ВТОРЖЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• der Invasion

Примеры использования Вторжением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Перед вторжением ты говорил с Бэллом.
Vor der Invasion hattest du mit Bell gesprochen.

Проникновения сквозь аномалию достаточно, чтобы считать это вторжением.
Durchquerung der Anomalie ist Einmischung genug.

Операция" крушение" будет крупнейшим вторжением в истории человечества.
Operation Downfall wird die größte mechanisierte Invasion in der Geschichte.

Последний такой маневр, Кавказ 2008, сопровождался вторжением в Грузию.
Nach dem letzten Manöver dieser Art, Kaukasus 2008, folgte die Invasion von Georgien.

Кто-то или что-то пытается прочистить атмосферу перед колонизацией или вторжением.
Jemand oder etwas, der versucht die Atmosphäre zu reinigen, bevor er hier siedelt oder eindringt.

Австрия ответила вторжением в соседнюю с Боснией Сербию, стремительно набирающее силу славянское государство.
Österreich reagierte darauf mit dem Einmarsch in das Bosnien benachbarte Serbien, eine aufstrebende slawische Macht.

Такими клонами укомплектована важная сеть станций слежения. Они это все, что стоит между Республикой и вторжением.
Diese Klonkrieger, die die wichtigen Ortungsstationen halten, stehen allein im Ringen zwischen Republik und Invasion.

Перед самым вторжением я был арестован за то, что постоянно вмешивался в ход событий во времени. и в ваши жизни.
Vor der Invasion wurde ich festgenommen… wegen meiner ständigen Einmischung in die Zeitlinie,… und,… wegen meiner Interaktion mit euch allen.

Недавнее исследование показало подавляющую пакистанскую оппозицию внезапным военным вторжением США в их страну.
In einer vor kurzem veröffentlichten Studie wurden die gewaltigen Ressentiments der Pakistani gegen das Eindringen des US-Militärs in ihr Land offenbar.

В 2005 году страх перед вторжением на территорию страны орд польских водопроводчиком ощутили и левые, и правые.
Die Angst vor der Invasion des nationalen Bodens durch Horden polnischer Klempner wurde im Jahre 2005 sowohl von rechts als auch von links geteilt.

Действительно, Советский Союз имел подобный опыт 40 лет назад, когда затяжной период роста нефтяных доходов питал все более жесткую внешнюю политику, которая завершилась в 1979 вторжением в Афганистан.
Tatsächlich hatte die Sowjetunion vor 40 Jahren ein ähnliches Erlebnis. Damals heizte eine anhaltende Phase steigender Öleinnahmen eine zunehmend selbstbewusste Außenpolitik an, die 1979 im Einmarsch in Afghanistan kulminierte.

Но из-за его тесной связи с вторжением, возглавляемым Соединенными Штатами, он может стать мишенью для критики как« правосудие победителей».
Seine enge Verknüpfung mit der von den Vereinigten Staaten angeführten Invasion jedoch macht es anfällig gegenüber dem Vorwurf der„Siegerjustiz“.

Поскольку, если у революции Мао и был движущая сила, которая до сих пор играет роль, так это приверженность идее о том, что Китай уже никогда не позволит себе предстать слабым и беззащитным перед иностранным вторжением.
Denn wenn es eine Sache gibt, der die Revolution Maos gewidmet war und die bis heute anhält, so ist es die Hingabe an die Idee, dass China sich nie mehr gestatten wird, angesichts ausländischen Eindringens schwach und verteidigungslos zu erscheinen.

Обеспокоенные вторжением мигрирующих рабочих из новых стран- членов Центральной и Восточной Европы, старые члены ЕС установили высокие ограничения, чтобы предотвратить поток.
Aus Besorgnis über eine Invasion von Wanderarbeitern aus den neuen Mitgliedsstaaten Mittel- und Osteuropas haben die alten EU-Mitglieder hohe Barrieren errichtet, um den Zustrom aufzuhalten.

История начинается во время войны между Ираном и Ираком, и той цепочки событий, которая закончилась вторжением иностранных войск в Ирак, смещением деспотического правителя, и мгновенной сменой режима.
Die Geschichte beginnt im Golfkrieg und mit der Reihe von Ereignissen, die in der Invasion des Iraks durch ausländische Truppen kulminierte, der Entfernung eines despotischen Herrschers und einem sofortigen Regimewechsel.

