ПРОНИКНОВЕНИЯ ТЕРРОРИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• infiltración de terroristas
• la entrada de terroristas

Примеры использования Проникновения террористов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществлен ряд мероприятий по снижению риска проникновения террористов в Самоа.
Se considera que varios factores contribuyen a reducir el riesgo de entrada de terroristas en Samoa.

Закрытие границ его страны имело своей целью не подрыв экономики Газы и Западного берега, а обеспечение безопасности и предотвращение проникновения террористов в его страну.
El cierre de las fronteras de su país no tenía por objeto perjudicar la economía de la Faja de Gaza ni de la Ribera Occidental, sino crear condiciones de seguridad e impedir que entraran terroristas en su país.

Обеспечивает охрану и защиту Государственной границы от проникновения террористов на территорию Республики Узбекистан;
Velará por la protección y defensa de las fronteras estatales contra la penetración de terroristas en el territorio de la República de Uzbekistán;

Были введены ограничения на выдачу виз, введена тщательная проверка лиц, ищущих убежища в Малави, с тем чтобы исключить возможность проникновения террористов на территорию страны.
Se han establecido limitaciones para la emisión de visados y se ha prohibido totalmente la concesión de asilo para impedir que los terroristas entren en el país.

Организации Объединенных Наций необходимо принять решительные шаги к предотвращению проникновения террористов и оружия через границу Союзной Республики Югославии.
Es necesario que las Naciones Unidas adopten medidas resueltas para impedir la infiltración de terroristas y de armas por la frontera de la República Federativa de Yugoslavia.

Аналогичная стена, сооружаемая в Газе в соответствии с соглашением между Израилем и Палестиной, не вызвала никаких возражений со стороны Организации Объединенных Наций и способствовала предотвращению проникновения террористов.
Una valla similar, erigida en Gaza de conformidad con el Acuerdo israelí palestino, no ha provocado ninguna oposición de las Naciones Unidas y ha evitado la infiltración terrorista.

Кроме того, после трагических событий 11 сентября Иран принял активные меры по недопущению проникновения террористов на свою территорию и их перемещения через его территорию.
Además, tras los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre, el Irán ha adoptado amplias medidas para impedir la infiltración de terroristas en su territorio y el tránsito de terroristas por su territorio.

Таможенные власти и министерство внутренних дел приняли меры по укреплению пограничного контроля во избежание проникновения террористов на территорию страны.
Las autoridades aduaneras y el Ministerio del Interior han tomado medidas destinadas a reforzar los controles fronterizos con el fin de impedir la entrada de terroristas en el territorio nacional.

Совет отметил, что следует уделять должное внимание предупреждению опасности проникновения террористов на объекты, на которых ведется работа с ядерными материалами двойного назначения или химическими и биологическими агентами, а также на военные корабли, имеющие на своем борту ядерное оружие.
La Junta observó que debería prestarse la necesaria atención a la prevención del peligro de infiltración terrorista de las instalaciones en que se procesa material nuclear de doble uso o se trabaja con agentes químicos o biológicos, así como de los buques de guerra que llevan armas nucleares.

Более широкие полномочия по установлению личности и улучшенное сотрудничество с представительствами за рубежом, иностранными властями и органами безопасности, указанными в пункте 2( b) выше, помогут также не допускать проникновения террористов в страну.
Las mayores facultades para determinar la identidad de las personas y la mejor cooperación con las misiones en el extranjero permitirán que las autoridades de extranjería y de seguridad descritas en el párrafo 2 b supra ayuden además a impedir el ingreso de terroristas en el país.

Вопервых, необходимость возведения барьера безопасности против проникновения террористов непосредственно вызвана продолжающейся палестинской политикой поощрения и приятия терроризма, который уже унес сотни жизней ни в чем не повинных жертв и грозит унести тысячи новых.
En primer lugar, la necesidad de establecer una barrera de seguridad contra la infiltración de terroristas es un resultado directo de la estrategia constante de los palestinos de alentar y tolerar el terrorismo que ha costado cientos de vidas inocentes y que amenaza a otros miles.

Именно поэтому до тех пор, пока грузинская сторона не готова идти на взаимоприемлемые договоренности, было решено ввести визовой режим на тех участках границы, которые вызывают у российской стороны особую обеспокоенность с точки зрения проникновения террористов и их пособников.
Esta razón, hasta que la parte georgiana no estuviera dispuesta a buscar acuerdos mutuamente aceptables, se decidió implantar un régimen de visados en las zonas de la frontera que despiertan en la parte rusa una preocupación particular en cuanto a la entrada de terroristas y sus secuaces.

