КАПЛЮ на Немецком - Немецкий перевод

• einen Tropfen
• ein Tropfen

Примеры использования Каплю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Каплю воды.
Einen Tropfen Wasser.

Смех или каплю.
Gelächter Einem Tropfen.

Каплю лимона.
Ein Tropfen Zitrone.

Ой, только каплю.
Oh, nur einen Schluck.

Каплю водки со льдом.
Einen Spritzer Wodka auf Eis.

Может, всего лишь каплю.
Vielleicht nur ein Tropfen.

Я бегу каплю молока?
Ich betreibe einen Tropfen Milch?

Больше плодов на каплю воды.
Mehr Ernte mit weniger Wasser.

Хочешь каплю шампанского?
Willst du ein wenig Champagner?

И который просит у вас Лишь каплю воды.
Und der sie nur Um einen Tropfen Wasser bittet.

Я беру Стронгхолд и втираю каждому котенку буквально одну каплю.
Ich nehme Stronghold und reibe jedes Kätzchen buchstäblich einen Tropfen. Dies reicht aus.

Может, нам стоит добавить каплю вот этого.
Vielleicht könnten wir auch einen Tropfen davon hinzufügen.

И за каждую пропавшую каплю я выжму по капле крови из ваших задниц.
Für jeden fehlenden Tropfen werde ich mir einen Tropfen Blut aus jedem eurer Ärsche holen.

Он хотел высосать каждую каплю моей крови.
Er wollte jeden Tropfen meines Blutes aus mir heraussaugen.

Представь каплю белой краски, добавленной и смешанной в банке с черной краской.
Stell es dir wie einen Tropfen weißer Farbe vor, der mit einer Dose schwarzer Farbe vermischt wird.

Ты в ответе за каждую пролитую тут каплю крови.
Sie sind der Grund für jeden Tropfen verschüttetes Blut an diesem Ort.

Надпись, что лишь каплю крови… с чистого лица сердце может открыть" Око.
Die Inschrift besagt, das Auge kann nur durch einen Tropfen Blut von einem Menschen reinen Herzens geöffnet werden.

Под фугу Моцарта мы внезапно видим каплю крови.
Begleitet von einer Mozart-Fuge sehen wir plötzlich einen Tropfen Blut.

Вредитель еще может подумать, съесть ему каплю геля, или нет, но не дышать он не может.
Der Schädling denkt vielleicht immer noch darüber nach, ob er einen Tropfen Gel essen soll oder nicht, aber er kann nicht atmen.

Так, при сражении духовном нужно ко всему прибавлять каплю энергии сердца.
Während eines geistigen Kampfes muss man daher allem einen Tropfen Herzenergie hinzufügen.

Иша- крия- это часть замысла, цель которого- донести хотя бы каплю духовности до каждого человека на планете.
Isha Kriya ist Teil einer Bewegung: Sie bietet zumindest einen Tropfen Spiritualität für jeden Menschen auf der Erde.

Муравьи его не замечают, а дети или домашние животные не смогут проглотить даже каплю геля.
Ameisen bemerken es nicht und Kinder oder Haustiere können nicht einmal einen Tropfen des Gels schlucken.

Если оставить каплю воды перед роем муравьев, они будут обходить ее стороной, считая, что она может быть опасной.
Wenn man einen Tropfen Wasser… genau vor Ameisen platziert, dann werden Sie ihn vermeiden, weil Sie denken das er gefährlich ist.

И ему нужны новые солдаты поэтому я сделал одного из них моим до того, как он получил хотя бы каплю вербены.
Also nahm ich mich den Neuen an, bevor sie auch nur einen Tropfen Eisenkraut in ihrem Kreislauf hatten.

Слушай, если ты выпьешь мою кровь, хотя бы каплю, я всегда буду знать, где ты, и всегда смогу защитить тебя.
Hör zu, wenn du mein Blut trinkst, und sei er auch nur ein Tropfen, dann werde ich immer wissen, wo du bist und ich werde dich immer beschützen können.

Даже герцога Лето, кастрировал его… и тут мы находим мага, который берет каплю его крови… для того, чтобы сделать ребенка.
Auch der Herzog Leto. Ich habe ihn von einem Stier kastrieren lassen und wir finden den Zauberer, der ein Tropfen seines Blutes nimmt um das Kind zu machen.

В них содержатся горечи, которых тараканы не чувствуют, а у ребенка( или животного) они сразу вызовут желание выплюнуть каплю средства.
Sie enthalten Bitterkeit, die Kakerlaken nicht fühlen, und bei einem Kind(oder Tier) verursachen sie sofort den Wunsch, einen Tropfen Geld auszuspucken.

Перед применением средства Медифокс следует нанести каплю препарата на кожу за ухом и подержать там несколько минут.
Vor der Anwendung von Medifox sollte ein Tropfen des Arzneimittels auf die Haut hinter dem Ohr aufgetragen und dort einige Minuten gehalten werden.

Некоторые же такие гости в муравейниках банально пожирают личинок муравьев, а сами муравьи готовы простить им вероломство за каплю сладкого секрета.
Einige dieser Gäste in den Ameisenhügeln sind alltäglich und verschlingen die Larven der Ameisen, und die Ameisen selbst sind bereit, ihnen den Verrat für einen Tropfen süßes Geheimnis zu vergeben.

Если каплю пищевого красителя растворить в стакане с водой, интуитивно мы понимаем, что капля красителя растворится в воде и равномерно заполнит собой стакан.
Wenn ein Tropfen Lebensmittelfarbe in ein Glas Wasser getropft wird, wissen wir instinktiv, dass die Farbe aus dem Tropfen treiben und irgendwann das Glas füllen wird.