ДОСТИГНЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• erreichen

Примеры использования Достигнем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С таким отношением мира мы не достигнем.
Mama, so kommen wir nie zu einer Einigung.

Так что же мы будем делать, когда мы достигнем поверхности того океана?
Also, was macht man, wenn man die Oberfläche dieses Ozeans erreicht hat?

Мы упремся в стену красных прежде чем достигнем границы.
Ehe wir die erreichen, treffen wir auf jede Menge Rote.

Скоро мы достигнем основания мозга, оттуда недалеко до места повреждения.
Wir erreichen gleich den Hirnansatz. Von dort ist es nicht weit zur Verletzung.

Это долгий путь, но в итоге мы достигнем цели.
Ein großer Umweg, aber man gelangt ans Ziel.

Мир- сам по себе награда, и мы достигнем его с Петровым или без него.
Frieden sollte seine eigene Belohnung sein, welche wir erreichen werden, mit oder ohne ihn.

Если мы будем так поступать, то достигнем двух целей.
Wenn wir das tun, erreichen wir zwei Dinge.

То, что вы видите, лишь крупица того, чего мы достигнем.
Was ihr seht, ist nur ein kleiner Vorgeschmack auf das, wozu wir imstande sein werden.

Если мне удастся полностью зарядиться, мы достигнем орбиты. Но долго мы не продержимся.
Die Umlaufbahn können wir erreichen, uns aber nicht lange in ihr halten.

Если каждый может рассчитывать на другого, мы достигнем большего.
Wenn sich jeder auf den anderen verlassen kann, erreichen wir so viel mehr.

А потом до лейтенанта, а к тому времени, как мы достигнем Альфа квадранта… капитан Вайлдмен.
Dann Lieutenant, und wenn wir den Alpha-Quadranten erreichen, Captain.

Это Книга Народа, которую надо открыть и прочесть, когда мы достигнем нового мира.
Dies ist das Buch des Volkes, das zu lesen ist, wenn wir die neue Welt erreichen.

Нас учат, как только мы достигнем своей цели больше не вспоминать об этом.
Uns wurde gelehrt, wir sollen nicht mehr darüber sprechen, sobald unser Ziel erreicht ist.

Это только начало. Того, чего мы достигнем вместе.
Und das ist erst der Anfang von dem, was wir gemeinsam schaffen werden.

Назад дороги, предусмотрено замечательных картинных деревнях мы достигнем места.
Straßen, für ein wunderbares Bild-Dörfer, die wir den Platz zu erreichen vorgesehen.

В целом, мы, скорее всего, достигнем примерно 5% от обещанного в Киото сокращения эмиссии парниковых газов.
Insgesamt erreichen wir wahrscheinlich knapp 5% der in Kyoto versprochenen Reduktion.

Мы не можем достигнуть идеала. Но если мы будем стремиться к нему, тогда мы достигнем превосходства.
Wir können Perfektion nicht erreichen. Aber wenn wir nach ihr greifen, können wir Exzellenz erreichen.

Когда мы достигнем нашей цели, я его отключу и позволю центральному протоколу приземления остановиться.
Wenn wir unser Ziel erreichen, werde ich es abschalten… und uns vom automatischen Landeprotokoll des Kerns hineinziehen lassen.

Модифицированные нанозонды все еще поддерживают варп поле. Оно должно проработать до тех пор, как мы достигнем планеты класса Демон.
Das verstärkte Warpfeld müsste halten, bis wir den Dämon-Planeten erreichen.

Когда мы достигнем Потомака наш враг поймет, что мы пришли сделать то к чему нас призывали.
Und wenn wir den Potomac erreichen, wird unser Feind begreifen, dass wir gekommen sind, das zu tun, wozu wir uns ohne Zweifel zusammengefunden haben.

Мы считаем, что эта тенденция вскоре выровняется, когда мы достигнем баланса между спросом и предложением.
Wir gehen davon aus, dass dieser Trend eine Abflachung erreichen wird, sobald wir das Niveau von Angebot und Nachfrage angleichen können.

Некий дух неотступно следовал за всеми нами через пустыню жизни, чтобы непременно схватить нас, прежде чем мы достигнем небес.
Ein Gespenst verfolgte alle von uns durch die Wüste des Lebens und musste uns einholen, bevor wir den Himmel erreichten.

Мы достигнем тысячи через три столетия, самое позднее, но мой друг Дэвид Баттисти из Сиэтла считает, что через сто лет.
Wir sollten die Tausend in maximal drei Jahrhunderten erreichen aber mein Freund David Battisti in Seattle sagt er glaubt in 100 Jahren.

Это как в случае с самой Википедией: чем больше людей учавствует в этом, тем больше шансов, что мы достигнем нашей цели.
Es ist wie im Fall von Wikipedia selbst: Je mehr Leute sich daran beteiligen, desto größer ist die Chance, dass wir unser Ziel auch erreichen.

Однако, я полагаю, что мы достигнем точки, в которой будет возможна передача сообщения на Атлантис, прежде, чем гипердвигатель будет поврежден.
Ich glaube jedoch… dass wir den Punkt erreichen, an dem wir übermitteln können… bevor der Schaden am Hyper-Antrieb eintritt.

Врагов будет гораздо больше, а его стражники обнаружат нас прежде, чем мы достигнем ворот, поэтому мы не можем пойти этим путем.
Wir werden total in der Unterzahl sein, und seine Späher werden uns finden, bevor wir die Tore erreichen, deshalb können wir nicht diesen Weg gehen.

Я просто хочу достичь нашей цели. И я думаю, что мы ее достигнем, если уберем перерывы, личные звонки и все будут работать в обед.
Ich möchte einfach unser Ziel erreichen, und ich glaube wir können das erreichen, wenn wir Pausen und… persönliche Anrufe streichen, und alle den Mittag durcharbeiten lassen.

Если мы смогли достичь таких результатов за такой короткий период здесь, в Вашингтоне, представьте, чего мы достигнем, если Конгресс профинансирует" Америка Работает" по всей стране.
Wenn wir so viel in so kurzer Zeit hier in Washington erreichen, stellen Sie sich vor, was wir erreichen könnten, wenn der Kongress America Works bundesweit finanziert.

Смех Прежде чем мы достигнем пункта назначения, дамы и господа, я хочу поделиться с вами одной технологией, которую я привез из процветающего мегаполиса Брисбенa.
Lachen Und bevor wir unser endgültiges Reiseziel erreichen, meine Damen und Herren, möchte ich Ihnen meine Technik vorstellen, die ich aus der blühenden Metropole Brisbane mitgebracht habe.

Это создает положительную обратную связь, что критически важно, потому что мы достигнем наших долгосрочных целей уменьшения выбросов только если ставка налога на выброс СО2 будет расти каждый год.
Dies führt zu einer positiven Feedback-Schleife, was entscheidend ist, denn wir werden unsere langfristigen Emissionsreduktionsziele nur erreichen, wenn der CO2-Steuersatz jedes Jahr ansteigt.