Как уже упоминалось в пункте 2. 3( c) доклада Иордании Комитету, аппарат общественной безопасности придает самое важное значение вопросам контроля на границе с целью не допустить трансграничного передвижения или проникновения террористов, а также использования иорданской территории для совершения террористических актов.
Tal como se destacó en el párrafo 2.3 c del informe de Jordania al Comité, los organismos de seguridad pública conceden la máxima importancia al control de las fronteras para impedir los movimientos transfronterizos o la infiltración de terroristas en Jordania y evitar que éstos utilicen su territorio.

В этой связи стороны подчеркнули необходимость для Пакистана сотрудничать в предотвращении проникновения террористов в Индию через международную границу и линию контроля и прекращении продолжающегося насилия террористов в индийском штате Джамму и Кашмир и других частях Индии.
A este respecto, las partes subrayaron la necesidad de que el Pakistán cooperara para poner fin a la infiltración de terroristas en la India, a través de la frontera internacional y la línea de control, y a la violencia terrorista permanente en el estado indio de Jammu y Cachemira, así como en otras partes de la India.

В этом отношении общие подразделения безопасности, размещенные вблизи морской и сухопутной границы, которая считается второй зоной, выполняют инструкции системы обеспечения безопасности границ по пресечению любого проникновения террористов, помимо наблюдения за иностранцами, находящимися на национальных территориях, с учетом их национальной принадлежности.
Las unidades de seguridad pública próximas a la frontera marítima y terrestre, que se considera la segunda franja, se encargan de aplicar lo dispuesto en el sistema de seguridad de fronteras a fin de evitar la infiltración de terroristas y de vigilar a los residentes extranjeros en territorio tunecino, según el Estado del que procedan.

Осуждения Республики Албании в связи с ее политикой открытой поддержки сепаратизма и терроризма в Косово и Метохии. Предотвращение проникновения террористов, моджахедов и вооружений на территорию СРЮ и закрытие центров вербовки, подготовки и вооружения террористов в Албании.
Se condene a la República de Albania por su política de respaldo abierto al separatismo y al terrorismo en Kosmet; se impida la entrada de terroristas, muŷahidin y armas en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia, y se cierren los centros de reclutamiento y adiestramiento de terroristas y aprovisionamiento de armas en Albania.

Подтвердить важность того, чтобы соседние государства играли активную роль в деле оказания помощи Ираку в вопросах укрепления безопасности и стабильности, недопущения вмешательства в его внутренние дела, борьбы с терроризмом, прекращения актов насилия, которые ставят под угрозу целостность его территории и народа, особенно посредством решительного и эффективного участия соседних государств в охране совместных границ для недопущения несанкционированного проникновения террористов на территорию Ирака и оказания поддержки предпринимаемым правительством Ирака усилиям по достижению национального примирения.
Afirmar la importancia de que los Estados vecinos del Iraq ayuden activamente a este país a fortalecer su seguridad y estabilidad sin intervenir en sus asuntos internos, a resistir al terrorismo y a detener los actos violentos que amenazan la unidad de su territorio y su pueblo, en particular mediante la participación decidida y eficaz de los Estados vecinos en el control de las fronteras internacionales comunes para evitar la infiltración terrorista en el territorio iraquí y respaldar los constantes esfuerzos del Gobierno iraquí para alcanzar la reconciliación nacional;

Каким образом в Панаме осуществляется пограничный контроль на пунктах въезда в целях обеспечения того, чтобы эти зоны не использовались для осуществления террористической деятельности против соседних стран и для защиты от возможного проникновения террористов? Подписала ли Панама какиелибо соглашения о сотрудничестве с соседними государствами в целях предупреждения актов трансграничного терроризма?
Cómo vigila Panamá sus fronteras entre puertos de entrada para estar seguro de que esas zonas no están siendo utilizadas para emprender actividades terroristas contra sus vecinos, y para defenderse de una posible infiltración de terroristas?¿Ha celebrado Panamá algún acuerdo de cooperación con sus Estados vecinos para prevenir actos de terrorismo transfronterizo?

Решение этого вопроса будет также важнейшим фактором противодействия проникновению террористов во всем этом регионе, которое является глобальной проблемой.
Su solución constituiría también un factor importante para contener la infiltración de terroristas por toda la región, una cuestión que es motivo de preocupación en el mundo.

Соседние с Ираком арабские государства должны контролировать свои границы и предотвращать проникновение террористов в Ирак( в настоящее время это осуществляется);
Los Estados árabes adyacentes del Iraq deben controlar sus fronteras e impedir que los terroristas se infiltren en el Iraq(ello ocurre actualmente);

Израиль изыскивает пути, с тем чтобы предотвратить проникновение террористов, и решение о строительстве защитного ограждения было принято только после того, как другие варианты потерпели неудачу.
Israel ha estado procurando encontrar los medios de evitar la infiltración de terroristas y la decisión de construir un muro de seguridad se tomó sólo después de que fracasaran otras opciones.

