ПРОНИКАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• pronikají
• proniknou

Примеры использования Проникают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тальцы проникают в город.
Thalové vstupují do města.

Первые лучи солнца проникают через окно.
První paprsky slunce pronikají skrz okno.

Но в данный момент репликаторы проникают в КЦЗВ.
Replikátoři přitom právě infiltrují SGC.

Химикаты проникают в кожу.
Kůže nasákne ty chemikálie.

Грызуны проникают во вражеский штаб, значит?
Vyžírkové se vplížili do centrály nepřítele, co?

Эти радиоволны проникают сквозь стены.
Rádiové vlny projdou skrz zdi.

Их преимущества и недостатки проникают все глубже.
Její přínosy i negativa pronikají hlouběji.

Возбудители заболевания проникают в корни через повреждения.
Infekce proniká do rostlin skrze průduchy.

Это третье мое здание, в которое проникают.
To je třetí budova, co vlastním, která byla vykradena.

Они поджидают жертву, проникают в нее… переписывают ее ДНК- код.
Čekali na hostitele, vstoupili do něj, přepsali DNA.

Наконец, искусственные антисмысловые РНК очень плохо проникают внутрь клеток.
Anionty( Cl-) jsou naopak negativním vnitřkem buňky odpuzovány.

Черви проникают в стенки кишечника и могут находиться в спячке десятилетиями.
Larvy se zavrtaly do stěny střeva a tam mohly nečinně čekat desetiletí.

Такие вещи занимают тысячи лет. Такие идеи очень медленно проникают в систему.
Tyto věci si vyžadují tisíce let a do systému pronikají velmi pomalu.

Глубоко проникающие пятна: они основаны на маслах и проникают примерно в полтора дюйма в древесину.
Hluboce pronikající skvrny: Jsou na bázi oleje a pronikají asi ½" hluboko do dřeva.

Тонкой металлической пипеткой проникают в кору головного мозга. Затем в мягкую ткань передней доли.
Vsunout úzkou kovovou pipetu do orbitofrontálního kortexu a vniknout do měkkého vaziva čelního laloku.

Без людей, которые бы их удаляли, сорняки вроде одуванчиков, проникают в каждую щель, тротуара.
Bez lidí, kteří by je odstraňovali se rostliny-- jako plevel-- dostanou do každé škvíry v silnicích.

ZKL сражается с подделками подшипников которые проникают на рынок в Чешской Республике| ZKL Group.
ZKL bojuje s falzifikáty svých ložisek, které pronikají na trh v České republice| ZKL Group.

Об интрижках, украденных ими деньгах, похотливых мыслях, которые проникают в их слабые умы.
Mluví o svých aférkách, o penězích, které ukradli, chlípných myšlenkách, které se šíří v jejich chorých myslích.

Поверхность этой твари покрыта микроволокнами, которые проникают в кожу и включаются в нервную систему.
Pokožka této věci je pokryta mikrofíbry, které se zanoří do kůže a přichytí se k nervovému systému.

Глубокое бурение может загрязнить воду, если химикаты, применяемые в процессе бурения, проникают в водоносные слои.
Hluboké vrtání může kontaminovat vodu, pokud chemikálie použité při vrtání proniknou zvodní.

Есть два способа: один из них( слева) называется литическим, когда вирусы проникают напрямую и захватывают власть над клеткой.
Jsou dva způsoby: Tomu nalevo říkáme lytický cyklus, kdy jdou viry přímo dovnitř buňky a převezmou nad ní kontrolu.

После ванны кожа не сухой, но сухой легко обнаруживаются только потому, что активные вещества проникают в кожу и еще.
Po koupeli, kůže by se suchou, ale suché být snadno spatřen pouze tak, že účinné látky pronikají kůží a ještě.

Перекрытие над гробницей символически пронзают стеклянные стелы, которые проникают на поверхность и освещают помещение.
Stropy nad hroby symbolicky prostupují skleněné desky vnějších stél, které pronikají na povrch a zároveň prosvětlují prostor.

Мумия является самыми передовыми днями Ароматы проникают глубже в сердце, чем изображения или звуки»,- сказал Рудьярд Киплинг, поэт« Книги джунглей».
Mumie je-the-best-dny Vůně pronikají hlouběji do srdce než obrázky nebo zvuky," řekl Rudyard Kipling, básník" Jungle Book". Nic se nezapomíná více udrži.

Это сложная система удаления татуировки состоит из 2 различных кремов удаления татуировки, которые проникают в кожу и работать, нападая на чернила татуировки.
Jde o komplexní systém na odstranění tetování, který se skládá ze dvou různých krémů na odstranění tetování, které proniknou do pokožky a fungují tak, že napadají tetovací inkoust.

Ароматные эфирные масла во время массажа при иншаляции проникают через кожу в организм человека, после чего происходит слияние аромата с целительной силой прикосновения.
Silice vonných olejíčků pronikají během masáže kůží do těla a zároveň se inhalují, čímž se spojuje prožitek z vůně s ozdravnou silou doteku.

Это масло обогащено множеством природных питательных ингредиентов, которые проникают в волосяной фолликул корни, ремонт и активизируют спящие волосяные фолликулы, увеличивают усвоение питательных веществ и ускоряют рост волос.
Tento olej je obohacen o více přírodních výživných složek, které proniknout do vlasového folikulu kořeny, opravy a aktivují spící vlasové folikuly, zvyšují vstřebávání živin a urychlují hairgrowth.

Все мои сенсоры могут проникнуть через защитные экраны Гоаулдов, а телепортационное устройство нет.
Mé senzory mohou proniknout skrz jejich štíty, ale transportní zařízení ne.

Проникал в глубины своего естества.
Proniknout do jádra svého bytí.

И краска проникает так далеко в кожу, что практически блокирует потовые железы.
Inkoust proniká tak hluboko do kůže, že blokuje potní žlázy.