ЛЬЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• fließt
• strömt
• tropft
• kommt

Примеры использования Льется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Льется жизнь.
Strömt Leben.

Это льется наша кровь.
Da verströmt unser Blut.

Из Сосуда льется жизнь….
Aus dem Gefäß strömt Leben.

Тепло… льется из твоего сердца.
Die Wärme, die aus deinem Herzen strömt.

Шампанское льется рекой.
Der Champagner floss in Strömen.

У меня адреналин из ушей льется!
Das Adrenalin läuft mir schon aus den Ohren!

Когда на улицах льется кровь.
Fließt Blut auf den Straßen….

Открываешь рот, а ложь так и льется.
Du machst den Mund auf, und Lügen kommen raus.

Музыка- чиста, она льется из души.
Musik ist rein, sie kommt aus der Seele.

Вода льется против часовой стрелки, значит- север.
Das Wasser fließt gegen die Uhr.- Also Nord.

В финских детективах льется кровь.
Finnisches Blut in nordischen Krimis.

Когда на улицах льется кровь, скупайте недвижимость.
Wenn Blut auf den Straßen fließt, kaufen Sie.

Если душа чиста, музыка льется свободно.
Wenn die Seele rein ist, fließt die Musik ganz frei.

Это мороженое у меня из-под крана не льется.
Das Eis fließt nicht nicht umsonst aus dem Wasserhahn.

В финских детективах льется кровь- Это Финляндия.
Finnisches Blut in nordischen Krimis- thisisFINLAND.

Они хватают жизнь и выдавливают ее, пока льется сок.
Sie ergreifen das Leben und pressen es aus, bis der Saft fließt.

Если на улицах льется кровь, кому-то пора в тюрьму.
Wenn Blut auf den Straßen fließt, muss auch jemand ins Gefängnis.

Да, но она также обычно не льется с небес, но вот.
Ja, aber es fällt auch für gewöhnlich nicht vom Himmel, aber sieh.

Когда на улицах льется кровь, самое время покупать недвижимость.
Fließt Blut auf den Straßen, kaufe, so viel du kannst.

Моя жизненная сила буквально льется из моего тела в твое.
Meine Lebenskraft strömt buchstäblich aus meinen Körper in deinen.

Сверху льется вода.- А снизу выходит огромный пищевой ураган.
Wasser kommt oben rein… und ein Lebensmittelsturm kommt unten raus.

Мистер Саймон сидит за своим столом, и вода льется ему на голову.
Mr. Simon sitzt an seinem Schreibtisch und Wasser tropft auf seinen Kopf.

С неба льется тепло, и стоять в очереди является в течение нескольких часов.
Vom Himmel gießt Wärme, und in der Schlange ist für ein paar Stunden.

Мы можем сделать шампанское которое льется через ледяную скульптуру.
Vielleicht können wir den Champagner durch die Eisskulptur fließen lassen.

Поворачиваете кран- и льется теплая вода, и холодная вода, и питьевая вода.
Du drehst den Hahn auf, und das Wasser fließt, warmes Wasser und kaltes Wasser, trinkbares Wasser.

Ватт света льется прямо на сцену, одна лошадинная сила- это 756 Ватт, на полную мощность.
Watt Licht regnen geradezu auf die Bühne herunter, eine volle Pferdestärke sind 756 Watt.

Смех Несколько лет спустя я работал над зданием, маленьким домом на пляже для Нортона Саймона. Его секретарь, которая была сущим дьяволом на каблуках, звонит мне и говорит:« Мистер Саймон сидит за своим столом, и вода льется ему на голову».
Gelächter Einige Jahre später habe ich an einem Gebäude gearbeitet, ein kleines Haus am Strand für Norton Simon, und seine Sekretärin, eine sehr resolute Frau, hat mich angerufen und gesagt:"Mr. Simon sitzt an seinem Schreibtisch und Wasser tropft auf seinen Kopf.

И, конечно, наблюдаем за тем, как она льется с неба и течет в наших прекрасных реках, но и также по нескольким другим причинам.
Und natürlich sehen wir, wie es vom Himmel fällt und in unsere wunderbaren Flüsse fließt, aber es gibt noch andere Gründe.

Сегодня во многие места информация льется обильней, чем когда-либо, однако СМИ находятся как под политическим, так и под финансовым давлением.
Informationen fließen heutzutage reichlicher denn je, aber die Massenmedien sind unter ständigem politischem und finanziellem Druck.

Он кашлял, рыдал, кровь лилась на асфальт.
Er hustet, er weint, Blut fließt auf die Straße.