций в результате осуществления в настоящее время программы реформ в области людских ресурсов.
Se aumenta mínimamente la asignación para capacitación a fin de cubrir las nuevas necesidades de capacitación y financiar los planes de capacitación introducidos en las Naciones Unidas como resultado de su programa continuo de reforma de los recursos humanos.

Объем ассигнований на подготовку кадров будет поддерживаться на прежнем уровне для обеспечения возрастающих потребностей в подготовке кадров и с учетом программ подготовки кадров, внедряемых Организацией Объединенных Наций в результате осуществления в настоящее время программы реформ в области людских ресурсов.
Se mantendrá la asignación para capacitación a fin de cubrir las crecientes necesidades de capacitación y financiar los planes de capacitación introducidos en las Naciones Unidas como resultado del programa de reforma en marcha en lo que atañe a los recursos humanos.