ПРОСАЧИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• filtración
• filtraciones

Примеры использования Просачивание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii просачивание через разрыв или разлом;
Ii Filtraciones a lo largo de fallas o fracturas;

А я как раз говорю Эмили, что Артур послал тебя в Олбани на просачивание.
Le contaba que Arthur te mandó a Albany como parte del equipo de avanzada.

Iii просачивание через перекрывающую скальную формацию;
Iii Filtraciones a través de la roca sello.

Еще одна проблема, затронутая в связи с темой стабильности, касалась ответственности за просачивание.
Otra cuestión que se planteó en relación con el tema de la permanencia fue la de la responsabilidad por las filtraciones.

Просачивание сквозь чью-либо охрану может выполнять подобную функцию.
Infiltrar la seguridad de álguien puede cumplir una función similar.

Было отмечено, что просачивание следует учитывать за тот год, в течение которого оно имело место.
Se mencionó que la filtración debía contabilizarse en el año en que se produjera.

Просачивание: утечка закаченного СО2 из накопителя, используемого для хранения.
Filtración. Escape de CO2 inyectado a partir de un depósito de almacenamiento.

Границы проекта будет сложно определить в ситуации, когда утечка или просачивание могли иметь международные последствия.
El ámbito del proyecto sería difícil definir en las situaciones en que las fugas o filtraciones pudieran tener un impacto internacional.

Для целей рабочего совещания термин" просачивание" был определен как" утечка закаченного CO2 из накопителя, предназначенного для хранения".
A los efectos del taller, el término" filtración" se definió como el" escape de CO2 inyectado a partir de un depósito de almacenamiento".

В соответствии с существующими условиями и процедурами просачивание после истечения периода кредитования не учитывается.
La contabilización de la filtración después del período de acreditación no está prevista en las modalidades y procedimientos actualmente en vigor.

Любое просачивание, имеющее место после окончания последнего периода кредитования, учитывается количественно и отражается в докладах о мониторинге.
Toda filtración que tenga lugar después del final del último período de acreditación se cuantificará y registrará en los informes de vigilancia.

Сотрудники палестинского министерства охраны окружающей среды предупреждали, что просачивание в грунт вредных веществ из этой свалки может привести к вспышке эпидемии в этом районе30.
Funcionarios del Ministerio de Medio Ambiente de Palestina advirtieron de que las filtraciones del vertedero podían causar una epidemia en la zona30.

Устанавливает, имело ли место просачивание из места геологического хранения, являющегося объектом деятельности по проекту УХУ, в течение периода проверки;
Determinar si se han producido filtraciones desde el emplazamiento de almacenamiento geológico de la actividad de proyecto de CAC durante el período de verificación;

Если просачивание и подпитка горизонтов превышают испарение и естественный сток, происходит повышение уровня вод, что в конечном счете вызывает заболачивание.
Si la filtración y la alimentación horizontal superan la evaporación y el drenaje natural, sube el nivel del agua subterránea, lo cual termina por ser causa de anegamiento.

Любые нападения одной из сторон на позиции другой стороны или любое просачивание во время или после вступления в силу режима прекращения военных действий;
Cualquier ataque lanzado por una de las partes contra las posiciones de las otras o cualquier infiltración durante la entrada en vigor de la cesación de las hostilidades o después de ésta.

Операции вторжения военнослужащих бывших ВСР и ополченцев на руандийскую территорию из Заира осуществляются в двух видах: просачивание и минирование.
Las incursiones de los miembros de las antiguas fuerzas armadas rwandesas y de los milicianos en territorio rwandés desde el Zaire revisten dos formas: las infiltraciones y la colocación de minas.

Физическая утечка( просачивание) рассчитывается на основе процедур мониторинга, которые включают мониторинг потока СО2 в резервуар и потенциальные пути просачивания, выявленные благодаря сейсмическим измерениям.
La estimación de la fuga(filtración) física se hace sobre la base de los procedimientos de vigilancia, que entrañan la vigilancia de la corriente de CO2 al depósito y las posibles rutas de filtración, determinadas mediante mediciones sísmicas.

В частности, он ссылается на перегрузку ас- самрской водоочистной станции и инфильтрационное просачивание из прудов- отстойников в грунтовые воды с момента ввода этой станции в эксплуатацию в середине 80- х годов.
Concretamente, se refiere a la sobrecarga de la planta de tratamiento de aguas residuales de As-Samra y a las filtraciones de las cubetas a las aguas subterráneas desde que la planta entró en funcionamiento a mediados de la década de 1980.

В его основе лежат три следующие базовые принципа: повышение рыночной доходности сельскохозяйственных культур на единицу затрат воды; сокращение всех потерь( например, дренаж, утечка и просачивание); и эффективное использование дождевой воды и воды низкого качества.
Sus tres principios básicos fueron los siguientes: aumentar el rendimiento comercial de los cultivos por unidad de agua; reducir todos los flujos de salida(como drenaje, filtración y percolación); y aprovechar eficazmente la lluvia, el agua de lluvia y el agua de escasa calidad.

