ВТОРЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• invasión
• incursiones
• invadir
• intrusión
• incursión
• invadiendo

Примеры использования Вторжением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты тут вторжением командуешь?
¿Tú eres el invasor jefe?

Они были вызваны вашим вторжением.
Fueron provocadas por su intrusión.

Это было вторжением в личную жизнь и программу.
Es una invasión de mi privacidad y del programa.

Мы не боремся с инопланетным вторжением.
No estamos luchando una invasión alienígena.

Как вы можете называть это вторжением, если я прибыла вместе с полицией?
¿Cómo puedes llamarlo allanamiento si llegué con la policía?

А пока… Мне надо руководить вторжением.
Y mientras tanto necesito dirigir una invasión.

Фландрия угрожает фламандцам вторжением. А фламандцы угрожают вторжением Фландрии.
Flandes amenaza con invadir a los Flamencos… y los Flamencos amenazan a Flandes con la invasión.

Ты будешь моим последним и самым прекрасным вторжением.
Tú serás mi última y mi más bella intrusión.

Налепи фотографию шарика и назови вторжением пришельцев.
Muestran un globo aerostático y dicen que es una invasión alienígena.

Как думаете, вы двое справитесь с этим Когнитивным вторжением?
¿Creéis poder descubrir cómo funciona esto de la Intrusión Cognitiva?

Сожалею, но звонки запрещены в связи с вторжением монстров.
Lo siento, pero se interrumpieron las líneas por los monstruos.

Кто-то или что-то пытается прочистить атмосферу перед колонизацией или вторжением.
Alguien o algo que esté tratando de limpiar la atmósfera antes de colonizar o invadir.

Они пытаются облагородить наш район перед вторжением орд хипстеров.
Tratan de hacer más amigable al barrio para las hordas invasoras de hipsters.

Так как слишком занято вторжением на Гаити и убийством краснокожих на данный момент, как я полагаю.
Demasiado ocupados invadiendo Haití y matando indios pieles roja en este momento, supongo.

Все эти принципы были оспорены этим вторжением и теперь находятся в подвешенном состоянии.
Todos esos principios se han puesto a prueba con la invasión y ahora están en la balanza.

Австрия ответила вторжением в соседнюю с Боснией Сербию, стремительно набирающее силу славянское государство.
Austria respondió invadiendo Servia, vecina de Bosnia y potencia eslava"advenediza".

Недавнее исследование показало подавляющую пакистанскую оппозицию внезапным военным вторжением США в их страну.
Según una encuesta reciente, existe una abrumadora oposición pakistaní a las incursiones militares de los EE.UU. en su país.

Ты расстроена вторжением в дом и ты мучаешь себя, потому что любовь твоей жизни, отец твоего сына может быть жив.
Estás enfadada por el ataque a tu casa y te estás liando porque el amor de tu vida, el padre de tu hijo, podría estar vivo.

Агентство заявляло соответствующим органам власти решительный протест в связи с насильственным вторжением на территорию его объектов.
El Organismo ha denunciado enérgicamente ante las autoridades competentes las incursiones forzosas en sus instalaciones.

В большинстве случаев происшествия, о которых поступили сообщения, были связаны с вторжением в помещения дипломатических и консульских представительств.
La mayoría de los incidentes comunicados están relacionados con intrusiones a oficinas diplomáticas y consulares.

Это-- проблема, в связи с которой, поскольку она не урегулирована, администрация Соединенных Штатов угрожает Ираку вторжением.
Este ha sido el problema que sirve de base al Gobierno de los Estados Unidos, en vista de que no se ha resuelto, para amenazar con invadir el Iraq.

В 1997 году она затеяла спор со своим ближайшим соседом Эфиопией, который в 1998 году завершился вторжением на ее суверенную территорию.
Comenzó el año 1997 combatiendo con su vecino más cercano, Etiopía, llegando a invadir su territorio soberano en 1998.

Женщины слишком часто сталкиваются с насильственным вторжением в их личную жизнь, включая проверку девственности и насильственную стерилизацию.
Las mujeres sufren con demasiada frecuencia intromisiones violentas en la vida privada, entre otras cosas exámenes de virginidad y esterilización forzada.

Обеспокоенные вторжением мигрирующих рабочих из новых стран- членов Центральной и Восточной Европы, старые члены ЕС установили высокие ограничения, чтобы предотвратить поток.
Los antiguos miembros de la UE, preocupados por una invasión de trabajadores migrantes procedentes de los nuevos miembros de la Europa central y oriental, han erigido barreras altas para impedir esa corriente.

Новые обвинения были выдвинуты в связи с вторжением американского гражданина в дом, где она содержалась под домашним арестом.
Las nuevas acusaciones estaban relacionadas con la intrusión de un ciudadano estadounidense en la residencia donde Aung San Suu Kyi estaba detenida bajo arresto domiciliario.

Комитет был глубоко встревожен израильским военным вторжением в Газу, характеризовавшимся полным пренебрежением к жизни гражданских лиц.
El Comité señaló su profunda alarma ante la invasión militar israelí de Gaza, que ha estado acompañada de un desprecio cruel hacia las vidas de los civiles.

Сразу же после нападения Бурунди и Руанда угрожали вторжением в Демократическую Республику Конго для преследования групп, которых они считали ответственными за него.
Inmediatamente después del ataque, Burundi y Rwanda amenazaron con invadir la República Democrática del Congo para perseguir a los grupos que consideraban responsables.

Ирак далее утверждает, что потери дохода, вызванные вторжением и оккупацией, не являются прямыми и потому не подлежат компенсации.
El Iraq sostiene además que los ingresos dejados de percibir a causa de la invasión y ocupación son una consecuencia indirecta, no resarcible, de dicha invasión y ocupación.

Для определения числа посещений лечебных учреждений, вызванных вторжением и оккупацией, Саудовская Аравия собирала информацию об использовании объектов здравоохранения для лечения различных категорий болезней.
Para determinar el número de consultas efectuadas a raíz de la invasión y ocupación, la Arabia Saudita reunió información sobre la utilización de los establecimientos sanitarios para las distintas categorías de enfermedades.