Примеры использования Проникновения террористов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Считается, что обеспечение ряда факторов способствует уменьшению опасности проникновения террористов на территорию Самоа.
It is considered that several factors operate to reduce the risk of terrorists entering Samoa.В докладе отмечаются случаи проникновения террористов из соседних стран на территорию Афганистана, их подрывная деятельность на юге, юго-востоке и востоке Афганистана.
It also underlines the cross-border infiltration of terrorists from neighbouring countries to Afghanistan and their subversive activities in the south, south-east and east Обеспечивает охрану изащиту Государственной границы от проникновения террористов на территорию Республики Узбекистан;
Ensure the protection anddefence of the State border from incursion by terrorists into the territory of the Republic of Uzbekistan;Аналогичная стена, сооружаемая в Газе в соответствии с соглашением между Израилем и Палестиной, не вызвала никаких возражений со стороны Организации Объединенных Наций испособствовала предотвращению проникновения террористов.
A similar fence, erected in Gaza, in accordance with the Israeli-Palestinian Agreement, had elicited no United Nations dissent andhad prevented terrorist infiltration.Обеспечивает охрану изащиту государственной границы от проникновения террористов на территорию Кыргызской Республики;
Ensure defense andprotection Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Каким образом в Чили осуществляется пограничный контроль на различных пунктах въезда в страну во избежание того, чтобы эти зоны использовались для осуществления террористических действий против соседних стран, атакже для защиты от возможного проникновения террористов?
How does Chile monitor its borders between points of entry in order to ensure that these areas are not used to stage Обеспечивая введение более строгих процедур контроля и охраны на границах, в аэропортах, морских портах иназемных пунктах въезда в целях предотвращения проникновения террористов и контрабандного провоза оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.
Instituting stricter monitoring procedures and securing borders, airports, seaports andland-based points Каким образом в Панаме осуществляется пограничный контроль на пунктах въезда в целях обеспечения того, чтобы эти зоны не использовались для осуществления террористической деятельностипротив соседних стран и для защиты от возможного проникновения террористов?
How does Panama monitor its borders between ports of entry in order to satisfy itself both that these areas are not being used to undertake Что касается закрытия пограничных пропускных пунктов, то КПП Эрез иКарни были построены для расширения экономического сотрудничества между Израилем и Палестиной, а не для проникновения террористов или контрабанды оружия и взрывчатых веществ на израильскую территорию.
As regarded the closure of border crossings, the Erez and Karni crossings had been builtto increase economic cooperation between Israel and Palestine, not as a gateway for terrorist infiltrations or smuggling of weapons and explosives into Israeli territory.Вопервых, необходимость возведения барьера безопасности против проникновения террористов непосредственно вызвана продолжающейся палестинской политикой поощрения и приятия терроризма, который уже унес сотни жизней ни в чем не повинных жертв и грозит унести тысячи новых.
First, the need to establish a security barrier against the infiltration of terrorists is the direct product Каким образом в Португалии осуществляется пограничный контроль на участках между пунктами въезда в целях обеспечения того, чтобы в этих зонах не велась террористическая деятельность, направленная против соседних государств, атакже в целях защиты от возможного проникновения террористов?
How does Portugal monitor its borders between ports of entry in order to satisfy itself both that these areas are not being used to undertake Совет отметил, что следует уделять должное внимание предупреждению опасности проникновения террористов на объекты, на которых ведется работа с ядерными материалами двойного назначения или химическими и биологическими агентами, а также на военные корабли, имеющие на своем борту ядерное оружие.
The Board noted that due attention should be given to safeguarding against the danger of terrorist infiltration Каким образом Швейцария обеспечивает контроль за своими границами между пунктами въезда, с тем чтобы не допустить использования соответствующих зон для организации террористической деятельности, направленной против соседних стран, изащитить свою территорию от возможного проникновения террористов?
How does Switzerland monitor its borders between points of entry in order both to satisfy itself that these areas are not being used to undertake Как уже упоминалось в пункте 2. 3( c) доклада Иордании Комитету, аппарат общественной безопасности придает самое важное значение вопросам контроля на границе с целью не допустить трансграничного передвижения или проникновения террористов, а также использования иорданской территории для совершения террористических актов.
The monitoring Каким образом Соединенные Штаты обеспечивают контроль за своими границами между пунктами въезда, с тем чтобы не допустить использования этих зон для организации террористической деятельности, направленной против соседних стран, идля защиты своей территории от возможного проникновения террористов?
How does the United States monitor its borders between ports of entry in order to satisfy itself both that these areas are not being used to undertake В этой связи стороны подчеркнули необходимость для Пакистана сотрудничать в предотвращении проникновения террористов в Индию через международную границу и линию контроля и прекращении продолжающегося насилия террористов в индийском штате Джамму и Кашмир и других частях Индии.
In this context, the sides emphasized the need for Pakistan to cooperate in stopping the infiltration of terrorists into India, across the international boundary and the Line Правительство Израиля неоднократно повторяло, что строительство охранного заграждения является временной, ненасильственной, защитной мерой, продиктованной исключительно соображениями безопасности и принципом самообороны инаправленной на предотвращение легкого проникновения террористов в Израиль.
The Government Однако многие государства оказались замкнутыми в такой ситуации, которая вызвана частично необходимостью удовлетворения законных потребностей безопасности и иметь такое оружие,которое дает альтернативу в плане обороны для защиты территориальной целостности и охраны от проникновения террористов до тех пор, пока не будет найдена дееспособная альтернатива или альтернатива, более экономичная и технически более совершенная.