Истинную энергетическую безопасность можно обеспечить не вторжением и оккупацией ближневосточных стран или стараниями привести к власти в регионе более сговорчивые правительства, а признанием более глубоких истин о мировых энергоресурсах.
Echte Energiesicherung wird nicht durch eine Invasion und Besatzung des Nahen Ostens oder durch Versuche entstehen, Regierungen in der Region gefügig zu gestalten, sondern durch die Anerkennung bestimmter tieferer Wahrheiten über globale Energie.

Конечно, жесткая власть вооруженных сил и полиции была необходима для того, чтобы противостоять аль-Каиде, но неразборчивое использование жесткой власти- продемонстрированное вторжением в Ирак, тюремными фотографиями Абу Грейб и содержанием под стражей без суда- привело к пополнению рядов террористов.
Und ganz sicher war militärische und polizeiliche Hard Power erforderlich, um al-Qaeda entgegenzutreten. Der wahllose Einsatz von Hard Power jedoch- veranschaulicht durch den Einmarsch im Irak, die Gefängnisfotos aus Abu Ghraib und die Inhaftierung ohne Gerichtsverfahren- führte dazu, dass sich die Zahl terroristischer Rekruten erhöhte.

Дэну настолько было важно это решение, что он поручил общее командование вторжением своему коллеге, ветерану« Долгого марша», генералу Сюй Ши Юню который дал Дэну убежище, когда в 1976 году он во второй раз попал под чистку, организованную умирающим Мао Цзэдуном.
Diese Entscheidung war für Deng so wichtig, dass er das Oberkommando über die Invasion seinem Gefährten und Veteranen des Langen Marschs, General Hsu Shih Yun, übertrug der Deng aufgenommen hatte, als dieser 1976 zum zweiten Mal vom sterbenden Mao Zedong aus seinen Ämtern entlassen wurde.

Сбитая с толку постоянными нарушениями границы со стороны Китая- согласно заявлениям индийского министра внутренних дел Кирена Риджиджу, их было 334 за первые 216 дней этого года- Индия недавно провела благовидное различие между« нарушением» и« вторжением», что позволяет ей фиксировать все вторжения в качестве простых нарушений.
Unangenehm berührt durch Chinas unablässige Grenzverletzungen- 334 in den ersten 216 Tagen dieses Jahres laut Angaben des indischen Staatsminister für Inneres, Kiren Rijiju- hat Indien kürzlich eine fadenscheinige Unterscheidung zwischen„Übertretungen“ und„Einfällen“ eingeführt, aufgrund derer man alle Grenzverletzungen nun einfach als Übertretungen wertet.

Ожидается, что суд над Саддамом, несмотря на его тесную связь с вторжением, так или иначе будет представлять независимое иракское судопроизводство. Это будет означать ответственность на местном уровне, без усиления напряженности и дальнейшей дестабилизации страны.
Trotz seinen engen Verbindungen mit der Invasion wird von dem Prozess gegen Saddam irgendwie erwartet, dass er ein unabhängiges irakisches Urteil verkörpert und damit eine örtliche Verantwortung etabliert, ohne die Spannungen weiter zu verschärfen und das Land zusätzlich zu destabilisieren.

Вероятность того, что сенат выступит против вторжения.
Es ist unwahrscheinlich, dass sich der Senat gegen die Invasion stellt.

Начать вторжение на Землю!
Beginn der Invasion der Erde!

Устроить мятеж перед самым началом нашего вторжения в Европу!
Dies ist Meuterei, während wir die Invasion von Europa vorbereiten!

Российское вторжение и аннексия Крыма вызвали непредвиденные тектонические сдвиги в международной политике.
Russlands Einmarsch auf der Krim und deren Annexion haben in der Weltpolitik unbeabsichtigte tektonische Verschiebungen ausgelöst.

Для вторжения.
Für die Invasion.

Ты сказал, что твоя семья погибла при вторжении.
Du hast gesagt, dass deine Familie bei der Invasion umgekommen ist.

Простите мое вторжение!
Verzeihen Sie meine Einmischung.

Призыв начинается завтра… все больше и больше войск требуется для вторжения в Канаду.
Die Einberufung beginnt morgen. Mehr Truppen werden für die Invasion Kanadas gebraucht.

В начале 1944 года аэродром был использован для вторжения в Нормандию.
Anfang 1944 wurde der Flugplatz ausgebaut, um die Invasion in der Normandie zu unterstützen.

Так что дом больше не подходит для муравьиного вторжения.
So, ist das Haus nicht mehr für die Invasion geeignet.