GELANGT на Русском - Русский перевод

• попадает
• добраться
• достигает
• проникает
• приходит
• получит
• попадании
• дошел
• попадет
• попасть
• попал
• доберется
• проникнет
• добирается

Примеры использования Gelangt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und wie gelangt Ihr in die Stadt?
И как вы попадете в столицу?

Weißt du, wie man zu Toms Haus gelangt?
Ты знаешь, как добраться до дома Тома?

Nichts gelangt durch diese Türen.
Ничто не проникнет сквозь эти двери.

Was ist, wenn er in die Hände unserer Feinde gelangt?
Что если он попадет в руки врага?

Sie gelangt zu Ihren Füßen und leckt sie.
Достигает ваших ступней. Лижет их.

Ein großer Umweg, aber man gelangt ans Ziel.
Это долгий путь, но в итоге мы достигнем цели.

Man gelangt von dem Hain aus dorthin, richtig?
К нему можно попасть из этой рощи, а?

Wenn er vor uns zur Festung gelangt, sind wir tot.
Если он доберется до крепости раньше нас- мы трупы.

Er gelangt zum Adressaten, der den Brief entsiegelt.
Он приходит к назначенному в письме месту.

Kein Ort, zu dem man mit einem Schiff oder einem Zug gelangt.
Туда не добраться на лодке или на поезде.

Die Jungfrau gelangt zum Ende ihres Begehrens.
Девица достигает предела своих желаний.

Er war so freundlich zu zeigen, wie man zur Haltestelle gelangt.
Он был так добр, что показал, как добраться до станции.

Wie genau gelangt ein Urvampir in das Hexen-Fegefeuer?
Итак, как же первородный вампир попадет на ведьминское чистилище?

Wenn ein Licht-Kegel an mein Auge gelangt, was sehe ich dann?
Если конус световых лучей попадет в мой глаз, то- что я увижу?

Würden Sie bitte dafür sorgen, dass Sie zum 62. Revier gelangt.
Пожалуйста, удостоверьтесь, что она доберется до 62 участка.

Ihre Untersuchung gelangt an unsere Antwort innerhalb 12 Stunden.
Ваше дознание получит к нашему ответу не познее 12 часа.

Wir stellen sicher, dass dieses Tape in die richtigen Hände gelangt.
Ну, нам надо убедиться, что эта запись попадет в правильные руки.

Schon bevor der Ball zu einem Ort gelangt, sieht das Kind dorthin.
Еще до того, как шарик достигнет места, ребенок уже смотрит туда.

Sind die Drehkörper vielleicht so ins bajoranische System gelangt?
Может ли быть это тем способом, которым Сферы попали в систему Баджор?

Wenn der Kristall in die falschen Hände gelangt. Könnte es ein Disaster geben.
Если кристалл попадет в дурные руки, может случиться страшное.

Wie gelangt man in einen geschlossenen Raum, ohne wirklich einzudringen?
Как попасть внутрь закрытого пространства, на самом деле не попадая?

Webseiten, von denen das System des Nutzers auf unsere Internetseite gelangt.
Сайты, с которых система пользователя попадает на нашу страницу.

Durch eine separate Garderobe gelangt man in das elegante Badezimmer mit Bidet.
Через отдельный гардероб можно попасть в элегантную ванную комнату.

Sie hat vorgegeben, verrückt zu sein, damit sie auf die Krankenstation gelangt, um abzuhauen.
Она притворилась сумасшедшей, чтобы попасть в медицинский центр и сбежала.

Mit dem gleichen Spritzen gelangt das Medikament auch auf die chitinösen Decken von Schaben.
При том же распылении препарат попадает также на хитиновые покровы тараканов.

Wenn das Programm an einen Haltepunkt gelangt, wird die Ausführung unterbrochen.
Когда программа достигает точки останова, выполнение программы прерывается.

Durch ein prächtiges Tor gelangt man in ein elegantes Schlossareal mit weitläufigen Burghöfen.
Сразу за воротами замка вы попадаете в мир изящных зданий и просторных дворов.

Je schneller dein Herz schlägt, desto schneller gelangt das Gift in deinen Blutkreislauf.
Чем быстрее бьется твое сердце, тем быстрее яд попадет в твой кровоток.

Auf verschlungenen Pfaden gelangt man in die grüne Seele des karibischen Dschungels auf Guadeloupe.
По извилистым тропинкам можно добраться до зеленого сердца карибских джунглей Гваделупе.

Wenn nukleares Material in die Hände von Terroristen gelangt, könnte beispielsweise ein Krieg ausbrechen.
Если ядерный материал попадет в руки террористов, например, может разразиться война.