ДОСТИГНЕМ на Чешском - Чешский перевод

• dosáhneme
• nedosáhneme

Примеры использования Достигнем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы достигнем ее.
My ho naplníme.

Не повлияем, достигнем.
Ne ovlivníme, dosáhneme.

И мы достигнем этой цели.
A my toho cíle dosáhneme.

Мы этого никогда не достигнем.
To neni vůbec bude nas.

Но мы достигнем ее, ведь так?
Ale my ho naplníme, správně?

Мы этого никогда не достигнем.
To neni nikdy nebudu nas.

Но чего мы достигнем, как журналисты?
Ale čeho tím jako novináři dosáhneme?

Через какое время мы достигнем червоточины?
Za jak dlouho se dostaneme k červí díře?

Пока не достигнем максимальной крутости.
Dokud nedosáhneme maximální hustoty.

Значит, мы спрыгнем с горы и достигнем нирваны?
Takže skočíme ze skály a dosáhneme nirvány?

Мы договорились, что достигнем разумного урегулирования здесь.
Dohodli jsme se, že dojdeme k rozumnýmu ujednání.

Мы никогда ничего не достигнем сидя так.
Nikdy nedosáhneme ničeho, když tu budeme jen tak sedět.

Когда достигнем берега, мы высадимся в любом месте, которое вы укажете.
Když dosáhneme břehu kdekoli si vyberete, vylodíme se.

Скрещиваю ноги пока мы не достигнем земли обетованной.
Nechci aby se narodilo dokud nedosáhneme zaslíbené země.

Ты только разозлишь всю их общину и тогда мы ничего не достигнем.
Jestli naštveš ty irský dělníky, tak naštveš celou komunitu a nikam se nedostaneme.

Я думал, что к этому времени мы уже достигнем чего-нибудь.
Jen jsem myslel, že po tak dlouhé době už něčeho dosáhneme.

Я надеюсь, что когда достигнем Кардассии, мы найдем полковника Киру живым и здоровым.
Věřím, že až dorazíme na Cardassii, najdeme plukovníka Kiru živou a zdravou.

Мы, жители Океании не успокоимся, пока не достигнем окончательной победы.
My, lidé Oceánie nebudeme odpočívat, dokud nedosáhneme úplného vítězství.

Затем выведем в море, под воду, и будем грести пока не достигнем корабля.
Vhodíme to do moře, pod hladinou budeme pádlovat, dokud nedoplujeme k lodi.

С учетом сезонной температуры мы достигнем примерно 82- ух градусов сегодня днем.
Se sezónní teploty, měli bychom dosáhnout Naše normální vysoká asi 82? stupňů dnes odpoledne.

Огда мы достигнем иброна, мистер Ѕоулз,€ хочу чтобы вы привели судно в дрейф как можно ближе к берегу.
Až se dostaneme ke Quiberonu, pane Bowlesi, chci, abyste se co nejvíce přiblížil ke břehu.

Но нам еще долго, долго расти, прежде чем мы достигнем стадии, где вопрос?
Ale ještě máme před sebou dlouhou cestu,… než dosáhneme stavu, kdy pro nás bude mít smysl,… zeptat se" Budeme znát Boha?

Когда достигнем полной мощности, надо держать всего лишь пару секунд чтобы минимизировать риск, понятно?
Když dosáhneme plného výkonu, musíme to držet jen pár sekund, abychom snížili riziko, jasné?

Мы не можем определить ее точное положение, пока не достигнем системы, но нам известно, что она откроется через 6 часов.
Přesnou polohu nemůžeme určit, dokud nedosáhneme soustavy, ale víme, že se otevře asi za 6 hodin.

Цель этого плавания уже брезжит вдали. А он все боится, что союз развалится, прежде чем мы ее достигнем.
Konec týhle trnitý cesty máme na dohled, a on se pořád bojí, že se naše spojenectví rozpadne dřív, než ho dosáhneme.

Другими словами, те же события что случились с вашими людьми могут случиться и с нашими, и тогда мы ничего не достигнем.
Jinak by se nám mohlo stát totéž, co vy jste dopustili, aby se stalo vašim mužům, a ničeho bychom nedosáhli.

Цель- сдвинуться с места и до конца года провести первый тест, но главное- в следующем году, весной или летом, оторваться от земли, на собственной энергии, без посторонней помощи, без буксира, подняться на высоту 9000 метров, одновременно заряжая батареи, запустить двигатели, и когда достигнем максимальной высоты, наступит вечер.
Cíl je vzlétnout, a to do konce tohoto roku na první test, ale hlavní lety se uskuteční příští rok, na jaře a v létě, vzlétnout jen díky naší energii, bez vnější pomoci, bez vlečného lana, a vystoupat do výšky 9 000 metrů. Tam dobijeme baterie, zvýšíme výkon motorů a jakmile se dostaneme na maximální dostup, přijde začátek noci.

Зонд достигнет Эдоры через 4… 3… 2… 1.
Měla by dosáhnout Edory za čtyři… tři… dva… jedna.

Высокий ток может достигать нескольких десятков ампер, что приведет к перегреву сердечника.
Vysoký proud může dosáhnout několika desítek ampérů, což způsobí přehřátí jádra.

Но разговорами ничего не достигнешь, мистер Ричардс.
Ale řečmi ničeho nedosáhneme, pane Richardsi.