КАПЕЛЬНИЦУ на Немецком - Немецкий перевод

• eine infusion
• die infusion
• den tropf
• einem tropf
• Infusionsbeutel

Примеры использования Капельницу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дай мне капельницу.
Sie muss an den Tropf.

Капельницу нужно оставить.
Er muss am Tropf bleiben.

Ставлю капельницу.
Ich setze eine Infusion.

Я просто вставлю это в вашу капельницу.
Ich gebe das direkt in Ihren Tropf.

Я установил капельницу у Пита в кабинете.
Ich richte den Tropf in Petes Büro ein.

Ты добавил те лекарства мне в капельницу.
Füll diese Medikamente in meinen Infusionsbeutel.

Я оставлю капельницу еще на полчаса.
Die Infusion bleibt noch eine halbe Stunde drin.

И я не хочу, чтобы вы оборвали капельницу.
Ich will nicht, dass Sie sich Ihren Zugang herausziehen.

Положите капельницу на простыню.
Legen Sie den Infusionsbeutel auf den Laken.

Ок, друг, пора я сниму капельницу.
Okay, Kumpel. Es ist Zeit. Ich werde jetzt deine Infusion wegnehmen.

Когда мы меняем капельницу, его чувствуешь.
Wenn wir den Beutel wechseln, kann man es riechen.

Взял его утром и отвез в Дрип на капельницу.
Holte ihn heute Morgen ab und brachte ihn zum Drip für eine Infusion.

Поставьте ему капельницу и готовьте к КТ.
Geben wir ihm Flüssigkeit und bereiten ihn für das CT vor.

Это пятно появилось, когда он выдернул капельницу из руки.
Dieser Fleck entstand, als er die Infusion aus seinem Arm riss.

Четверо на операцию, двое на капельницу и двоим антибиотики.
Vier für OP, zwei für I.V. Und zwei für Antibiotika.

Но возможно, если бы не был, то не получил бы ту капельницу.
Aber wenn ich nicht so egoistisch gewesen wäre, hätte ich nicht diese Infusion bekommen.

Медсестра поменяла ей капельницу в 3: 45 утра.
Eine Schwester kam und wechselte ihren Tropf um 3:45 Uhr heute Morgen.

И что, сразу поставили капельницу и к вечеру домой пошла своим ходом.
Und das, setzte sofort den Tropf und abends ging das Haus unter seine eigene Kraft.

Стволовые клетки, как маленькие солдатики. Которые маршируют через капельницу, тебе в кровь.
Das sind kleine Soldaten, die durch den Schlauch in dein Blut marschieren.

Если я сказала интерну ставить капельницу с гепарином, значит, я хочу капельницу с гепарином.
Wenn ich meinem Assistenzarzt anweise, intravenös Heparin zu geben, möchte ich intravenöses Heparin.

Врачи что-то кололи, капельницу поставили, сказали, что у ребенка анафилактический шок и если бы мы задержались, то могли бы его не довезти.
Die Ärzte stachen etwas, steckten einen Tropfer ein und sagten, dass das Kind einen anaphylaktischen Schock hatte und wenn wir zu spät kamen, hätten wir es übersehen können.

В разумной дозировке, например, через капельницу- это безопасно, но концентрированная доза- может привести к немедленной смерти.
In einer abgemessenen Menge wie in einem Tropf ist es vollkommen sicher, aber in einer konzentrierten Dosis könnte es zum sofortigen Tod führen.

Капельница с витаминами и микроэлементами. Вам нужно восстановить силы.
Eine Infusion mit den Vitaminen und Mineralien, die Sie brauchen, um aufzufrischen.

Капельница не подходит.
Die Infusion ist nicht gut.

Башир- лазарету. Приготовьте 6 капельниц полинутриентного раствора.
Bereiten Sie eine Infusion mit einer Polynährstofflösung vor.

Слушай, все что тебе нужно сделать, это опять сменить капельницы.
Sieh mal, alles was du tun musst, ist noch mal die Infusion auszutauschen.

Я возьму кислород и капельницы.
Ich nehme des Sauerstofftank und den Tropf.

Мне нужна капельница!
Ich brauche eine Infusion!

Препараты, которыми убили доктора Моргана были из капельницы Дженни?
Die Medikamente, die Dr. Morgan töteten, kamen aus Jennies Infusionsbeutel?

Две капельницы из холодильника и много чистых полотенец.
Zwei Infusionen aus dem Kühlschrank und alle sauberen Handtücher.