КАПЕЛЬКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Tröpfchen
• Tropfen

Примеры использования Капельки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ни капельки.
Keine Spur.

Капельки страха.
Ein Hauch von Angst.

Ни капельки.
Kein lecken.

В смысле, ни капельки.
Ich meine, kein bisschen.

Ни капельки.
Keine Chance.

Очень мелкие капельки.
Das sind sehr kleine Tropfen.

Ни капельки.
Kein bisschen.

Окей, кто готов для капельки науки?
Okay, wer ist für ein wenig Wissenschaft bereit?

Ни капельки, сэр.
Kein bisschen, Sir.

Капельки твоя мама как-то упустила из виду.
Die Schokosplitter hat deine Mutter uns verschwiegen.

Ты ни капельки не изменилась!
Du hast dich kein bisschen verändert!

Кошку вымыли, купили ошейник от блох и капельки.
Cat wusch sich, kaufte einen Flohkragen und Tröpfchen.

Ни капельки,-- сказала она.
Keine Spur«, erwiderte sie.

Могу ли я встретиться с ним? Ты ни капельки не заинтересована в наших добрых делах.
Sie sind kein bisschen an unseren guten Taten interessiert.

И я ни капельки не расстроился.
Und mich kein bisschen aufgeregt habe.

Вследствие чего они растут и разделяются снова на более мелкие капельки.
Dadurch wachsen sie weiter und zerteilen sich wieder in kleinere Tröpfchen.

Тэги: капли, капельки, роса, зеленые листья, десктоп.
Stichworte: Tropfen, Trpfchen, Tau, grne Bltter, Desktop.

Ну а ты, взрослый мужчина, падающий в обморок от вида капельки крови.
Wir haben uns getroffen. Und du, ein Erwachsener, der beim Anblick von ein bisschen Blut ohnmächtig wird.

У нас есть капельки крови и телефонный номер, и следы.
Wir haben etwas Blut, eine Telefonnummer und einen Fußabdruck.

Минеральная вода, пробегая через заросли кустарника, распыляется на мельчайшие капельки и попадает в воздух.
Die durch ein Reisiggeflecht laufende Sole wird in feinste Tröpfchen zerstäubt und eingeatmet.

Медленные капельки тебя проникают сквозь ночь, мягко лаская.
Langsame Tropfen von dir sickern durch die zärtliche Nacht.

По мнению ученых первыми живыми существами были одноклеточные организмы, Крошечные белые и зеленые капельки пустоты, которые жили под водой.
Laut Wissenschaft waren die ersten Lebewesen einzellige Organismen, winzig kleine weiße oder grüne Kleckse, die nichts Besonderes waren und im Wasser lebten.

Но эти капельки не были живыми, как нам представляется это сейчас, потому что каждая из них являлась случайным набором химических элементов.
Jedoch waren diese Öltröpfchen nicht etwa lebendig im heutigen Sinne, weil jedes einzelne davon war nur ein kleines, zufälliges Rezept von Chemikalien.

Капелька увеличивается с накоплением крахмала, пока не распадается на мелкие капельки, которые тоже могут содержать фосфорилазу, разумеется, меньше, чем исходная капелька.
Das Tröpfchen wird durch die Zunahme an Stärke größer, bis es in kleinere Tröpfchen zerfällt, die wieder Phosphorylase enthalten können, allerdings weniger als das Ausgangströpfchen.

Принцип действия большинства гелей заключается в том, что сами муравьи относятся к ним, как к деликатесам, и с радостью несут отравленные капельки в муравейник накормить матку.
Das Wirkprinzip der meisten Gele ist, dass die Ameisen selbst sie als Delikatessen behandeln und gerne vergiftete Tröpfchen im Ameisenhaufen tragen, um die Gebärmutter zu versorgen.

Оно приходит к побережью, ветер дует и капельки воды попадают в воздух: отделения медицинской помощи заполняются людьми с приступами дыхательной недостаточности.
Und wenn es an Land kommt, und der Wind weht, und kleine Wassertröpfchen an die Luft kommen, dann füllen sich die Notfallstationen aller Krankenhäuser mit Leuten, die unter akuten Atemwegsstörungen leiden.

Я знаю, мы начали общение с того, что я душу вытряс из твоих друзей, и из-за этого мы никогда не сядем заплетать друг другу косички или делиться мрачными секретиками, но как насчет капельки доверия?
Ich meine, wir haben diese Beziehung begonnen, indem ich aus deinen Freunden die Scheiße rausgeprügelt habe und deswegen werden wir nie rumsitzen und uns gegenseitig die Haare flechten oder miteinander unsere tiefsten, dunkelsten Geheimnisse teilen, aber wie wäre es mit ein bisschen Anerkennung?

И в результате, когда капельки начинают формироваться на бугорках, они остаются в форме плотных сферических бусинок, что означает, что они намного более подвижны, чем если бы это была просто пленочка воды на всем панцире жука.
Und der Effket davon ist, wenn die Tropfen beginnen sich an den Beulen zu bilden, bleiben sie enge, sphärische Perlen, was bedeutet das sie sehr viel mobiler sind als wenn nur ein Wasserfilm den gesamten Panzer des Käfers bedeckte.

Но если есть хоть один шанс, хоть капелька надежды.
Aber falls es eine Chance gibt, nur ein bisschen Hoffnung.

Каждая капелька этой реки горячий жидкий шоколад наивысшего качества.
Jeder Tropfen dieses Flusses ist heiße, geschmolzene Schokolade der allerfeinsten Qualität.