ПРОНИКАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• dringen
• durchdringen
• kommen
• gelangen

Примеры использования Проникают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эти радиоволны проникают сквозь стены.
Die Radiowellen durchdringen Wände.

Проникают они в помещение разными способами.
Sie durchdringen den Raum auf verschiedene Arten.

Тем временем в сад проникают вооруженные люди.
Da drängen Bewaffnete in den Garten.

Обычно они проникают в жилище одним из двух путей.
Sie betreten das Haus normalerweise auf zwei Arten.

Как и откуда тараканы проникают в помещение.
Wie und woher Kakerlaken in den Raum kommen.

Иногда они проникают в квартиру из подвала подвальные блохи.
Manchmal betreten sie die Wohnung vom Keller Kellerflöhe.

Такие идеи очень медленно проникают в систему.
Und sehr langsam können diese Ideen das System durchdringen.

Как правило, блохи проникают в помещение двумя путями.
In der Regel betreten Flöhe den Raum auf zwei Arten.

Часто они проникают в здания, чтобы найти там насекомых.
Oft dringen sie in Gebäude ein, um dort nach Insekten zu suchen.

В результате они легко проникают в окружающую среду.
Dadurch können sie leicht in unsere Umwelt entweichen.

Если они проникают в ваше тело они полностью овладевают им.
Wenn sie in den Körper eindringen, übernehmen sie die Kontrolle.

Медленные капельки тебя проникают сквозь ночь, мягко лаская.
Langsame Tropfen von dir sickern durch die zärtliche Nacht.

Муравьи- воры проникают в дом только с улицы или из подвалов.
Diebameisen betreten das Haus nur von der Straße oder aus den Kellern.

Спреями, или аэрозолями, которые проникают в насекомых с воздухом.
Sprays oder Aerosole, die Insekten mit Luft durchdringen.

Личинки блох не проникают в помещение сами по себе, на кошках или собаках.
Flohlarven dringen nicht alleine, bei Katzen oder Hunden, in den Raum ein.

Клопы- завоеватели, или как клопы проникают в дом от соседей.
Käfer-Eroberer oder wie Käfer das Haus von den Nachbarn durchdringen.

Часто они проникают в квартиру из вентиляционных ходов и мусоропроводов.
Oft gelangen sie über Lüftungskanäle in die Wohnung und verweigern die Rutsche.

Информационные технологии проникают в большинство сфер общественной жизни.
Die Informationstechnologien durchdringen die meisten Bereiche des gesellschaftlichen Lebens.

Блохи проникают в квартиру с подвалов, могут подниматься аж до 3 этажа.
Flöhe dringen aus dem Keller in die Wohnung ein und können bis zu 3 Etagen aufsteigen.

Поверхность этой твари покрыта микроволокнами, которые проникают в кожу и включаются в нервную систему.
Dieses Wesen ist mit Mikrofasern überzogen, die die Haut durchdringen, um sich im Nervensystem festzuhaken.

Космические лучи проникают в гелиосферу, взаимодействуя с солнечным ветром.
In die Heliosphäre einfallende kosmische Strahlungsteilchen wechselwirken mit dem Sonnenwind.

Они проникают внутрь через рот… А затем откладывают яйца в мозг… А ты просто ходишь, пока они жрут твой мозг.
Sie kommen durch den Mund rein und sie legen ihre Eier ins Gehirn und man läuft während der Brutzeit herum.

Мелкие капельки пара проникают во все щели и даже пронизывают структуру ворсистых материалов.
Kleine Dampftröpfchen dringen in alle Risse ein und dringen sogar in die Struktur von Flauschstoffen ein.

Чтобы избавиться от домашних блох, нужно хорошо понимать, как они проникают в помещение, чего боятся и каков их жизненный цикл о котором, как.
Um häusliche Flöhe loszuwerden, müssen Sie wissen, wie sie den Raum durchdringen, was sie fürchten und welchen Lebenszyklus über welchen, wie.

Хакеры проникают в общественные и частные компьютерные системы, заражая их вирусами…, кто- эти парни?
Hacker dringen in öffentliche undprivate Computersysteme ein, vernichten sie, infizieren sie mit Viren… Wer sind diese Jungs?

Если блохи заражают домашних животных и на их шерсти проникают в квартиру, то на время прогулок на питомцев следует одевать противоблошиный ошейник.
Wenn Flöhe Heimtiere befallen und mit ihrer Wolle in die Wohnung gelangen, sollte das Flohhalsband bei Spaziergängen zu Haustieren getragen werden.

Они легко проникают в соседские квартиры и отлично могут жить и размножаться под паркетом жилой комнаты, а кормиться- из мусоропровода.
Sie dringen leicht in die benachbarten Wohnungen ein, können unter dem Parkett des Wohnzimmers perfekt leben und sich vermehren und sich von der Müllrutsche ernähren.

Проверить полы на балконах, вентиляционные шахты и точки входа и выхода труб в квартиру- возможно, муравьи проникают в помещение от соседей.
Überprüfen Sie die Fußböden auf den Balkonen, die Lüftungsschächte und die Ein- und Ausstiegspunkte der Rohre in der Wohnung- vielleicht kommen die Ameisen von den Nachbarn in den Raum.

Таким же путем эти крупицы проникают в само гнездо, где начинают травить даже тех муравьев, которые никогда не покидают пределов колонии.
Auf dieselbe Weise dringen diese Partikel in das Nest selbst ein, wo sogar die Ameisen, die die Kolonie nie verlassen, vergiftet werden.

ПХБ, ДДТ проникают в плаценту и оказывают определяющее действие на возможность возникновения рака груди, ожирения и диабета, когда ребенок еще только находится в матке.
PCB, DDT die Plazenta durchdringen und nachweislich die Wahrscheinlichkeit von Brustkrebserkrankungen, Fettleibigkeit und Diabetes erhöhen, wenn sich Ihr Baby gerade mal im Mutterleib befindet.