ВНЕДРИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• zu infiltrieren

Примеры использования Внедриться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поэтому нам нужно внедриться.
Deshalb müssen wir rein.

Глубоко внедриться, разрушить изнутри.
Tief eindringen und von innen heraus zerstören.

Но зачем он пытался внедриться в Синдикат?
Aber wieso wollte er das Syndikat infiltrieren?

Ты правда думаешь, что сможешь внедриться к ним?
Glaubst du wirklich, du könntest sie infiltrieren?

Мне удалось внедриться в бригаду строителей на этом объекте.
Ich konnte die Arbeiter in dieser Einrichtung infiltrieren.

Мы должны найти способ внедриться в Секцию 31.
Wir müssen einen Weg finden, in Sektion 31 einzudringen.

Двоечники, вы хоть представляете, как чертовски тяжело внедриться в банду?
Ihr Hosenscheißer. Es ist schwer, eine Gang zu infiltrieren.

Внедриться, обнаружить и привести к нам искомый объект.
Zu infiltrieren… die Zielperson zu finden… und sie hierher zu bringen.

Мы все знаем, что КГБ пыталось внедриться в Движение Гражданских Прав.
Wir alle wissen, dass der KGB versucht, die Bürgerrechtsbewegung zu infiltrieren.

Мы можем внедриться в каждую салафийскую мечеть и даже близко не подобраться.
Wir könnten jede verdammte Salafisten-Moschee der Welt infiltrieren und würden trotzdem nicht an ihn rankommen.

Да, работа была в том, чтобы внедриться, собрать данные по воскрешению Коулсона.
Ja, der Jab war es, sich einzumischen, Info über Coulsons Wiedergeburt erlangen.

Бюро по контролю пыталось внедриться в клан Кавазерре в течение нескольких лет, но безуспешно.
Das OCCB versucht seit Jahren, jemanden in die Cavazzere Familie einzuschleusen, aber bisher ohne Erfolg.

В начале 80- х годов я получил потрясающее задание: мой профессор в Гарварде предложил мне отправиться на Гаити, внедриться в тайные общества, а именно в сообщества приспешников диктатора Гаити Дювалье и тонтон- макутов, и получить яд, используемый ими для зомбирования.
In den frühen 80iger Jahren bekam ich eine wirklich erstaunliche Aufgabe, als mich mein Professor in Harvard fragte, ob ich daran interessiert wäre, nach Haiti zu gehen und die geheimen Gesellschaften zu infiltrieren, die das Fundament der Stärke von Duvalier und Tonton Macoutes waren und das Gift, das dafür benutzt wurde, um Zombies zu machen.

Наши лазутчики много раз пытались внедриться в клан,… чтобы добыть доказательства, но никто из них не вернулся живым.
Unsere Spione haben viele Male versucht, den Clan zu unterwandern… und Beweise zu finden, aber keiner kam lebend zurück.

Думаю, оно будет популярно, если больше людей станут внедряться в залы.
Das würde echt Schule machen, wenn mehr Leute Fitnessstudios infiltrieren würden.

Если мы не внедримся в их компьютер, они его перепрограммируют.
Wenn wir jetzt nicht in den Computer eindringen, werden sie ihn umprogrammieren.

Я внедрился в Ле Мелье.
Ich war undercover im"Le Milieu.

С той, которая внедрилась к вам в отдел и делилась вашими секретами.
Mit genau der Spionin, die Ihr Büro infiltriert hat, Ihre Geheimnisse verraten hat..

На производстве внедряются новые технологии- в производственном процессе используются роботы.
Einführung neuer Technologien in den Produktionsbetrieben- ein Teil des Produktionsprozesses wird von Robotern durchgeführt.

Он внедряется в организм и питается его силами.
Er heftet sich an ein Lebewesen und ernährt sich von ihm.

Каждая инновация внедряется в модульную систему.
Jede Innovation eingepasst ins Modulsystem.

Три месяца назад мы внедрились в террористическую ячейку, расположившуюся на другой стороне улицы.
Vor drei Monaten infiltrierten wir eine Terroristengruppe, die im Haus gegenüber wohnte.

Это программа которая внедряется в систему находит и уничтожает необходимые участки памяти.
Ein Programm, das in das System eindringt… und alle gewünschten Informationen löscht.

Я внедрился туда.
Ich ging Undercover.

Я уже внедрился.
Ich bin da schon drin.

Но иллюминаты внедрялись повсюду.
Aber die Illuminati unterwanderten alles.

Дружок, я внедрился.
Kumpel, ich bin drin.

Или насколько глубоко они внедрились в нашу страну.
Oder wie tief sie unser Land infiltriert haben.

Прости что спрашиваю, но если ты внедрилась в ГИДРу, зачем было внедрять еще и меня?
Entschuldigen Sie die Frage, aber wenn Sie Hydra infiltrieren konnten, wieso die Mühe, mich einzuschleusen?

В экономике есть активный производитель и пассивный потребитель, что объясняет, почему бизнесу все время приходится внедряться на новые рынки.
Und dann gibt es in der Wirschaft einen aktiven Hersteller und einen passiven Konsumenten, was natürlich erklärt, weshalb man in der Wirtschaft in immer neue Märkte eindringen muss.