ВНЕДРЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der Einführung
• für die Implementierung
• einzuführen

Примеры использования Внедрения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Простота внедрения.
Einfache Implementierung.

Несколько агентов совершали попытки внедрения в сеть.
Mehrere Agenten haben versucht, undercover in sein Netzwerk zu gelangen.

Правила внедрения эффективного ретаргетинга во всех соцсетях.
Regeln für die Implementierung von effektiven Retargeting in allen sozialen Netzwerken.

Для начала мы определяем отдельные фазы и временные рамки внедрения.
Zu Beginn definieren wir einzelne Schritte und den Zeitrahmen für die Implementierung.

Правила внедрения эффективного ретаргетинга во всех соцсетях"- 1BiTv. com.
Regeln für die Implementierung von effektiven Retargeting in allen sozialen Netzwerken"- 1BiTv. com.

Это может оказаться полезным, если нужно проверить новые правила до их внедрения.
Dies kann nützlich sein, wenn Sie neue Regeln testen möchten, bevor Sie sie bereitstellen.

Она размышляла над возможностями отмены моногамии и внедрения идеи вынужденного брака.
So suchte sie nach Möglichkeiten zur Abschaffung der Monogamie und zur Einführung der„Volksnotehe“.

RETScreen широко используется для продвижения и внедрения проектов с использованием источников чистой энергии.
RETScreen wird generell zur Förderung und Umsetzung von Projekten umweltfreundlicher Energie eingesetzt.

Многим, возможно, это неизвестно, но мы будем отмечать столетие внедрения антибиотиков в США.
Viele von Ihnen wissen vielleicht nicht, dass wir das 100. Jahr der Einführung von Antibiotika in den USA feiern.

Но для разработки и внедрения систем социальной защиты требуется время, а правительства, похоже, не готовы ждать.
Doch die Entwicklung und Umsetzung eines sozialen Netzes braucht seine Zeit und die Länder wollen offenbar nicht warten.

Индия сможет полностью воспользоваться потенциалом новых технологий, если устранит барьеры на пути их внедрения.
Damit Indien das volle Potenzial dieser Technologien ausschöpfen kann, müssen Hürden für ihre Einführung abgebaut werden.

Нам понадобилось 30 лет, чтобы пройти путь от внедрения персонального компьютера до уровня киберпреступлений, который мы имеем сегодня.
Es vergingen 30 Jahre zwischen der Einführung der PCs und dem heutigen Ausmaß an Internetkriminalität.

В 2008 году создал интернет- сообщество« Убитые дороги Пскова» с целью внедрения общественного контроля за ремонтом и содержанием дорог.
Im Jahre 2008 gründete er die Netz-Community„Schlaglochstraßen“ mit dem Ziel, die öffentliche Kontrolle über die Reparatur und Straßenunterhaltung einzuführen.

Лишь небольшая группа людей желала внедрения демократии. Они хотели привить идеи всеобщего права голоса, парламента, конституции и т. п.
Es waren enige Leute, die Demokratie einführen wollten, weil sie die Ideen einbringen wolten, vom universellen Wahlrecht, Parlament und Verfassung und so weiter.

Правительства, гражданское общество и частный сектор должны принять этот вызов, сотрудничая с целью поиска и внедрения новаторских технологий.
Regierungen, Zivilgesellschaft und der private Sektor müssen dieser Herausforderung gerecht werden und zusammenarbeiten, um kreative Lösungen zu finden und umzusetzen.

В этой статье поднимается вопрос внедрения программы для торговлой деятельности WebSphere Commerce представителями службы сервиса.
Dieser Artikel stellt sich die Frage der Umsetzung eines Programms für den Handel mit WebSphere Commerce Vertreter der Client-Dienste.

G- это новая технология, которая в настоящее время внедряется или альтернативно проходит ранние стадии внедрения во многих областях.
G ist eine neue Technologie, die derzeit in vielen Bereichen aus dem Boden gestampft wird oder alternativ die frühen Phasen der Implementierung durchläuft.

Компании должны найти способы внедрения новых технологий и ведения бизнеса, которые будут пользоваться популярностью у их клиентов и удерживать их доверие.
Unternehmen müssen Möglichkeiten finden, neue Technologien einzuführen und Geschäfte zu machen, die ihren Kunden gefallen und ihr Vertrauen gewinnen.

Открытие новых шоурумов в Китае наряду с присутствием нашей фирмы в Дубае является дополнительной важной опорой для внедрения марки SELVA на азиатский рынок.
Die Neueröffnungen in China sind neben unserer Präsenz in Dubai ein weiteres wichtiges Standbein für die Etablierung der Marke SELVA im asiatischen Raum.

