УРОВЕНЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de productividad
• niveles de productividad
• aumentar los niveles de rendimiento

Примеры использования Уровень производительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

C Уровень производительности.
Nivel de productividad.

Важно также обеспечить высокий уровень производительности и надлежащую передачу знаний и опыта.
También es importante para garantizar un alto nivel de productividad y la transferencia adecuada de conocimientos.

C Уровень производительности.
C El nivel de productividad.

В ключевых секторах также существует достаточно возможностей, чтобы догнать уровень производительности развитых стран.
Son muchas las oportunidades para alcanzar los niveles de productividad de los países desarrollados en sectores clave.

Уровень производительности а/ в западноевропейских странах.
Níveles de productividad a/ en los países de la europa occidental.

Оратор интересуется, как можно обеспечить высокий уровень производительности и роста, но в то же время увеличивать занятость.
Se pregunta cómo se puede garantizar un alto nivel de productividad y crecimiento sin aumentar al mismo tiempo las tasas de empleo.

Уровень производительности в западноевропейских странах в 1870 и 1913 годах по сравнению с Соединенными Штатами 19.
Niveles de productividad en los países de la Europa occidental en 1870 y 1913 en relación con Estados Unidos.

В то же время, несмотря на целе- направленные усилия Того и экономическую реструк- туризацию, уровень производительности остается низким.
Sin embargo, a pesar del compromiso y la reestructuración económica del Togo, los niveles de productividad del país son todavía bajos.

Уровень производительности в отдельных развивающихся странах по сравнению с уровнем производительности в Соединенных Штатах, 1950- 1992 годы 27.
Niveles de productividad en algunos países en desarrollo, 1950-1992, en relación con los Estados Unidos.

Такие меры смогут поднять уровень производительности, но не внесут ясность в направления деятельности и не определят приоритеты.
La tecnología y las prácticas de gestión resolverá la crisis; pueden aumentar los niveles de rendimiento pero no pueden aclarar la orientación de las actividades ni determinar las prioridades.

Это требует участия сотрудников различного уровня и различных функций, и хорошая СУС обеспечит их соответствующий уровень производительности и эффективности.
Estas actividades están a cargo de funcionarios de diverso nivel jerárquico con diversas atribuciones, y un buen sistema de gestión del contenido es garantía de que todos mantengan un alto nivel de productividad y eficacia.

Например, страна с недостаточно развитой системой здравоохранения вряд ли может поддерживать уровень производительности, который требуется от ее рабочей силы для того, чтобы сохранить и повысить ее конкурентоспособность в рамках глобальной экономики.
Por ejemplo, si las condiciones de salud son deficientes, no cabe esperar que un país sostenga el nivel de productividad necesario de su fuerza de trabajo para mantener y aumentar su competitividad en la economía mundial.

Комитет считал, что показатель использования зала судебных заседаний несколько ниже, и полагал, что по мере ускорения темпов проведения судебных разбирательств и другой судебной деятельности повысится и уровень производительности.
La Comisión estimó que la utilización de las salas de audiencias era relativamente baja y confiaba en que, al acelerarse el ritmo de los juicios y otras actividades judiciales, aumentaría también el nivel de productividad.

Решительная поддержка резолюции делегацией Соединенных Штатов основывается также на растущем консенсусе в отношении того, что развивающимся странам следует повышать уровень производительности их сельского хозяйства в качестве ключевой стратегии развития.
El firme apoyo de su delegación al proyecto de resolución se basa también en el consenso cada vez mayor de que los países en desarrollo deben mejorar sus niveles de productividad agrícola a modo de estrategia básica de desarrollo.

Национальному органу по вопросам конкуренции сделать это чрезвычайно сложно, поскольку уровень производительности в обрабатывающей промышленности и его рост помимо режима конкуренции, зависят и от многих других факторов.
Es por supuesto muy difícil hacerlo a nivel de la autoridad nacional reguladora de la competencia, ya que muchos factores pueden influir en el aumento del precio o nivel de la productividad de fabricación, además de, simplemente, la eficacia del régimen de la competencia.

Его делегация осо- бенно приветствует инициативу" Создание условий для участия развивающихся стран в международной торговле- расширение возможностей в области пред- ложения", которая потенциально может повысить уровень производительности и производственный потенциал развивающихся стран.
Celebra especialmente la iniciativa" Enabling developing countries to participate in international trade-Strengthening the supply capacity", que tiene potencial para aumentar los niveles de productividad y la capacidad de los países en desarrollo.

Этот кризис нельзя будет устранить только лишь с помощью улучшения систем, технологий и управленческих методов. Такие меры смогут поднять уровень производительности, но не внесут ясность в направления деятельности и не определят приоритеты.
Tampoco el simple mejoramiento de los sistemas, la tecnología y las prácticas de gestión resolverá la crisis; pueden aumentar los niveles de rendimiento pero no pueden aclarar la orientación de las actividades ni determinar las prioridades.

