ПРОСАЧИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se filtran
• se infiltran

Примеры использования Просачиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новости явно просачиваются.
Evidentemente la noticia se ha filtrado.

Они просачиваются нам в кровь.
Se cuela en nuestro torrente sanguíneo.

Слухи о бойне просачиваются на север.
La noticia de las matanzas, que gotean hasta el norte.

Людей со щербинкой, с трещинкой на коже… куда просачиваются странные нечистоты.
Gente dañada… con pequeñas muescas en su baquelita… por donde las impurezas más raras se meten.

Сегодня же самые серьезные из стоящих перед нами угроз возникают внутри государств и просачиваются сквозь их границы.
No obstante, las principales amenazas que enfrentamos hoy surgen en el seno de los Estados y atraviesan sus fronteras.

Эти чужеродные клетки просачиваются в кровь.
Estas células extranjeras se filtraron en su corriente sanguínea.

Я стараюсь подавить эти мысли, но они просачиваются во второй уровень. Через дыру, оставшуюся после моей третьей смерти.
Intento reprimir estos pensamientos, pero se filtran en el segundo nivel por la herida craneal de mi tercera muerte.

Создание этого лагеря должно способствовать отделению вооруженных элементов, которые просачиваются в лагеря беженцев.
La creación del campamento debe facilitar la separación de los elementos armados para infiltrar los campamentos de refugiados.

Так сюда и попадают призраки, просачиваются сквозь линии разлома.
Así es como los fantasmas atraviesan, por eso están por todas partes. Filtrándose a través de las grietas.

В море столов ходят разговоры об играх и сумках, и длинных трубах, через которые просачиваются мечты о том, чтобы выиграть матч.
En el mar de escritorios, se habla de bolsas y juegos y largos tubos que gotean sueños con el encendido de un fósforo.

Вооруженные группировки оппозиции ежедневно просачиваются через границу и вступают в бой с правительственными войсками.
Hay grupos de la oposición armada que a diario se infiltran a través de la frontera y entablan combate con las fuerzas del Gobierno.

Но рано или поздно придется все бросить… потому что это давит на тебя… все эти застывшие часы… текут по нервной системе… и просачиваются сквозь поры.
Pero tarde o temprano tienes que salir… porque te estrella, y de golpe todas esas horas congeladas… se derriten por el sistema nervioso… y rezuman por los poros.

Кроме того, она направляет агентов через северный Ирак, которые просачиваются в страну и осуществляют акты шпионажа и саботажа.
Otras veces envía a sus agentes por el norte del Iraq, a fin de infiltrarse en el país y llevar a cabo actos de espionaje y de sabotaje.

Многие растворители, гербициды и пестициды просачиваются в борта и пол автотранспортного средства, в результате чего возникает запах, сохраняющийся на протяжении нескольких дней или недель.
Muchos disolventes, herbicidas y pesticidas penetrarán en las paredes y el suelo del vehículo, dejando un olor que puede durar varios días o semanas.

Закись азота( N2О) является самым сильнодействующим из парниковых газов, выбрасываемых транспортным сектором( помимо фторуглеродов, которые просачиваются из систем воздушного кондиционирования).
El óxido nitroso(N2O) es el gas termoactivo más potente que emite el sector del transporte(sin contar los fluorocarburos, que se escapan de los sistemas de aire acondicionado).

Самое большое число нападений совершено террористическими группами, которые просачиваются в НЗБ из зоны ответственности контингента Соединенных Штатов, входящего в состав Сил для Косово( СДК) в Косово и Метохии.
El mayor número de ataques fue perpetrado por grupos terroristas infiltrados en la zona de seguridad terrestre desde la zona de responsabilidad del contingente de los Estados Unidos en la Fuerza de Kosovo(KFOR) en Kosovo y Metohija.

Толстослойные месторождения формируются в бассейнах нефти и газа, из которых углеводороды просачиваются на дно моря и быстро кристаллизуются в газовые гидраты.
Los yacimientos de mayor espesor se forman en cuencas petrolíferas y gasíferas con filtraciones, que permiten el paso de los hidrocarburos hacia el fondo marino, donde se cristalizan rápidamente en la forma de hidratos de metano.

Несмотря на изысканный декор, подобные жилища используются крайне необычным способом. Как этот дом, привлекший мое внимание, хотя грязь и трава буквально просачиваются под входные двери.
Pero a pesar de esta elaborada decoración, a veces estas viviendas reciben usos muy inesperados, como esta casa que me llamó la atención mientras que el barro y la hierba se salían literalmente por debajo la puerta de entrada.

Однако в случае докладов Группы контроля, которые почти всегда просачиваются в прессу еще до того, как их рассмотрит Совет Безопасности( с нынешним докладом так и произошло), Эритрее шаблонно блокируют доступ к выдвигаемым против нее обвинениям.
Sin embargo, en el caso de los informes del Grupo de Supervisión, que casi siempre se filtran a la prensa, incluso antes de que el Consejo de Seguridad los considere, incluido el informe actual, la pauta ha sido, invariablemente, bloquear el acceso de Eritrea a las acusaciones formuladas en su contra.

В зоне отчуждения Чернобыльской атомной электростанции расположено приблизительно 800 временных точек захоронения радиоактивных отходов и находится открытое водохранилище поверхностного охлаждения, воды которого просачиваются в реку Припять.
Existen aproximadamente 800 sitios para el almacenamiento transitorio de desechos radiactivos y un estanque de enfriamiento a cielo abierto desde el cual las aguas se filtran hacia el río Prypiat, dentro de la zona de separación de la central de energía nuclear de Chernobyl.

В ноябре 1999 года Джеймс Портер, профессор экологии и океанологии Университета штата Джорджия, обнаружил на двух затопленных судах сотни бомб в десятках проржавевших контейнеров, из которых годами просачиваются в окружающую среду токсичные вещества.
En noviembre de 1999, James Porter, profesor de ecología y ciencias marítimas de la Universidad de Georgia, encontró cientos de bombas en dos barcazas hundidas que almacenaban docenas de contenedores corroídos con sustancias tóxicas, que han ido escapando al medio ambiente a lo largo de los años.

Большинство общин на Западном берегу и в секторе Газа, включая общины в плотно населенных городских районах, сбрасывают неочищенные сточные воды в выгребные ямы, которые часто переполняют их или просачиваются в подземные водоносные пласты.
La mayoría de las comunidades de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, incluidas las que se encuentran en zonas urbanas densamente pobladas, eliminan las aguas residuales sin tratar en letrinas que a menudo se desbordan o se infiltran en los acuíferos subterráneos.

Должно быть, просочился откуда-то.
Debe estar filtrándose- de alguna parte.

Бейсбол просочился в самосознание граждан страны.
El béisbol se ha filtrado en la conciencia natal de este país.

Я думаю там находится залежь метана, который просачивается из-под Вас.
Creo que hay una bolsa de metano filtrándose desde debajo de vosotros.

Тета- газ просочился в варп- коллекторы.
El gas theta se ha filtrado al warp múltiple.

Те фотки просочились в газеты.
Esas fotos se filtraron a la prensa.

Я просочусь между бочек. Ясно?
Me colaré entre los barriles.¿Vale?

А теперь просачивается в мой мир.
Y ahora se infiltra en mi mundo.

Просочись, штурмуй ворота!
Infíltrate,¡asalta las puertas!