В результате с момента внедрения этих медикаментозных курсов лечения только в США пациенты получили в общей сложности около трех миллионов дополнительных лет жизни.
Infolgedessen sind allein in den Vereinigten Staaten seit der Einführung dieser Arzneimittelkombinationen mindestens drei Millionen Jahre an Lebenszeit gerettet worden.

Освобождение эмбриона от внешней оболочки также используется, когда у пациента наблюдались в прошлом многократные неудачные попытки внедрения в цикле экстрокорпорального оплодотворения IVF.
Assisted Hatching wird auch dann durchgeführt, wenn die Patientin bereits mehrere fehlgeschlagene Implantationen im IVF-Zyklus hinter sich hat.

Формулировка и определение целей внедрения роботов, наблюдение за их работой в течение нескольких месяцев после внедрения.
Formulieren Sie Ziele, die Sie mit der Einführung der Roboter verfolgen, und halten Sie diese Ziele schriftlich fest, damit Sie in den Monaten nach der Einführung darauf zurückblicken können.

Инвестиции в возобновляемые источники энергии снижают стоимость их производства, расширяют рынок для их внедрения и делают дальнейшее инвестирование более привлекательным.
Investitionen in Erneuerbare senken die Kosten für ihre Herstellung, erweitern den Markt für ihren Einsatz und verstärken den Anreiz, weitere Investitionen zu tätigen.

В это время УкрТОП добивалось внедрения комплексного эколого- экономического подхода в управление экономикой и учреждения министерства экологии в структуре Правительства УССР.
Damals forderte die UkrTOP eine Einführung des ökologisch-ökonomisches Ansatzes für die Planwirtschaft und fundierte das Ministerium für die Umwelt im Rahmen der ukrainischen Regierung.

Новая карта региона была основана на предположении, что основы« мусульманской Азии» можно преобразовать путем внедрения западной системы национальных государств.
Die neue Landkarte der Region wurde auf die Annahme gestützt, dass die Grundlagen des„muslimischen Asiens“ durch die Einführung des westlichen Systems der Nationalstaaten transformiert werden könnten.

Но это подход будет непростым. Понадобятся функциональные возможности для контроля и внедрения финансовой политики и суверенного долга- или иначе все закончится повторением нынешней ситуации.
Allerdings wäre dieser Ansatz kompliziert. Dazu würde es eines durchdachten Mechanismus für die Überwachung und Durchsetzung der Fiskalpolitik und der Staatsschulden bedürfen- oder man endet bei einer Wiederholung der derzeitigen Situation.

Надо отметить, что в течение первых пяти лет после внедрения ЦРТ, был достигнут значительный прогресс, с увеличением в ежегодных размерах 1, 5% в зачислении в начальные и ниже- средние школы.
Natürlich wurden in den ersten fünf Jahren nach der Einführung der MEZ deutliche Fortschritte gemacht. Die Anzahl der Schulanfänger in Grundschulen und weiterführenden Schulen stieg jährlich um 1,5.

В будущем, благодаря новым технологиям и решениям на базе искусственного интеллекта и" больших данных"( Big data), внедрения в системы городского видеонаблюдения, Китай станет еще безопаснее в плане предотвращения преступлений, чем сейчас.
Dank neuer Technologien und Lösungen auf der Basis von künstlicher Intelligenz und Big Data, der Einführung von Videoüberwachungssystemen in Städten, wird China in Zukunft in Bezug auf die Kriminalprävention noch sicherer als bisher.

К примеру, согласно данным Международного Агентства по энергетике, задержка внедрения технологии CCS на десять лет увеличила бы затраты энергетического сектора на обезуглероживание на 750 миллиардов евро 880 миллиардов долларов США.
Laut Angaben der Internationalen Energieagentur würde beispielsweise eine zehnjährige Verzögerung der Einführung von CCS die Kosten des Verzichts auf Kohlenstoff im Energiesektor um 750 Milliarden Euro erhöhen.

В наш век, когда человечество семимильными шагами идет по пути прогресса и внедрения нанотехнологий, такая древняя болезнь как педикулез( или, проще говоря, вшивость) никуда не исчезла.
In unserem Jahrhundert, in dem die Menschheit auf dem Weg des Fortschritts und der Einführung der Nanotechnologie sprunghaft ist, ist eine alte Krankheit wie Pedikulose(oder einfach Läuse) nirgendwo verschwunden.