Аналогичная стена в Газе, санкционированная израильско- палестинскими соглашениями и не ставшая предметом возражений со стороны Организации Объединенных Наций, успешно предотвращает проникновение террористов в Израиль.
Una valla similar en Gaza, pactada como parte de los acuerdos entre israelíes y palestinos y que no suscitó discrepancia en las Naciones Unidas, ha logrado evitar la infiltración de terroristas hacia Israel.

Полностью игнорируя международное право и нормы ответственного международного поведения, указанная соседняя страна участвует в подготовке, финансировании, вооружении и содействии проникновению террористов и диверсантов на территорию Пакистана для совершения отвратительных актов терроризма и диверсий.
Haciendo caso omiso del derecho internacional y de las normas del comportamiento internacional responsable, el mencionado país vecino había participado en el adiestramiento, la financiación, el equipamiento y la infiltración de terroristas y saboteadores en el Pakistán para llevar a cabo actos abominables de terrorismo y sabotaje.

Но прежде всего мы обращаемся с призывом к соседним странам оказать поддержку нашему народу и препятствовать проникновению террористов в Ирак, а также взять на себя обязательство защищать наши общие границы ради безопасности и благополучия наших народов.
Sin embargo, ante todo exhortamos a nuestros países vecinos a estar junto a nuestro pueblo y a evitar la entrada de terroristas en el Iraq, así como a comprometerse a proteger nuestras fronteras comunes para garantizar la seguridad y el bienestar de nuestros pueblos.

Принимавшиеся меры миграционного контроля осуществлялись совместно с административными мерами с целью воспрепятствовать проникновению террористов в Доминиканскую Республику с намерением направиться в Соединенные Штаты или другие страны мира.
Las medidas de control migratorio han sido tomadas y se ejecutan junto con las medidas administrativas para impedir la penetración de terroristas a República Dominicana con intención de pasar a los Estados Unidos o a otras naciones del mundo.

Аналогичное ограждение в Газе, получившее одобрение в рамках израильско- палестинского соглашения и не вызвавшее возражений со стороны Организации Объединенных Наций, успешно препятствует проникновению террористов в Израиль.
Una valla similar, construida en Gaza como parte de los acuerdos concertados entre Israel y Palestina y que no generó ningún desacuerdo en las Naciones Unidas, ha tenido éxito en la prevención de la infiltración de terrorismo en Israel.

Операции сирийской армии в районах вдоль сирийско- ливанской границы, о чем говорится в докладе, являются законными в контексте обеспечения сирийскими властями своего территориального суверенитета, чтобы предотвратить проникновение террористов или ввоз оружия на сирийскую территорию.
Las operaciones del ejército sirio a lo largo de la frontera sirio-libanesa, a las que se hace referencia en el informe, son legítimas en el contexto del ejercicio por parte de las autoridades sirias de su soberanía territorial, a fin de impedir la infiltración de terroristas o el tráfico de armas al territorio sirio.

Которое поставляет, доставляет или разглашает информацию, сведения, планы, проекты и иные документы или способствует проникновению террористов в здания или помещения, за которые это лицо отвечает или которые оно охраняет, с целью нанесения ущерба, упомянутого в пунктах a и b предыдущей статьи( статья 2 Декрета- закона№ 25659).
El que suministra, proporciona, divulga información, datos, planes, proyectos y demás documentación o facilita el ingreso de terroristas en edificaciones y locales a su cargo o custodia, para favorecer el resultado dañoso previsto en los incisos a y b del artículo anterior(artículo 2 del Decreto-ley Nº 25659).

Для этого Албании необходимо предложить обеспечить эффективный контроль за границей, остановить проникновение террористов и контрабанду оружия в Югославию и запретить занимающимся терроризмом группам и лицам использовать ее территорию для подготовки террористических актов против Союзной Республики Югославии.
Para ello, debe pedirse a Albania que establezca controles efectivos en la frontera, ponga fin a la infiltración de terroristas y el contrabando de armas hacia Yugoslavia, y prohíba a los grupos terroristas y a sus miembros que utilicen su territorio para preparar atentados contra la República Federativa de Yugoslavia.

Сообщество доноров и государства, получающие помощь, должны активно сотрудничать для того, чтобы можно было создать эффективную систему, препятствующую свободному проникновению террористов через международные границы и блокирующую их доступ к финансовым и экономическим ресурсам, а также к оружию.
La comunidad de donantes y los Estados receptores deben cooperar activamente para que podamos contar con un sistema eficaz a fin de impedir que los terroristas crucen libremente las fronteras internacionales y para impedirles también el acceso a los recursos financieros y económicos, así como a las armas.