Примеры использования Der invasion на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Frontlinie der Invasion.
Beginn der Invasion der Erde!
Du hast gesagt, dass deine Familie bei der Invasion umgekommen ist.
Ты сказал, что твоя семья погибла при вторжении.Vor der Invasion hattest du mit Bell gesprochen.
Erdenbürger, hier spricht Bartron, Kommandeur der Invasion vom Mars.
Das romulanische Reich wird sich an der Invasion Cardassias beteiligen und wir halten die Vereinbarungen ein.
Ромуланская империя согласилась присоединиться к вторжению на Кардассию и мы придерживаемся наших соглашений.Es muss sich selbst heilen.Und das wird es… indem es mich und den Jungen… zum Zeitpunkt der Invasion auslöscht.
Она сама себя исцелит,но для этого я и мальчик должны быть стерты к моменту вторжения.Im Vorfeld der Invasion im Irak lehnte die Regierung Bush die Eindämmungspolitik als ein veraltetes Überbleibsel aus dem Kalten Krieg ab.
В преддверии вторжения в Ирак администрация Буша отвергала сдерживание как устаревший реликт времен холодной войны.Ich wollte ein Denkmal für die einzelnen Zivilisten erschaffen, die infolge der Invasion gestorben sind.
Я хотел создать памятник всем мирным жителям, погибшим в результате вторжения Vor der Invasion wurde ich festgenommen… wegen meiner ständigen Einmischung in die Zeitlinie,… und,… wegen meiner Interaktion mit euch allen.
Перед самым вторжением я был арестован за то, что постоянно вмешивался в ход событий во времени. и в ваши жизни.Die Straßen wurden in den späten 1990er-Jahren wiederhergestellt und von britischen sowieUS-amerikanischen Truppen auch während der Invasion im Irak 2003 genutzt.
В 2003 году оно использовалось американскими ибританскими войсками во время вторжения в Ирак.Die Angst vor der Invasion des nationalen Bodens durch Horden polnischer Klempner wurde im Jahre 2005 sowohl von rechts als auch von links geteilt.
В 2005 году страх перед вторжением на территорию страны орд польских водопроводчиком ощутили и левые, и правые.Das Papier, das Sie in der Hand halten, enthält Angaben über irakische Zivilisten,die als Ergebnis der Invasion starben.
Лист бумаги, который вы держите Im Juni begingen die Führer der NATO-Staaten den 60. Jahrestag der Invasion des von den Nazis besetzten Frankreichs durch die Alliierten, des so genannten„D-Day.
В июне лидеры НАТО отметили 60- ю годовщину" дня Д"- вторжения союзников в оккупированную фашистами Францию.Wenn die praktische Anwendung von Hard Power die Soft Power untergräbt, wird auch die Führungsrolle schwieriger-wie Bush nach der Invasion im Irak erkannte.
Если применение« жесткой» силы исключает применение« мягкой» силы- это делает лидерство более трудным,как обнаружил Буш после завоевания Ирака.Dieser verheerende Zustand nimmt noch an Dramatik zu, weil seit der Invasion vor vier Jahren lediglich 3.183 Iraker in Drittländer umgesiedelt worden sind.
Этот факт обращает на себя внимание еще и потому, что с начала вторжения четыре года назад только 3183 иракца переселились в третьи.Wenn die Ausübung von Hard Power die eigene Soft Power untergräbt, erschwert dies die Führung-wie Präsident Bush nach der Invasion im Irak feststellen musste.
Когда применение жесткой власти подрывает мягкую власть, руководить становится все труднее-как обнаружил президент Буш после вторжения в Ирак.Botschafter G'Kar… Man bedenke, dass vor der Invasion unseres Sektors durch die Centauri und der 1 00-jährigen Terrorherrschaft, Ragesh 3 unsere KoIonie war.
Хочу напомнить Совету, что прежде чем Центавриане вторглись в наш сектор и начали 100- летний режим террора, Рагеш 3 был колонией Нарна.Gelächter Ich traf aber auch Mitglieder undehemalige Mitglieder der so genannten Koalition der Willigen, die bei der Invasion geholfen hatte.
Смех Но я также встречался один наодин с действующими и бывшими членами так называемой« Коалиции доброй воли», участвовавших во вторжении.Lasst uns hoffen, dass dieser Frühling- zehn Jahre nach der Invasion der USA und dem Sturz von Saddam- dem Irak einen neuen und konstruktiven Anfang beschert.
