ПРОНИКАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• dringt
• durchdringt
• gelangt
• kommt
• gelangen
• schleicht sich

Примеры использования Проникает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она проникает на корабль.
Er betritt das Schiff.

В стенах, куда не проникает свет.
Wo kein Licht hin kommt.

Он проникает прямо в сердце.
Es geht direkt ins Herz.

Смотрите, как солнечный свет проникает сквозь лед.
Seht euch an, wie das Sonnenlicht hier das Eis durchdringt.

Он проникает в кожную ткань.
Es durchdringt… Hautgewebe.

Даже сейчас, улыбка Софи до сих пор проникает в мою душу.
Sophies Lächeln durchdringt selbst jetzt noch meine Seele.

Воздух проникает в наши легкие.
Luft strömt in unsere Lungen.

Проникает в психику, стравливает людей.
Er dringt in die Köpfe ein, hetzt Leute aufeinander.

Достойный джентльмен не проникает в спальню к девушке.
Ein Gentleman schleicht sich nicht in das Schlafzimmer einer Frau.

Сфера проникает, 600 футов над Лондоном, бам!
Die Kugel kommt hindurch, 180m über London, bumm!

Вичелли сказала, что ее молекулярный пар проникает во все участки кожи.
Vicelli sagte doch, dass ihr molekularer Dampf alle Hauttypen durchdringt.

Кто-то проникает в дом, кончает на ее кровать.
Jemand dringt ins Haus ein und spritzt auf ihrem Bett ab.

Я остаюсь в одиночестве и проникает в комнату методично, машина после AUCI.
Ich allein bleiben und durchdringt den Raum methodisch, Auto nach Auci.

Мой нос проникает сквозь эти стены и крадет благоухание моих лотосов.
Meine Nase durchdringt diese Wände und ruht im Duft der Lotusblumen.

Как незаконная ловля проникает на рынок,- это мошенничество в морепродуктах.
Illegale Fische gelangen durch Betrug auf unsere Märkte.

Масло проникает в поры, не отнимая у древесины возможности дышать.
Das Öl dringt in die Poren ein, nimmt aber dem Holz nicht die Möglichkeit zu atmen.

Сила силы, которая преодолевает каждый тонкая вещь и проникает во все брутто.
Die Kraft der Kräfte, die jede subtile Sache überwindet und dringt in alles brutto.

Дым проникает через вентиляционные люки, в дверные щели, люди кричат.
Rauch kommt durch die Lüftungsschlitze, unter den Türen durch und Leute schreien.

После этого инсектицид проникает во внутренние ткани насекомого и приводит к его отравлению.
Danach dringt das Insektizid in das innere Gewebe des Insekts ein und führt zu dessen Vergiftung.

Благодаря использованию высокой концентрации средства влажность проникает лучше и быстрее через красочный слой.
Durch Verwendung einer höheren Konzentration des Falzhilfemittels dringt die Feuchtigkeit schneller und besser durch die Farbschichten.

Религия проникает почти во все аспекты жизни в Индонезии, включая политику.
Die Religion durchdringt in Indonesien fast jeden Aspekt des Lebens, auch die Politik.

Это процесс, при котором молекула проникает из внешней среды в клетку с помощью пузырька, или везикулы, поглощаемой клеткой.
Bei diesem Vorgang gelangt ein Molekül von außen in eine Zelle, indem es in einer Blase bzw. einem Vesikel gefangen wird, die dann von der Zelle aufgenommen wird.

Разве это не проникает в твою душу, и не рассказывает правду обо всем, что ты когда-либо чувствовала в своей жизни?
Durchdringt es nicht einfach deine Seele und sagt über alles, was du je in deinem ganzen Leben gespürt hast, die Wahrheit?

Масло для ухода naturaLinplus проникает глубоко в поры дерева и защищает паркет от загрязнения и высыхания.
Das Pflegeöl naturaLinplus dringt tief in die Holzporen ein und schützt das Parkett vor Verschmutzung und Austrocknung.

Свет не проникает под поверхность воды, и поэтому океанские обитатели, такие как киты, дельфины и другие 800 видов рыб общаются с помощью звука.
Licht durchdringt nicht die Oberfläche des Wassers, und so kommunizieren Ozeanbewohner wie Wale und Delphine wie auch 800 Fischarten mittels Geräuschen.

За это время аэрозоль проникает во все щели и под мебель, где блохи и их личинки довольно быстро погибают.
Während dieser Zeit dringt das Aerosol in alle Risse und unter den Möbeln ein, wo Flöhe und ihre Larven ziemlich schnell absterben.

Жидкость проникает через твердую оболочку корнеплодов… и позволяет внутреннему органическому материалу взаимодействовать на базовом уровне.
Die Flüssigkeit durchdringt den harten Kern der Tear-Wurzel… und läßt das organische Material auf Basis-Niveau reagieren.

Токсичный угарный газ проникает через них в кровь, связывается с гемоглобином, вытесняет кислород и таким образом распространяется в организме.
Das giftige Gas Kohlenmonoxid gelangt durch diese Membran ins Blut, verbindet sich mit Hämoglobin und verdrängt den Sauerstoff, den das Blut normalerweise durch den Körper transportiert.

Все ценное проникает через другое отверствие, если ты простишь мне этот отвратительный образ.
Alles Wertvolle kommt durch eine andere Öffnung, verzeih die unappetitliche Metapher.

Тончайший аэрозоль проникает в дыхальца тараканов, затем в гемолимфу, с током которой достигает нервных ганглиев, обеспечивая паралич насекомого и последующую быструю смерть;
Das dünnste Aerosol dringt in die Spirale der Kakerlake ein, dann in die Hämolymphe, deren Strömung die Nervenganglien erreicht, was zu einer Insektenlähmung und einem schnellen Tod führt;