УРОВЕНЬ ПРОНИКНОВЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las tasas de penetración

Примеры использования Уровень проникновения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень проникновения Интернета и прогнозные оценки.
Penetración de Internet y previsiones.

В настоящее время общий уровень проникновения равен около 25% мирового населения.
La tasa de penetración total de las dos está actualmente por encima del 25% de la población mundial.

Уровень проникновения мобильной широкополосной связи повысился с 2% в 2010 году до 11% в 2013 году.
La penetración de la banda ancha móvil ha aumentado del 2% en 2010 al 11% en 2013.

Двумя такими показателями являются общий коэффициент охвата средним образованием и уровень проникновения Интернета.
Dos de estos indicadores son la tasa bruta de matrícula en la enseñanza secundaria y la tasa de penetración de Internet.

Несмотря на эти успехи, уровень проникновения Интернета в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, по-прежнему является самым низким.
A pesar de estos avances, el África Subsahariana sigue teniendo la tasa más baja de penetración de Internet.

В нижней пятерке стран из индекса McKinsey средний уровень проникновения Интернета в 2013 году составлял всего 15%.
En los cinco países de los puestos inferiores del índice McKinsey, la tasa media de penetración de Internet en 2013 era sólo del 15 por ciento.

Уровень проникновения широкополосного Интернета не достигает 1%, и 70% всего континентального трафика уходит за пределы Африки, оборачиваясь для потребителей увеличением расходов на подключение.
La penetración de la banda ancha está por debajo del 1, y el 70% de todo el tráfico continental tiene lugar fuera de África, lo que incrementa los costos de conexión para los usuarios.

Мобильная телефонная связь является единственным видом технологий, где развивающиеся страны, несмотря на низкий уровень проникновения, обогнали развитые страны по числу пользователей.
La telefonía móvil es la única tecnología en la que los países en desarrollo han superado a los países desarrollados en número de usuarios, si bien las tasas de penetración siguen siendo bajas.

В стране, где уровень проникновения мобильной связи превышает 80%, но лишь у небольшого числа людей есть смартфоны, такое простое решение может иметь значительный позитивный эффект.
En un país con una penetración móvil de más de un 80% pero con pocas personas dueñas de teléfonos móviles, soluciones así de sencillas pueden tener efectos importantes.

Глобальное сообщество пользователей Интернета выросло на 300 процентов с 2000 по 2008 год; к 2008 году число пользователей Интернета насчитывало 1, 4 миллиарда, с учетом того, что общий уровень проникновения составляет 21 процент.
La comunidad mundial de Internet creció casi un 300% entre 2000 y 2008; en marzo de 2008, los usuarios de Internet en todo el mundo ascendían a 1.400 millones, con un porcentaje de penetración general del 21%.

По оценкам ЮНКТАД, в 2008 году уровень проникновения широкополосного доступа составляет 28% в развитых странах, 3% в развивающихся странах и более 4% в странах с переходной экономикой.
Con arreglo a estimaciones de la UNCTAD, en 2008 las tasas de penetración de la banda ancha eran del 28% en los países desarrollados, 3% en los países en desarrollo y más del 4% en los países con economías en transición.

Делегация страны признательна Всемирному банку и МСЭ за их финансовую и техническую помощь, которая, как надеется делегация, будет продолжаться в условиях, когда страна стремится повысить уровень проникновения интернета и сделать ИКТ катализатором национального развития.
La delegación de Malawi agradece al Banco Mundial y a la UIT la asistencia financiera y técnica prestada, que espera prosiga ya que el país se propone aumentar los niveles de penetración de Internet y hacer de las TIC un catalizador del desarrollo nacional.

Несмотря на низкий уровень проникновения Интернета на Южном Кавказе, все говорит о том, что социальное медиа начинает играть все более и более важную роль в сфере демократизации и возрастания уровня активизма в регионе.
Aunque la penetración de Internet en el Sur del Cáucaso continua siendo baja, todo indica que los nuevo medios sociales tienen un papel cada vez mas importante en el área de democratización y activismo en la región.

С 2003 года правительство страны уделяет серьезное внимание применению ИКТ и в контексте реализации национальных стратегий в области образования выделило значительные средства из госбюджета, с тем чтобы довести уровень проникновения Интернет- услуг до 50 процентов и тем самым увеличить объем поступлений по линии ИКТ и расширить связанные с ИКТ возможности в плане занятости.
Desde 2003, el Gobierno ha prestado especial atención a la aplicación de la TIC y ha invertido considerables recursos presupuestarios mediante sus estrategias nacionales de educación para aumentar la penetración de Internet a un 50% con el objeto de incrementar los ingresos y el empleo en este campo.

К 2020 году уровень проникновения фиксированной широкополосной связи в китайские домохозяйства может достичь 70 процентов, уровень проникновения мобильной широкополосной связи может возрасти до 85 процентов, а число пользователей интернета может удвоиться.
Para 2010 la tasa de penetración de banda ancha fija en los hogares chinos alcanzará el 70%, la tasa de penetración de banda ancha móvil llegará a ser del 85% y el número de usuarios de Internet se habrá duplicado.

Следует отметить, что темпы роста уровня проникновения Интернет в России одни из самых высоких в мире.
Cabe señalar que la velocidad con la que está creciendo la penetración de internet en Rusia se encuentra entre las más altas del mundo.