However, many States find themselves locked into a situation that is partially prompted by a need for legitimate security requirements andfor a weapon that offers a defensive alternative for safeguarding territorial integrity and guarding against terrorist infiltration until a viable alternative, or a more economical and technologically advanced alternative, is offered.Хорошо известен тот факт, что в период, о котором идет речь, общие границы Ирака и Турции были проведены в соответствии с топографическим характером местности и без учета потребностей обеих стран в области безопасности,в частности потребностей, касающихся предотвращения проникновения террористов.
Talking points- It is a well-known fact that at the time in question the common boundaries of Iraq and Turkey were drawn in accordance with the nature of the topography of the area and without taking account of the security requirements of the two countries,particularly the requirements relevant to preventing terrorist infiltration.Кульминацией нашей усилий по защите сферы торговли от проникновения террористов стало принятие в 2010 году Закона о торговле стратегическими материалами, который предусматривает контроль за экспортом, перевозкой, транзитом и брокерскими операциями в отношении стратегических товаров, включая оружие и сопутствующие материалы, а также другими видами деятельности, которые могут способствовать разработке и производству оружия массового уничтожения и систем его доставки, а также предусматривает другие связанные с этим методы в соответствии с национальными и международными обязательствами Малайзии в области безопасности.
Our efforts to secure trade against terrorist infiltration culminated in the Strategic Trade Act of 2010, which provides for control over the export, trans-shipment, transit and brokering of strategic items, including arms and related materiel, and other activities that will or may facilitate the design, development and production of weapons of mass destruction and their delivery systems and to provide for other methods connected therewith, consistent with Malaysia's national security and international obligations.Именно поэтому до тех пор, пока грузинская сторона не готова идти на взаимоприемлемые договоренности,было решено ввести визовой режим на тех участках границы, которые вызывают у российской стороны особую обеспокоенность с точки зрения проникновения террористов и их пособников.
Precisely for this reason, until Пункты 2, 15 и 47: Сирийская Арабская Республика подтверждает, что операции сирийской армии вдоль сирийско- ливанской границы, о которых говорится в докладе,являются легитимными в контексте обеспечения сирийскими властями территориального суверенитета страны в целях предотвращения проникновения террористов или ввоз оружия на сирийскую территорию.
Paragraphs 2, 15 and 47: the Syrian Arab Republic affirms that the Syrian Army operations along the Syrian-Lebanese border,to which the report refers, are legitimate in the context of the Syrian authorities' exercise of their territorial sovereignty in order to prevent terrorist infiltration or arms trafficking into Syrian territory.Израиль изыскивает пути, с тем чтобы предотвратить проникновение террористов, и решение о строительстве защитного ограждения было принято только после того, как другие варианты потерпели неудачу.
Israel had been searching for ways to prevent the infiltration of terrorists and the decision to build a security fence had been taken only after other options had failed.Аналогичное ограждение в Газе, получившее одобрение в рамках израильско- палестинского соглашения и не вызвавшее возражений со стороны Организации Объединенных Наций,успешно препятствует проникновению террористов в Израиль.
A similar fence in Gaza, agreed as part Аналогичная стена в Газе, санкционированная израильско- палестинскими соглашениями и не ставшая предметом возражений со стороны Организации Объединенных Наций,успешно предотвращает проникновение террористов в Израиль.
A similar fence in Gaza, agreed as part Для этого Албании необходимо предложить обеспечить эффективный контроль за границей,остановить проникновение террористов и контрабанду оружия в Югославию и запретить занимающимся терроризмом группам и лицам использовать ее территорию для подготовки террористических актов против Союзной Республики Югославии.
To that end, Albania must be requested to enforce effective control Операции сирийской армии в районах вдоль сирийско- ливанской границы, о чем говорится в докладе,являются законными в контексте обеспечения сирийскими властями своего территориального суверенитета, чтобы предотвратить проникновение террористов или ввоз оружия на сирийскую территорию.
The Syrian Army operations along the Syrian-Lebanese border, to which the report refers,are legitimate in the context of the Syrian authorities' exercise of their territorial sovereignty in order to prevent terrorist infiltration or arms trafficking into Syrian territory.Принимавшиеся меры миграционного контроля осуществлялись совместно с административными мерами с целью воспрепятствовать проникновению террористов в Доминиканскую Республику с намерением направиться в Соединенные Штаты или другие страны мира.
The migration control measures have been adopted and are being carried out together with administrative measures to prevent the entry of terrorists into the Dominican Republic with the intention Операции вдоль сирийско- ливанской границы, о которых говорится в докладе,проводятся сирийской армией в соответствии с законом в рамках осуществления сирийскими властями суверенитета над территорией страны с целью не допустить проникновение террористов и контрабандный провоз оружия на сирийскую территорию.
Которое поставляет, доставляет или разглашает информацию, сведения, планы, проекты ииные документы или способствует проникновению террористов в здания или помещения, за которые это лицо отвечает или которые оно охраняет, с целью нанесения ущерба, упомянутого в пунктах a и b предыдущей статьи статья 2 Декрета- закона№ 25659.
Who supplies, delivers or divulges information, data, plans, projects and other documentation,or facilitates the entry of terrorists into buildings or premises in his charge or custody with a view to furthering the damaging outcome mentioned in paragraphs(a) and(b) 