Хотя в рамках программы сохранялся высокий уровень производительности, средний размер займов был уменьшен с учетом того, что клиенты программы оказались в сложном положении, когда спрос на товары упал ввиду уменьшения покупательной способности населения в целом.
Aunque mantuvo un alto nivel de productividad, el programa redujo el monto medio de los préstamos teniendo en cuenta la situación precaria que enfrentaban sus clientes cada vez que caía la demanda de productos como consecuencia de una disminución del poder adquisitivo de la sociedad en general.

Вне всякого сомнения, на уровне национального органа по вопросам конкуренции это сделать чрезвычайно сложно, поскольку уровень производительности в обрабатывающей промышленности и его рост зависят- помимо эффективности собственно режима конкуренции- и от множества других факторов.
Es por supuesto muy difícil hacerlo a nivel de la autoridad nacional reguladora de la competencia, ya que muchos factores pueden influir en el aumento del precio o nivel de la productividad de fabricación, además de, simplemente, la eficacia del régimen de la competencia.

В связи с этим особенно важно повышать уровень производительности, адаптируемости и устойчивости небольших фермерских хозяйств, на которые приходится по меньшей мере 56 процентов от мирового сельскохозяйственного производства и 80 процентов от всего сельскохозяйственного производства стран Африки.
Es particularmente importante mejorar los niveles de productividad, la capacidad de adaptación y la resiliencia de los pequeños agricultores, que son responsables de al menos el 56% de toda la producción agrícola mundial y el 80% de toda la producción agrícola en África.

Однако он упустил тот момент, что, несмотря на то, что производительность в промышленности увеличивалась небольшими темпами, тем не менее в этом секторе попрежнему отмечался высокий уровень производительности и что рост производительности в экономике в целом обеспечивался за счет бесперебойного притока производственных факторов из секторов с низкой производительностью в сектора с высокой производительностью( ЕРА, 1998).
Sin embargo, no se daba cuenta de que, aun cuando no había crecido en forma notable la productividad de las actividades manufactureras, el sector seguía registrando un alto nivel de productividad, ni de que el aumento de ésta en una economía en conjunto viene sostenido por una corriente incesante de factores desde los sectores de baja productividad a aquéllos donde ésta es elevada(EPA, 1998).

При вынесении рекомендаций относительно размера минимальной заработной платы Совет обязан учитывать потребности работников и их семей, общий уровень заработной платы, стоимость жизни, наличие пособий по социальному обеспечению, сравнительный уровень жизни других социальных групп, а также экономические факторы, включая требования в области экономического развития, уровень производительности и возможное воздействие размера заработной платы на уровень занятости.
A el formular sus recomendaciones en relación con los salarios mínimos, la Junta de Salarios Mínimos tiene la obligación de tomar en consideración las necesidades de los trabajadores y de sus familias, el nivel general de ingresos, el costo de vida, las prestaciones de seguridad social, los niveles de vida relativos de otros grupos sociales y los factores económicos, entre ellos las necesidades de desarrollo económico, los niveles de productividad y todo efecto que los salarios pudieran tener en el empleo.

Высокого уровня производительности и конкурентоспособности соответствующих секторов; и.
Alto nivel de productividad y competitividad en sectores relevantes; y.

Данные о ВВП, количестве работников, уровнях производительности, доле безработных и затратах на рабочую силу, понесенных работодателем.
Los datos sobre el PIB, el número de empleados, los niveles de productividad, la tasa de desempleo y los costos laborales que soportan los empleadores.

Однако для достижения высокого уровня производительности технический прогресс должен дополняться приобретением работниками управленческого опыта и овладением неформальными ноу-хау.
Sin embargo, para lograr un alto nivel de productividad, los avances tecnológicos deben complementarse con conocimientos de administración y con el conocimiento informal de los empleados.

Почему сегодняшние развивающиеся страны не могут повторить тех уровней производительности, которые были достигнуты в странах с худшими социальными показателями и устаревшими технологиями?
¿Por qué no pueden los países emergentes reproducir niveles de productividad que se lograron antaño en países ricos cuando tenían peores indicadores sociales y tecnologías mucho más antiguas?

Должны также учитываться экономические обстоятельства: требование экономического роста, уровни производительности и требование сохранения, по возможности, высокого уровня занятости.
También deberán considerarse las circunstancias económicas: las necesidades del crecimiento económico, los niveles de productividad y la necesidad de mantener una tasa de empleo si es posible alta.

Производительность китайских предприятий в секторе услуг составляет примерно 15- 30% от уровня производительности аналогичных предприятий в странах ОЭСР.
En promedio, las empresas de servicios en China sólo se desempeñan con una productividad que alcanza solamente entre el 15 y 30% del nivel de productividad de sus homólogas en países miembros de la OCDE.

Большинство фермеров работают на небольших участках, и при этом их деятельность характеризуется низким уровнем производительности.
La mayoría de los agricultores cultivan pequeñas parcelas, generalmente con un bajo nivel de productividad.