КАПЛЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Tropfen
• einen Tropfen

Примеры использования Капля на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Каждая капля важна.
Jeder Tropfen ist wichtig.

Капля станет океаном.
Ein Tropfen wird zum Ozean.

Нам нужна каждая капля?
Wir bräuchten jeden Tropfen.

Но каждая капля фильтруется.
Aber jeder einzelne Tropfen wird gefiltert.

Нет. Мне понадобится каждая капля.
Nein, ich werde jeden Tropfen brauchen.

Каждая капля его крови- еще один дублон!
Jeder Tropfen Blut… eine weitere Goldmünze!

Она требует больше, чем капля яда.
Dafür braucht man mehr als einen Tropfen Gift.

Млн. 1 млн- это капля в озере.
Millionen. 1 Million ist ein Tropfen in einem See.

Для генераторов важна каждая капля топлива.
Die Generatoren brauchen jeden Tropfen Benzin.

А смертным: капля яда клинок в сердце.
Aber für Menschen: Etwas Gift, ein Dolchstoß ins Herz.

Мое желание может быть капля воды в океане.
Mein Wunsch kann ein Tropfen Wasser im Ozean sein.

У доктора Енечи на ладони была капля крови.
Dr. Yonechi hatte einen Tropfen Blut am Handballen.

Капля крови сына Адама, и ты освободишь меня.
Mit einem Tropfen von Adams Blut befreit Ihr mich.

Потому что ей нужна была лишь капля ее крови.
Weil sie nur einen Tropfen ihres Blutes brauchte.

Итак, капля крови, никакой обработки.
So, Sie nehmen den Tropfen Blut, ohne weitere Verarbeitung.

И чтобы найти сына, мне понадобиться каждая капля.
Und ich werde jeden Tropfen brauchen, um meinen Sohn zu finden.

Одна его капля может вас парализовать, так что будьте начеку.
Nur ein Tropfen kann Sie lähmen‚ also passen Sie gut auf.

Кока-кола, чуть-чуть молока и капля томатного сока.
Cola mit einem Tropfen Milch und einem Schuss Tomatensaft.

Но это может быть капля, переполнившая чашу терпения.
Das könnte der Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen brachte.

Пролитая капля волшебной крови- ужасное расточительство.
Jeder Tropfen magischen Blutes, der vergossen wird, ist eine schreckliche Vergeudung.

Если ваши слова правда то капля его крови убила Робба Старка.
Wenn das, was du sagst, wahr ist, tötete ein Tropfen seines Blutes Robb Stark.

Акриловая капля в ванне с армированием из стекловолокна используется дольше.
Acryl Tropfen in der Badewanne mit Fiberglas Verstärkung länger zu verwenden.

Чуть-чуть надежды, капля пчелиного молока, пыльца мимозы.
Ein hoffnungsvoller Gedanke. Ein Klecks Weiselfuttersaft. Mimosenpollen.

Скопление Девы из 2000 галактик это только очень малая капля в океане галактик.
Selbst Virgo's Sammlung von 2.000 ist nur ein Tropfen im Ozean aller Galaxien.

Акриловая капля в ванне с армированием из стекловолокна, чтобы продлить срок ее службы.
Acryl Tropfen in der Badewanne mit Fiberglas Verstärkung, um sein Leben länger zu machen.

Мой транспортер был дешевым, так что даже капля влаги или, скорее всего, песчинка, могли привести к короткому замыканию.
Mein Transporter war billig. Ein Tropfen Feuchtigkeit oder ein Sandkorn konnte einen Kurzschluss verursachen.

Но это капля в океане по сравнению с потоком людей, обученных нетерпимости.
Doch verglichen mit der Flut der Intoleranz, die so vielen vermittelt wird, ist dies nur ein Tropfen im Ozean.

Вот народы- как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах.
Siehe, die Heiden sind geachtet wie ein Tropfen, so im Eimer bleibt, und wie ein Scherflein, so in der Waage bleibt.

Вот народы- как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова как порошинку поднимает Он.
Siehe, die Heiden sind geachtet wie ein Tropfen, so im Eimer bleibt, und wie ein Scherflein, so in der Waage bleibt. Siehe, die Inseln sind wie ein Stäublein.

Что мы делаем- это капля в океане. Но океан будет меньше без этой капли».
Was wir machen ist nur ein Tropfen im Ozean, aber wenn wir es nicht machen würden, hätte der Ozean einen Tropfen weniger.”.