Эта информация о рисках и территориальных факторах может также служить хорошим показателем поступлений, которые могут быть мобилизованы в рамках схемы на различных уровнях проникновения.
Esa información sobre los riesgos y la ubicación puede también proporcionar una buena indicación de los ingresos que cabe esperar del sistema a diferentes niveles de penetración.

Задачи, связанные с расширением широкополосной связи, включая количественные целевые показатели уровня проникновения с указанием конкретных временных периодов, в целях формирования стимулов и динамики роста;
Objetivos en materia de expansión de la banda ancha que comprendan metas cuantitativas de penetración con plazos claramente definidos, a fin de crear incentivos e impulsar el crecimiento;

Проявления асимметрии в развитии ключевой инфраструктуры находят свое отражение в уровне проникновения мобильной широкополосной связи: в наиболее продвинутых странах показатели развития в этой сфере в 15 раз превышают аналогичные показатели для стран, находящихся в самом конце списка.
Hay un desarrollo asimétrico de la infraestructura básica, reflejada en la penetración de la banda ancha móvil: los países más avanzados tienen un desarrollo 15 veces mayor que el de los países más rezagados.

Кроме того, разрыв, существующий между городскими и сельскими образовательными центрами, можно преодолеть посредством дистанционного обучения, преодолевая нехватку квалифицированных кадров для проведения учебных курсов и постепенного повышения уровня проникновения таких технологий в сельские районы.
Además, la educación a distancia podría borrar la brecha existente entre los centros de educación urbanos y los rurales al superar la falta de personal calificado para impartir los cursos y mejorar progresivamente la penetración de esas tecnologías en las zonas rurales.

Мексика приветствует усилия учреждений Организации Объединенных Наций по оказанию помощи странам с низким уровнем проникновения цифровых технологий и соглашается с тем, что необходимы дальнейшие усилия в отношении механизмов финансирования.
México acoge con satisfacción los esfuerzos de los distintos organismos de las Naciones Unidas para apoyar a los países con bajos índices de penetración digital y coincide con que debe seguirse trabajando en lo que respecta a los mecanismos de financiación.

Возрастающие уровни проникновения в Интернет дают возможности для выигрышей в плане эффективности и результативности через посредство сбора данных через Интернет.
Los crecientes niveles de penetración de Internet crean oportunidades para mejorar la eficiencia y la efectividad mediante la reunión de datos basada en Internet.

На достижение подобного уровня проникновения в других странах потребовалось на несколько десятилетий больше, а беднейшие страны до сих пор не достигли такого уровня..
Ese nivel de penetración en otros lugares se demoró muchas más décadas, y los países más pobres todavía no han alcanzado esa cifra.

Эффект" критической массы", в соответствии с которым влияние ИКТ начинает ощущаться лишь после достижения определенного уровня проникновения ИКТ, по всей видимости, будет иметь значение в развивающихся странах.
El efecto de" masa crítica", por el que las repercusiones de la utilización de las TIC no se manifiestan hasta que se alcanza un determinado nivel de penetración de las TIC, afecta probablemente a los resultados de los estudios en los países en desarrollo.

В странах с высоким уровнем проникновения государства в Интернет фильтрация Интернета, как сообщается, позволяет подвергать цензуре содержание веб- сайтов и сообщений и упрощает наблюдение за правозащитниками и оппозиционерами.
En países con niveles elevados de penetración de Internet, el filtrado de la información contenida en Internet presuntamente permite la censura del contenido del sitio web y las comunicaciones y facilita la vigilancia de los defensores y activistas de los derechos humanos.

Упрощение выхода на рынок: практически все страны, достигшие высокого уровня проникновения широкополосной связи, в качестве основ роста рынка ИКТ и инноваций в этой сфере отмечают стимулирующую конкуренцию, последовательные и ориентированные на рынок меры политики.
Facilitar la entrada en el mercado. Casi todos los países en que se ha logrado un elevado grado de difusión del acceso a la banda ancha han adoptado políticas competitivas, coherentes y orientadas al mercado para impulsar el crecimiento del mercado de las TIC y la innovación en ese mercado.

Особенно в странах Африки к югу от Сахары, несмотря на значительное расширение масштабов использования Интернета в процентном выражении, уровни проникновения Интернета в целом по-прежнему поразительно низки: менее 7%, в то время как в среднем в мире этот показатель превышает 24%( см. таблицу 1).
En los países del África subsahariana en especial, el uso de Internet ha aumentado considerablemente en términos porcentuales, pero la penetración general de Internet sigue siendo muy baja, inferior al 7%, si se compara con un promedio mundial superior al 24% (véase el cuadro 1).

Отмечает, что одно только повышение уровня проникновения в Интернет не обязательно гарантирует создание информационного общества для всех и что создание информационного общества требует объединения усилий и средств, с тем чтобы можно было обеспечить доступ к нему на приемлемых по затратам условиях и подготовить кадры для использования услуг и оборудования, а также разрабатывать местное информационное наполнение;
Observa que sólo con una mayor penetración de Internet no se logra necesariamente una sociedad de la información para todos, y que la sociedad de la información requiere esfuerzos y fondos complementarios para que las personas puedan tener acceso asequible y adquieran los conocimientos necesarios que les permitan utilizar los servicios y el equipo, y para elaborar contenidos locales;

Хотя рост уровня проникновения Интернета в России впечатляет, более детальная картина показывает, что еще много чего предстоит сделать.
Aunque la tasa de crecimiento de acceso al Internet en Rusia es impresionante, aún queda mucho por hacer.