Специальный докладчик понимает, что цель этих предложений заключается в разъяснении того, что зона подпитки находится там, где просачивание через почву является значительным и/ или где поверхностные воды непосредственно питают водоносные горизонты, и что зона разгрузки может существовать и тогда, когда на поверхность не выходит никакая вода.
El Relator Especial entiende que el objetivo de las propuestas era aclarar que la zona de recarga era donde la filtración a través de la tierra era importante o donde el agua de superficie contribuía directamente a los acuíferos y que la zona de descarga podía existir sin que hubiera agua en la superficie.

Некоторые участники отметили, что учет просачивания за тот год, в течение которого оно имело место, не является достаточным, поскольку участники проекта не могут быть привлечены к ответственности, если просачивание происходит после истечения периода кредитования или после прекращения существования участников проекта.
Algunos participantes señalaron que la contabilización de la filtración en el año en que tuviera lugar no era suficiente, ya que no se podría considerar responsables a los participantes en el proyecto si la filtración se producía después del período de acreditación o después del período de existencia del participante en el proyecto.

Поскольку в последние месяцы значительно активизировалось просачивание в Руанду и Бурунди из Заира, Комиссия рекомендует Совету Безопасности срочно призвать правительство Заира не разрешать иностранным вооруженным группам действовать с его территории и определить меры, которые оно может принять для улучшения обстановки.
Habida cuenta de que en los últimos meses ha aumentado considerablemente la infiltración desde el Zaire a Rwanda y Burundi, la Comisión recomienda que el Consejo de Seguridad haga un llamamiento urgente al Gobierno del Zaire para que no permita que ningún grupo armado extranjero desarrolle actividades a partir de su territorio y determine las medidas que puede tomar ese Gobierno para mejorar ese estado de cosas.

Любое просачивание, имеющее место в течение периода( ов) кредитования деятельности по проекту УХУ, учитывается в качестве выбросов в результате осуществления проекта или в результате утечки при расчете наблюдаемых при мониторинге сокращений антропогенных выбросов из источников парниковых газов, имевших место в результате осуществления данной зарегистрированной деятельности по проекту УХУ в рамках МЧР.
Toda filtración que tenga lugar durante el período de acreditación de una actividad de proyecto de CAC se contabilizará como emisión del proyecto o fuga en el cálculo de las reducciones observadas de las emisiones antropógenas por las fuentes de gases de efecto invernadero que se hayan producido como resultado de la actividad de proyecto del MDL registrada.

В период проверки в течение периода кредитования суммарные проверенные сокращения антропогенных выбросов из источников парниковых газов( ПГ), полученные в результате зарегистрированной деятельности по проекту в рамках МЧР, имеют отрицательное значение( т. е. просачивание из места геологического хранения, оборудованного в ходе деятельности по проекту УХУ, превышает остающуюся часть сокращений выбросов, достигнутых благодаря деятельности по проекту УХУ);
En el caso de un período de verificación comprendido en el período de acreditación, que las reducciones verificadas acumuladas de las emisiones antropógenas por las fuentes de gases de efecto invernadero( GEI) resultantes de una actividad de proyecto de el MDL registrada son negativas( es decir, la filtración desde el emplazamiento de almacenamiento geológico de la actividad de proyecto de CAC supera las restantes reducciones de las emisiones logradas por la actividad de proyecto de CAC);

Как говорится в письме председателя Народной партии Камбоджи и исполняющего обязанности главы государства самдека Чеа Сима от 8 июля 1997 года на Ваше имя, главной причиной совершения государственного переворота в целях отстранения меня, первого премьер-министра, законно избранного в результате выборов, организованных Организацией Объединенных Наций и проводившихся под ее наблюдением, явилось" просачивание незаконных сил, прежде всего вооруженных солдат, верных приверженцев и непримиримых сторонников красных кхмеров", в Пномпень и его окрестности.
La razón principal que adujeron los autores del brutal golpe de Estado cometido contra mí, el Primer Primer Ministro elegido legítimamente en una elección organizada y supervisada por las Naciones Unidas, según lo indicado en la carta de fecha 8 de julio de 1997 dirigida a usted por Samdech Chea Sim, Presidente del Partido Popular de Camboya y Jefe de Estado interino, fue la" penetración de fuerzas ilegales, en particular de soldados armados incondicionales y de línea dura del Khmer Rouge" en Phnom Penh y sus alrededores.

Теория" просачивания" оказалась несостоятельной.
Las teorías de la filtración no han dado resultado.

Риск постоянного слабого просачивания из места геологического хранения.
El riesgo de filtraciones lentas y continuadas desde un emplazamiento de almacenamiento geológico.

Методологических аспектов просачивания;
Los aspectos metodológicos de la filtración;

Я не чувствую никакого просачивания.
Yo no siento ninguna filtración.

Ii оценку потенциальных возможностей для просачивания на основе характеристик участка и реалистических моделей прогнозирования движения CO2;
Ii La evaluación del potencial de filtración a partir de la caracterización del emplazamiento y de modelos realistas que predigan el movimiento del CO2.