ПРОСАЧИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• filtración
• rezumaderos
• filtraciones
• se infiltren

Примеры использования Просачивания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не чувствую никакого просачивания.
Yo no siento ninguna filtración.

Теория" просачивания" оказалась несостоятельной.
Las teorías de la filtración no han dado resultado.

Методологических аспектов просачивания;
Los aspectos metodológicos de la filtración;

Коэффициент просачивания: процентная доля хранимого СО2, высвобождаемая в год.
Tasa de filtración. Porcentaje de CO2 almacenado que se libera por año.

Риск постоянного слабого просачивания из места геологического хранения.
El riesgo de filtraciones lentas y continuadas desde un emplazamiento de almacenamiento geológico.

Ii устанавливает, имела ли место чистая потеря при хранении в результате просачивания;
Ii Determinar si se produjo una reversión neta del almacenamiento como consecuencia de la filtración;

Ii потенциальных путей просачивания из места геологического хранения;
Ii Las posibles vías de filtración del emplazamiento de almacenamiento geológico;

Проблемой может являться точная количественная оценка проектных выбросов в виде просачивания.
Podría ser difícil cuantificar con exactitud las emisiones del proyecto en forma de filtración.

Lt;<[…] посредством поверхностного стока и инфильтрации или прямого просачивания через почвуgt;gt;.
Por escurrimiento sobre el terreno e infiltración o percolación directa a través del suelo.".

Iii масштабов потенциального просачивания с учетом выявленных потенциальных путей просачивания;
Iii La magnitud de las filtraciones que podrían producirse a través de las posibles vías de filtración detectadas;

Характерной особенностью этой модели были упование на эффект просачивания и уверенность в том, что<< прилив поднимет все лодки>gt;.
Subyacía a este modelo la creencia en el efecto de goteo y en que" la marea ascendente alzaría todos los botes".

Потеря воды в результате просачивания и испарения снижается, поскольку основная часть канала проходит под землей;
La reducción de las pérdidas de agua por infiltración y evaporación, ya que la mayor parte de la acequia se encuentra bajo tierra;

Определение географических особенностей участка хранения, местных и региональных гидрологических характеристик и путей просачивания;
La determinación de las características geológicas del lugar de almacenamiento, la hidrología local y regional y las rutas de filtración.

Это резко ограничило вероятность просачивания алмазов из зон конфликтов в законный оборот необработанных алмазов.
De este modo se ha reducido drásticamente la posibilidad de que los diamantes de zonas en conflicto se infiltren en el comercio legítimo de diamantes en bruto.

Правила все время меняются, но только в их пользу, и здесь" эффект просачивания", который не работает в экономике, работает превосходно.
Las reglas cambian todo el tiempo, pero siempre los benefician, y en este caso, el efecto del chorreo, que no funciona en la economía, funciona perfectamente.

Ii оценку потенциальных возможностей для просачивания на основе характеристик участка и реалистических моделей прогнозирования движения CO2;
Ii La evaluación del potencial de filtración a partir de la caracterización del emplazamiento y de modelos realistas que predigan el movimiento del CO2.

Предусмотренные в Руководящих принципах МГЭИК 2006 года рамки для определения просачивания из участка хранения предусматривают следующие этапы:.
El marco establecido en las Directrices del IPCC de 2006 para determinar las filtraciones desde un lugar de almacenamiento consta de las etapas siguientes:.

В случае возникновения чистой потери при хранении проводит количественную оценку объема чистой потери при хранении, имевшей место в результате просачивания;
En caso de que se haya producido una reversión neta del almacenamiento como consecuencia de la filtración, cuantificar la magnitud de dicha reversión;

Так, например, засыпка свалок ведется во избежание просачивания дождевых вод, а СН4 собирается в силу его взрывоопасности.
Por ejemplo, los vertederos modernos están recubiertos para evitar la infiltración del agua de lluvia, y a causa del riesgo de explosión se recoge el CH4.

Отходы, содержащие СОЗ- БДЭ, должны храниться в отведенных местах с принятием соответствующих мер по предотвращению рассеяния, утечки, подземного просачивания и распространения запахов.
Hay que almacenar los desechos de COP‒BDE en los sitios designados y adoptar las medidas adecuadas para evitar dispersiones, fugas, filtraciones subterráneas y olores.

Кроме того, существует также озабоченность по поводу все большего просачивания агрохимикатов в поверхностные и грунтовые воды 22/.
Por otra parte también era cada vez mayor la preocupación en torno a la penetración de productos agroquímicos en las aguas superficiales y subterráneas22.

Потенциальные пути просачивания CO2 из накопителя включают повреждения, некачественно заизолированные скважины, а также утечки в результате миграции в открытых накопителях;
Entre las posibles rutas de filtración del CO2 a partir de un depósito figuran las fallas, los pozos de sondeo mal obturados y el escape por migración en los depósitos abiertos.

Кроме того, существует также озабоченность по поводу все большего просачивания агрохимикатов в поверхностные и грунтовые воды 22/.
Por otra parte también era cada vez mayor la preocupación en torno a la penetración de productos agroquímicos en las aguas superficiales y subterráneasVéase el documento E/C.7/1991/8, en particular el párrafo 82.

Отходы, содержащие ГБЦД, должны храниться в отведенных местах с принятием соответствующих мер по предотвращению рассеяния, выхода, подземного просачивания и распространения запахов.
Los desechos que contienen hexabromociclododecano se deberían almacenar en emplazamientos designados, adoptando las medidas apropiadas para impedir su dispersión, liberación y filtración subterránea así como la propagación de olores.

Тем не менее отсутствует техническая база, которая позволяла бы судить об интенсивности просачивания при геологическом хранении или обсуждать в принципе вопрос о просачивании в местах хранения.
Sin embargo, faltaba una base técnica para poder aducir una tasa de filtración en el almacenamiento geológico o estudiar la filtración genérica a partir de los lugares de almacenamiento.

Мы также призвали ЕС профинансировать исследование с участием европейских и африканских экспертов, чтобы найти решение проблемы просачивания морской воды в континентальный шельф.
Instamos a la Unión Europea a que financie un estudio con expertos europeos y africanos a fin de encontrar una solución para el problema de la filtración de agua de mar en la plataforma continental.

В докладе далее приводятся четкие доказательства загрязнения грунтовых вод в результате просачивания химических веществ, а также данные о незаконном удалении отходов и побочных продуктов23.
En el informe se presentan también pruebas claras de la contaminación de las aguas subterráneas por filtración de productos químicos, así como de la eliminación inadecuada de residuos y desechos23.

Специфическая для УХУ стратегия мониторинга просачивания выбросов и моделирования должна обновляться по мере появления новой информации, данных и научных прорывов;
La estrategia de vigilancia de las filtraciones de emisiones y la modelización específicas de la captura y el almacenamiento de dióxido de carbono deberían actualizarse cuando se disponga de nueva información, datos o ideas científicas.

Стабильность учитывается путем дисконтирования сертифицированных сокращений выбросов или просачивания после завершения периода кредитования на основе оценки ex- ante темпов просачивания.
La permanencia se contabiliza mediante el descuento de las reducciones certificadas de las emisiones o de la filtración después del período de acreditación, sobre la base de una tasa de filtración estimada ex-ante.

При ведении обычных войн обороняющаяся сторона использовала противопехотные мины для предотвращения просачивания противника, а также в качестве системы раннего предупреждения о его присутствии.
En la guerra convencional, en la posición defensiva, las minas terrestres antipersonal se utilizaban para impedir la infiltración y funcionaban como un sistema de alerta temprana de la presencia del enemigo.