ВТОРЖЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• invazí
• invazi
• invaze

Примеры использования Вторжением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Можно называть вторжением, сэр.
Stěží zahájíte invazi, pane.

Перед вторжением ты говорил с Бэллом.
Před invazí, jsi mluvil s Bellem.

И это ты называешь вторжением, Реджина?
Tomuhle říkáš nástup, Regino?

А пока… Мне надо руководить вторжением.
Zatím se musím postarat o invazi.

Ћногие считают это вторжением нечеловеческой расы.
Mnoho lidí to chápe jako invazi nelidskosti.

Мы не боремся с инопланетным вторжением.
Nebojujeme proti mimozemské invazi.

Да, воспользовавшись нашим вторжением, как дымовой завесой.
Udělali to? Jo, no, použili náš průnik jako zástěrku.

Ты будешь моим последним и самым прекрасным вторжением.
Budeš můj poslední a nejkrásnější vetřelec.

Если бы я считала это вторжением, то не стала бы спускаться.
Kdybych měla pocit, že dotíráš, tak bych nepřišla dolů.

Ну, у нее многое стоит на кону со всем этим инопланетным вторжением.
No, má toho hodně s tou mimozemskou invazí.

А как насчет закона, не является ли это вторжением в личную жизнь?
Není to nezákonné? Nejde to chápat jako narušování soukromí?

У нас был шанс остановить их, пока это не стало полномасштабным вторжением.
Mohli jsme mít šanci je zastavit předtím, než začne plnohodnotná invaze.

Операция" крушение" будет крупнейшим вторжением в истории человечества.
Operace Zkáza bude největší mechanizovaná invaze v dějinách lidstva.

Последний такой маневр, Кавказ 2008, сопровождался вторжением в Грузию.
Po posledních takových manévrech, Kavkaz 2008, následovala invaze do Gruzie.

Блин, как же мне бороться с немецким вторжением такими граблями и тракторами?
Jak můžu, do pekla, bojovat s nacistickou invazí s vidlemi a traktorem?

Передачи из Нидерландов были прерваны германским вторжением в мае 1940 года.
Vysílání z Nizozemska bylo přerušeno německou invazí v květnu 1940.

Пролет дрона был де факто вторжением, а значит доктрина дома как крепости применима.
Přelet dronu bylo de facto vniknutí, co znamená, že Castlova doktrína platí.

Госпожа Госсекретарь. Мое правительство всерьез обеспокоено вашим вторжением в Пакистан.
Paní ministryně, má vláda je pohoršena vaším vpádem do Pákistánu.

Ты можешь сам разобраться с вторжением китайцев. Если ты собираешься делать это таким образом, я ухожу.
Vypořádej se s čínskou invazí sám, pokud to hodláš udělat takhle.

В течение V века Западная империя была захлестнута вторжением германских племен.
Západní říše se na konci 5. století rozpadla pod nájezdy germánských kmenů.

Вы и президент рассматривая поведение России, предполагаете упредить русских вторжением?
Čekáte vy i pan prezident, že Rusko vpadne do Japonska, dojde-li k invazi?

Не было у нее никакого гриппа. Ее тело боролось с внешним вторжением, и ей никто не помогал.
Její tělo bojovalo s cizím vetřelcem a nedostávalo žádnou pomoc.

Ежегодное столпотворение пьяных моряков, которое почему-то не признают военным вторжением.
Každoroční záplava opilých námořníků, která se z nějakého důvodu nebere jako vojenský útok.

Мы подадим жалобу в ФБР о том, что ты не уведомил меня перед вторжением в мою юрисдикцию.
Vyplním stížnost u FBI za to, žes mi nedal vědět, než jsi zasáhl do mých pravomocí.

Перед самым вторжением я был арестован за то, что постоянно вмешивался в ход событий во времени. и в ваши жизни.
Před invazí jsem byl zadržen za mé neustálé interference v časové rovině a mé interakce s vámi.

Такими клонами укомплектована важная сеть станций слежения. Они это все, что стоит между Республикой и вторжением.
Tyto klony jsou nyní přidělováni do sítě monitorovacích stanic, kde jsou to jediné, co stojí mezi Republikou a invazí.

Но из-за его тесной связи с вторжением, возглавляемым Соединенными Штатами, он может стать мишенью для критики как« правосудие победителей».
Avšak jeho úzká spojitost s invazí pod vedením Spojených států jej činí snadno napadnutelným ze„ spravedlnosti vítězů“.

На начало вторжения Германии Греция уже была в состоянии войны с Италией, последовавшей за итальянским вторжением 28 октября 1940 года.
V době německé invaze bylo Řecko ve válce s fašistickou Itálií, po italské invazi z 28. října 1940.

Клавдий назначил Плавтия командующим вторжением римлян в Британию в 43 году, предлогом к которому было свержение катувеллаунами Верики, царя атребатов и союзника Рима.
Zmíněná legie se účastnila Claudiovy římské invaze do Británie v roce 43 pod velením budoucího římského císaře Vespasiána, který vytáhl jak proti Durotrigům, tak Dumnonům.

Сторонники демократии обычно менее религиозны, более светски, более терпимы к другим, более критичны по отношению к работе общественного сектора и более взволнованы вторжением западной культуры.
Příznivci demokracie bývají méně náboženští, sekulárnější, tolerantnější vůči ostatním, kritičtější k chování veřejného sektoru a více se zajímají o kulturní invazi Západu.