Примеры использования Eindringt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Du lässt zu, dass er in deinen Kopf eindringt.
Und je tiefer sie eindringt, umso mehr geb ich an Tom weiter.
И чем больше она вторгается, тем больше я бешусь на Тома.Sie dulden es nicht, wenn man in ihren Raum eindringt.
Они не допускают вторжений в свое пространство.Wenn es in die Düse eindringt, müsste die Temperatur sich verändern.
Если он заберется в форсунку, температура должна измениться.Oh, also, dann kann ich tatsächlich fühlen,wie die Feuchtigkeit in meine Haut eindringt.
Wenn das Öl in die Sumpfgebiete eindringt, kann man es nicht mehr herausholen.
Sie ist als Hauslaus bekannt, weil sie oft aus dem Keller in das Haus eindringt.
Именно она известна, как мокрица домашняя, поскольку часто проникает из подвала в дом.Als die Klinge ins Fleisch eindringt, zittert der Körper, biegt und krümmt sich.
Когда лезвие пронзает плоть, тело вздрагивает, извивается и корчится.Jemand oder etwas, der versucht die Atmosphäre zu reinigen, bevor er hier siedelt oder eindringt.
Ein Programm, das in das System eindringt… und alle gewünschten Informationen löscht.
Это программа которая внедряется в систему находит и уничтожает необходимые участки памяти.Was glaubst du, würde Ricky hier machen würde, wenn ein Eindringling in sein Revier eindringt?
Wenn er mit seinem Penis in dich eindringt, versuche verführerisch zu reden und dich im Einklang mit ihm zu bewegen.
Когда его пенис проникает в вас, попробуйте говорить игриво и двигайтесь в такт с ним.Aber wenn er irgendwann in dieses Universum eindringt und mich findet.
Но если он пройдет в выбранное им время, ворвется в эту Вселенную, найдет меня.Er weiß, was in die Erde eindringt und was aus ihr herauskommt, was vom Himmel herabkommt und was dorthin aufsteigt.
Он знает то, что проникает в землю, и то, что выходит из нее, и то, что нисходит с неба, и то, что восходит к нему.Sprühen Sie Insektizidspray oder Spray um sich herum, das mit Luft in das Insekt eindringt.
Nachdem HIV durch die Schleimhaut-Barrieren des Körpers eindringt, infiziert es Zellen des Immunsystems, um sich zu vervielfältigen.
После того как ВИЧ проникает через слизистые оболочки, он заражает клетки иммунной системы для репликации.Im Grunde nahmen sie nur die Waffen in dieHand, was Sie auch täten, wenn jemand in Ihr Land eindringt.
По сути это обычные парни, что взяли оружие в руки,потому что… ты бы тоже так сделал, если бы кто-то вторгся в твою страну.Er weiß, was in die Erde eindringt und was aus ihr herauskommt, was vom Himmel herabkommt und was dorthin aufsteigt.
Он ведает о том, что проникает в землю, и о том, что исходит из нее, о том, что нисходит с неба, и о том, что восходит туда.Ein flacher Körper,durch den das Insekt sofort aus dem Gesichtsfeld einer Person verschwinden kann und in enge Risse eindringt.
Плоское тело,дающее возможность насекомому мгновенно исчезать из поля зрения человека, проникая в узкие щели.Ich brauche ein Schiff, das unauffällig eindringt, mich in die Hauptstadt bringt und auf meine Rückkehr wartet.
Мне нужен корабль, который мог бы тихо проникнуть высадить меня недалеко от столицы и подождать несколько часов до моего возвращения.Alle unsere Arbeit mußte daher beim Feuer, in einer indianischenHütte, vorgenommen werden, wo kein Sonnenstrahl eindringt.
Поэтому все наши работы приходилось производить при огне, в индейской хижине,куда не проникает солнечный луч… Оригинальный текст нем.Er weiß, was in die Erde eindringt und was aus ihr herauskommt, was vom Himmel herabkommt und was dorthin aufsteigt.
Он знает все, что проникает в землю, что скрывается в ней и что выходит из нее. Он знает все, что нисходит с неба и что восходит туда.In diesen Zeiten fühle ich mich wie ich in das Haus innere Heiligtum eindringt, nicht nur eine Dusche, sondern mehr von einem Taufbecken.
В это время, я чувствую, что я вторгаются в бытовую внутреннее святилище, а не только душ, но больше крестильный.Er weiß, was in die Erde eindringt und was aus ihr herauskommt, was vom Himmel herabkommt und was dorthin aufsteigt. Und Er ist der Barmherzige und Allvergebende!
Он знает то, что входит в землю и что выходит из нее, Что сходит с неба и туда восходит,- Он милостив и всепрощающ!Ein einfaches Beispiel:Wenn jeden Monat nur eine Person des Parasiten in die Wohnung eindringt, besteht die Chance, dass die Wohnung nicht zum Klopovnik wird.
Простой пример: если в квартиру каждый месяц проникает лишь одна особь паразита- есть все шансы не допустить превращения квартиры в клоповник.Sehen Sie, wenn jemand bei Ihnen zu Hause eindringt, und anfängt, Ihre Frau direkt vor Ihnen zu schlagen… direkt vor Ihrem Sohn.
Слушайте, если бы кто-нибудь вломился к вам дом и начал и начал избивать вашу жену прямо на ваших глазах… прямо на глазах вашего сына.Und es gab viele, viele, viele Studien, die zeigen,dass BPA aus den Babyflaschen sickert und in die Säuglingsmilchnahrung eindringt und somit auch in die Babies.
И многие- многие- многие исследования показали, что БФА из детских бутылочек проникает в молочную смесь, и далее- в организм новорожденных.Zuerst habe ich dieses Werkzeug entwickelt, welches in die digitale Welt eindringt. Wenn man also stark auf den Bildschirm drückt, verwandelt es die physikalische Figur zu Pixeln.
Сначала я создал инструмент, который проникает в цифровое пространство. Так при нажатии им на экран, он переносит свою материальную часть в виртуальный мир.In der Luft bildet sich eine Suspension des Wirkstoffs,die in alle für Menschen unzugänglichen Ritzen und Nischen eindringt, in denen sich Insekten verstecken können.
В воздухе образуется взвесь действующего вещества, проникающая во все недоступные для человека щели и ниши, в которых могут прятаться клопы.Der bedenklichste Aspekt dieser Entwicklung ist,wie tiefgreifend diese ideologische Prüfung in Bereiche eindringt, die früher immun gegen diese Art der Manipulation waren.
Самым тревожным обстоятельством является то, как глубоко идеологическая проверка проникла в сферы, когда-то полностью огражденные от такого рода манипуляций.
