STRÖMT на Русском - Русский перевод

• течет
• льется
• хлещет

Примеры использования Strömt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Strömt Leben.
Льется жизнь.

Regen strömt.
Дождь усилился.

Sie strömte aus mir heraus.
Она текла из меня сама по себе.

Aus dem Gefäß strömt Leben.
Из Сосуда льется жизнь….

Luft strömt in unsere Lungen.
Воздух проникает в наши легкие.

Aber das Geld strömt weiter.
Но деньги продолжают прибывать.

Die Wärme, die aus deinem Herzen strömt.
Тепло… льется из твоего сердца.

Aus meinem Kopf strömt Blut, du Trottel!
У меня из башки кровь хлещет, тупица!

Hast du gesehen, wie die Lava aus dem Vulkan strömt?
Ты правда видел, как из вулкана течет лава?

Flüchtlinge strömten an diesen Orten zusammen.
И толпы переселенцев хлынули в эти места.

Und spüre, wie meine Kraft in dich strömt!
Сделай это и почувствуй, как моя сила перетекает в тебя!

Schon strömt das Licht des neuen Tages durch das Fenster herein.
Свет нового дня уже течет через окно.

Wir werden spüren, wie seine Liebe in unser Herz strömt.
Мы почувствуем, как его любовь устремится в наши сердца.

Die strömt einfach aus dem Bildschirm wie… warmer Honig.
Это просто сочится из экрана как… теплый мед.

Geschichten über Leid und Blut, das durch die Straßen strömt!
История о разбитом сердце и крови, которая текла по улицам!

Wenn Magie erwacht, strömt sie Wellenförmig durch alles.
Когда просыпается магия, она начинает пульсировать везде.

Ich tue nur, was der Herr mir sagt, und es strömt durch mich.
Я просто делаю, как Господь мне велит, и это течет сквозь меня.

Meine Lebenskraft strömt buchstäblich aus meinen Körper in deinen.
Моя жизненная сила буквально льется из моего тела в твое.

Er nimmt Feuchtigkeit auf, während er über den Ozean strömt. Das bringt den Monsunregen.
Над океаном он собирает влагу и приносит муссонные дожди.

Öl strömt in die Bucht, wenn der Tanker kippt und anfängt zu sinken.
Нефть разливается в залив, в то время как танкер начинает тонуть.

Feuchte Luft die zur Oberfläche strömt, gibt diesem Ort seinen Namen.
Влажный воздух, вырывающийся на поверхность, дал этому месту название.

Zeitenergie strömt aus dem Riss und du musst diesem voraus bleiben.
Энергия времени хлещет из трещины, и тебе нужно обогнать эту волну.

Entsiegelung der Röhre spielt keine Rolle, da diese Luft strömt, so dass es effektiv wirken, um” Ende des Lebens” Zuhause.
Вскрытие трубка не имеет значения, так как эти воздушные потоки, так что он может действовать эффективно” конец срока службы” дома.

Es strömt durch das Web in unsere Augen und wir sind nun alle grafische Ideengestalter; wir verlangen alle ein visuelles Erscheinungsbild zu unseren Informationen.
Его выплескивают нам в лицо через интернет, и теперь мы все визуализаторы; нам всем подавай визуальный аспект представляемой информации.

Auf diesen hektischen Straßen unseres Darms strömt ständig Nahrung heran, und jede Mikrobe hat ihre Arbeit zu verrichten.
На эти оживленные улицы в нашем кишечнике постоянно поступает еда, и каждый микроб занят своим делом.

Zugleich strömt Kapital in die Schwellenländer, wo höhere Zinsen gezahlt werden, und baut dort Inflationsdruck auf, treibt die Preise von Vermögensgütern in die Höhe und setzt die Währungen dieser Länder einer deren Wettbewerbsfähigkeit bedrohenden Aufwertung aus- kurz gesagt, Verzerrungen und politische Kopfschmerzen, die unkonventionelle Verteidigungsreaktionen erfordern.
А тем временем, капитал наводняет более высокодоходные развивающиеся рынки, вызывая инфляционные давления и угрожающие конкурентоспособности повышения курсов валют, взвинчивая цены активов- в общем, деформации и политические головные боли, которые требуют нешаблонных ответных действий.

Eine weitere große Änderung kommt aus den schnell wachsenden Schwellenländern, von denen sich viele angesichts der Walze von Geld, das aus den langsam wachsenden hoch entwickelten Ländern zu ihnen strömt,(und angesichts der Kosten, die große und volatile Kapitalflüsse mit sich bringen können,) entschieden haben, Kapitalkontrollen einzusetzen.
Еще одна большая перемена пришла из развивающихся стран с быстро растущей экономикой, многие из которых, столкнувшиеся сейчас с настоящем валом денег, которые поступают к ним из развитых стран с медленным экономическим ростом( а также не забывшие о тех издержках, которые могут повлечь огромные и волатильные потоки капитала), сделали свой выбор в пользу применения инструментов контроля капитала.

In einem offenen Ventil strömt Fluid in einer Richtung von höherem Druck zu niedrigerem Druck.
В открытый клапан, жидкость течет в направлении от более высокого давления к более низку давлению.

Durch das von der Deepwater Horizon hinterlassene Leck strömt noch immer Öl in den Golf von Mexiko, obwohl es BP gelungen ist, ein kleineres Rohr in das Hauptleck einzusetzen und einen Teil des Öls abzusaugen.
Платформа Deepwater Horizon продолжает выплескивать нефть в Мексиканский залив, несмотря на то что BP удалось вставить трубу меньшего размера в место основной утечки для откачивания части потока.

Verletzte Soldaten strömen von Norden heran.
С севера поступают раненые солдаты.