Примеры использования Infiltración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Infiltración de vida.
¿Qué tipo de infiltración?
La infiltración perfecta.
Идеального внедрения.Ya no recuerdo lo que dijo sobre la infiltración.
Постой- ка, я забыла, что он там говорил про инфильтрацию.Infiltración Contrabando de armas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Inhabilitamos la infiltración de Al-Qaida en El Pakistán.
Infiltración e inducción del enemigo personal.
No cuestiono cómo defiendes el mundo contra la infiltración extraterrestre.
Proceded a la infiltración en el área de máxima seguridad.
Приступайте к проникновению в особо опасную зону.McCarthy interrumpe su luna de miel… para investigar la infiltración comunista.
Маккарти прервал свое свадебное путешествие, чтобы расследовать внедрение коммунистов.Esau tiene una infiltración en su pulmón y un derrame pleural.
У Иссо инфильтрат на легком и плевральный выпот.Estoy entrenada en vigilancia, armas… Combate mano a mano… Infiltración.
Я обучена методам слежки, обращению с оружием…[ выстрел] рукопашному бою… проникновению… и захвату.Intentos de infiltración por personas armadas y contrabando de armas.
Число попыток перехода границы вооруженными лицами и контрабандного ввоза оружия.Para tal efecto,el Procurador General de la República podrá autorizar la infiltración de agentes.
С этой целью Генеральный прокурор Республики может санкционировать внедрение агентов.Intentos de infiltración por personas armadas y contrabando de armas.
Количество попыток перехода границы и незаконной поставки оружия вооруженными лицами.Las autoridades creyeron que con esa medida se obstaculizaría la infiltración de los rebeldes y el tráfico de armas.
Государственные власти полагали, что такая мера будет препятствовать проникновению мятежников и торговле оружием.Podría causar infiltración en los pulmones, quizá fiebre y posiblemente dedos cianóticos.
Травма могла вызвать инфильтраты в легких, жар, и возможно, цианоз пальцев.En el Líbano, el 65% de la superficie del país consiste en suelo cárstico,que propicia una rápida infiltración de agua.
В Ливане 65 процентов территории страны составляют карстовые грунты,которые способствуют быстрой инфильтрации вод.Vi adoptar medidas para evitar la infiltración de las aguas residuales en el agua potable;
Tu infiltración fue un éxito. Pero el primer deber de un agente de inteligencia es sobrevivir.
Ваше внедрение прошло успешно, но первая задача разведчика, это выжить.Por ejemplo, los vertederos modernos están recubiertos para evitar la infiltración del agua de lluvia, y a causa del riesgo de explosión se recoge el CH4.
Так, например, засыпка свалок ведется во избежание просачивания дождевых вод, а СН4 собирается в силу его взрывоопасности.En México, la infiltración de agentes, es autorizada por el Procurador General de la República.
В Мексике внедрение агентов производится с разрешения Генерального прокурора Республики.Otros aún reciben aportaciones de agua subterráneas en parte de sus lechos,mientras que el resto del canal recibe aportaciones por infiltración.".
Некоторые получают приток грунтовых вод на части поверхности дна,в то время как основная часть получает приток в результате инфильтрацииgt;gt;.Los ataques coinciden con la infiltración de terroristas que son financiados y armados por ciertas partes en el Líbano.
Нападения происходят одновременно с проникновением на сирийскую территорию террористов, финансируемых и вооружаемых определенными сторонами в Ливане.La vulnerabilidad de los suelos aumenta significativamente: menos edafogénesis,menos infiltración de agua, más escorrentía y más erosión.
Значительно возрастает степень неустойчивости почв: замедляется процесс почвообразования,уменьшается степень инфильтрации воды, увеличивается сток и эрозия.El período posterior a la desmilitarización será una época crítica para la UNTAES,pues todavía hay tensión en la Región y existe la posibilidad de infiltración.
Этот период после демилитаризации имеет критическое значение для ВАООНВС,поскольку в регионе по-прежнему сохраняется напряженность и существуют возможности для инфильтрации.El reciente incidente de infiltración por un submarino de Corea del Norte hace que todos tomemos más conciencia de la importancia de aliviar las tensiones en la península de Corea.
Недавний инцидент, связанный с проникновением севернокорейской подводной лодки, заставляет всех нас еще более серьезно задуматься над важностью ослабления напряженности на Корейском полуострове.Iv Los campamentos y zonas de asentamiento de refugiados debencontar con dispositivos de seguridad adecuados para impedir su infiltración por elementos armados y fortalecer el orden público;
Iv в лагерях и поселениях беженцев должны приниматьсянадлежащие меры безопасности, направленные на предотвращение инфильтрации вооруженных элементов и укрепление законности и порядка;Muchas de estas fuentes han estado expuestas a agentes contaminantes peligrosos como resultado de la infiltración de productos químicos y abonos agropecuarios, así como de aguas residuales sin tratar.
Многие из этих источников подвержены серьезному воздействию загрязнителей в результате инфильтрации сельскохозяйственных химикатов и удобрений, а также неочищенных сточных вод.En la guerra convencional, en la posición defensiva,las minas terrestres antipersonal se utilizaban para impedir la infiltración y funcionaban como un sistema de alerta temprana de la presencia del enemigo.
При ведении обычных войн обороняющаясясторона использовала противопехотные мины для предотвращения просачивания противника, а также в качестве системы раннего предупреждения о его присутствии.