Будем надеяться, что весна этого года, спустя десять лет после американского вторжения и падения режима Саддама, принесет Ираку новые и конструктивные начинания.Vor der Invasion in den Irak wollten sie, dass sich Amerika an die UNO wendet und heute sehen sie ein, dass Amerika allein im Mittleren Osten die Ordnung nicht aufrecht erhalten kann.
До вторжения в Ирак они хотели, чтобы Америка действовала через ООН, и сегодня они признают, что Америка не в состоянии в одиночку поддерживать мир и порядок на Ближнем Востоке.Wie der schwedische Außenminister Carl Bildt am Samstag darlegte,weist Moskaus Begründung der Invasion Parallelen zu den dunkelsten Kapiteln der europäischen Geschichte auf.
Министр иностранных дел Швеции Карл Бильдт заявил в субботу,что основная причина вторжения Москвы имеет параллели с самими темными периодами европейской истории.Zum Zeitpunkt der Invasion befanden sich nach Angaben der kubanischen Regierung 784 Kubaner auf Grenada, die meisten davon Bauarbeiter, aber auch Ärzte, Krankenschwestern, Lehrer und 44 dem Militär zuzuordnende Personen.
Всего в момент вторжения на Гренаде находилось 784 кубинца, в том числе 636 строителей, 44 врача и учителя, 43 военнослужащих.Die Vereinigten Staaten sind ein schlechtes Beispiel: Lediglich 692 Flüchtlinge sind seit der Invasion angenommen worden- das entspricht in etwa der Anzahl der getöteten Iraker pro Woche.
США подают плохой пример: со времени вторжения Америка приняла только 692 иракских беженца- приблизительно столько, сколько погибает в Ираке каждую неделю.Auch im Jahr 1982, während der Invasion im Libanon, standen die israelischen Truppen kurz davor, in das muslimische West-Beirut vorzudringen, nachdem der designierte pro-israelische Präsident Bashir Gemayel von syrischen Kräften ermordet worden war.
Подобным образом в 1982 году во время вторжения в Ливан израильские войска были готовы войти в мусульманскую западную часть Бейрута, после того как сирийские агенты убили произраильского выбранного президента Ливана Башира Жмайеля.Die Geschichte beginnt im Golfkrieg und mit der Reihe von Ereignissen, die in der Invasion des Iraks durch ausländische Truppen kulminierte,der Entfernung eines despotischen Herrschers und einem sofortigen Regimewechsel.
История начинается во время войны между Ираном и Ираком, и той цепочки событий, которая закончилась вторжением иностранных войск в Ирак, смещением деспотического правителя, и мгновенной сменой режима.Trotz seinen engen Verbindungen mit der Invasion wird von dem Prozess gegen Saddam irgendwie erwartet, dass er ein unabhängiges irakisches Urteil verkörpert und damit eine örtliche Verantwortung etabliert, ohne die Spannungen weiter zu verschärfen und das Land zusätzlich zu destabilisieren.
Ожидается, что суд над Саддамом, несмотря на его тесную связь с вторжением, так или иначе будет представлять независимое иракское судопроизводство. Это будет означать ответственность на местном уровне, без усиления напряженности и дальнейшей дестабилизации страны.Laut Leverett wurde Gaddafis Entscheidung vor der Invasion getroffen, und zwar als explizite Gegenleistung für die Aufhebung der internationalen Sanktionen gegen Libyen.
Согласно Леверетту, решение Каддафи было принято до вторжения и было реакцией на открытое предложение об отмене международных санкций против Ливии в обмен на это.Und die vierte Welle setzte Anfang der 2000er-Jahre nach der Invasion der USA in Afghanistan ein, die auch den Widerstand der Paschtunen auf beiden Seiten der Grenzen geschürt und islamischen Extremismus in den Stammesgebieten begünstigt hat.
И четвертая началась в начале 2000- х годов после вторжения США в Афганистан, которое также вызвало сопротивление пуштунов по обе стороны границы и, в свою очередь, способствовало развитию исламского экстремизма в районах проживания племен.Doch die statistischen Erhebungen aus der Zeit vor und nach der Invasion lassen etwas von der grimmigen Realität erkennen: Sie legen nahe, dass es während der ersten 40 Kriegsmonate zwischen 450.000 und 600.000 zusätzliche Tote gegeben hat 150.000 davon gewalttätige Todesfälle.
Но статистические исследования смертности до и после вторжения раскрывают часть мрачной действительности. Они предполагают, что дополнительное количество смертельных случаев в первые 40 месяцев войны составило от около 450000( 150000 из них жестоких смертей) до 600000.
